The Postcard Killings

Lihatlah kematian orang yang tak bersalah...

Pemilik flat ini menemui mereka pada malam Rabu.

Itu dia.

Ya.

Pemilik flat ini menemui mereka pada malam Rabu.

- Ayuh, ia akan bertolak. - Ini resit yang bagus.

- Sylvia! - Okey.

Ia sangat bising.

Tempat duduk ini ada orang?

Awak boleh duduk di sini.

Peminat bola sepak selalu buat bising dalam kereta api.

- Ya. - Nama saya Pieter.

Saya Mac.

Ini Sylvia.

Kamu sedang berjimat?

Buku skrap.

Tatu awak sangat cantik.

Terima kasih.

Saya dah hampir penuhkan kedua-dua tangan saya.

Seperti kanvas yang hidup.

Ia sangat cantik.

Isteri saya sukakan seni.

Oh, Tuhan! Terima kasih.

Bangunlah, dah lama saya cuba telefon awak.

Saya pergi jumpa Kimberly.

- Sebentar, sekarang jam berapa? - 9 pagi.

- Awak nampak teruk. - Tak guna.

Saya juga rasa teruk.

Bersiaplah, saya akan pesan makanan untuk awak.

Okey. Tak guna, saya tak lapar. Sudahlah.

Baiklah, saya takkan pesan makanan untuk awak.

Tak guna.

Valerie.

Tidak!

Ia tak membantu.

Saya nak lihat dia.

Jangan.

Okey? Percayalah cakap saya.

Kalau begitu, saya nak lihat di mana ia berlaku.

Sebentar.

Perkara ini jarang dilakukan.

- Saya tak peduli. - Saya nak lihat.

Potong pita itu.

Ia masih kawasan jenayah.

Ya. Sudah 30 tahun saya jadi polis.

Saya tahu cara untuk berjalan di kawasan jenayah.

Okey.

Malangnya, kamu perlu tunggu di bawah.

Kami dah cuba cari cap jari tapi...

Ia telah disewa oleh beratus orang.

Awak dah soal siasat semua orang dalam bangunan-bangunan ini?

Ya.

Tiada sesiapa nampak atau dengar apa-apa.

Ada dua gelas dalam singki dan ia cuma ada cap jari mangsa.

Tiada sesiapa nampak dan dengar apa-apa...

dan tiada tanda pencerobohan...

Anak saya kenal pembunuhnya.

Dia anak polis...

jadi dia takkan benarkan sesiapa saja masuk.

Kita perlu periksa kad kredit mereka, media sosial mereka dan segalanya.

- Lihat mereka ke mana. - Kami sedang lakukannya.

Di mana kesan darah?

Darah mereka dah dikeluarkan.

Kedua-dua mangsa berada di atas katil.

Mata mangsa lelaki dibuka menggunakan jarum.

Terdapat sesuatu pada mulutnya.

Mayat wanita berada dalam pelukannya.

Tangannya dipotong di bawah paras sikut.

Tangan kirinya dimasukkan ke dalam mulut mangsa lelaki.

Awak fikir kenapa dia menggayakan mayat itu?

Mungkin sebab dia gila.

Tapi dia sedang katakan sesuatu.

Jenayah terancang seperti ini...

dilakukan bersebab.

Pasangan yang dibunuh di Madrid itu...

ada persamaan dengan mereka?

Ada beberapa persamaan.

Adakah mereka digayakan, inspektor?

Saya tak boleh beritahu awak.

Pada tahap ini, kami masih tak pasti...

sama ada kedua kejadian itu berkaitan atau tidak.

Kita berdua tahu...

ia tak dilakukan oleh sembarangan pembunuh.

Amerika negara yang sombong. Saya harap awak tak kecil hati.

Tidak.

Awak nak ke mana?

Saya nak ke utara. Kamu pula?

Samalah, kami juga tiada rancangan.

Kita patut berseronok bersama-sama.

Pilih tempat untuk berhenti.

Ayuh, pasti seronok.

Mengembara ke tempat yang tak diketahui.

Mari kita minum sementara kita berbincang tentangnya.

- Vodka? - Apa lagi?

Saya tak percaya awak hampir ajak dia ikut kita.

Saya terlupa, okey? Maafkan saya.

Sudah tentu saya nak luangkan masa dengan awak.

Cuma awak seorang.

Saya rasa dia agak aneh.

Betul, En. Randolph?

Awak nak tahu sesuatu? Saya juga fikir begitu, Pn. Randolph.

Awak ingat semasa dia berumur lapan tahun?

Kelas karate?

Dia sukakan kelas itu.

Maksud awak, dia suka buat awak rasa bangga.

Kenapa awak tak hantar mereka ke Hawaii atau kepulauan Caribbean...

untuk bulan madu mereka?

Tidak.

Awak masih nak jadi hero dan hantar dia ke Eropah.

Itulah salah satu sebab kita bercerai.

Awak nak jadi orang yang paling disayanginya.

Kenapa awak hantar dia ke sini?

Kenapa?

Kenapa awak hantar dia ke sini?

Kenapa?

Kenapa!

Saya cuma...

Saya rasa saya akan jadi gila.

Saya benar-benar minta maaf.

Bagaimana perkara ini boleh berlaku kepada kita?

Sebotol vodka dan tiga cawan...

Nampaknya, cuma satu cawan.

Terminal tiga Heathrow.

Saya...

Saya rasa seperti saya sedang meninggalkannya.

Tidak. Bukan begitu.

Saya ada di sini, okey? Ini kerja saya.

Ya.

Awak...

Awak akan beritahu saya segalanya walau apa pun yang berlaku?

Sudah tentu.

Awak takkan beritahu saya.

Saya dengar segalanya, Jacob.

Ada orang telah mengerat anak kita.

Cari orang itu.

Kesannya kepada alam semula jadi sangat teruk...

Dari London Ke Bandar Madrid Sekarang

Waktu Perjalanan - 13 Jam

Ia tak boleh dielakkan.

Tidak, ada dua atau tiga rancangan untuk membina lapangan terbang.

Tapi kesannya kepada alam semula jadi tak begitu teruk.

Dia minggu selepas pembunuhan ngeri...

sepasang warga Amerika...

pihak polis enggan mengesahkan laporan...

bahawa seorang wartawan iaitu Charles Hardwick...

telah menerima poskad yang mengandungi maklumat...

- pembunuh itu beberapa hari... - Ya, saya akan ke sana.

- Encik. - Jangan sentuh saya.

Saya akan telefon awak semula dalam masa 30 minit.

Boleh awak ambilkan kopi untuk En. Kanon?

Maaf.

Saya tahu dia cuma melakukan tugasnya.

Ya.

Kita semua sedang bekerja. Silakan duduk.

Sudah dua minggu berlalu sejak anak saya dibunuh.

Awak mengelakkan diri daripada saya walaupun saya tahu ada petunjuk baru.

Sudah tentu...

tapi ia tak boleh dikongsikan dengan orang awam...

walaupun mereka ada kaitan dengan kes ini.

Bagaimana dengan seorang polis?

Saya dapat tahu tentang poskad itu daripada beritahu...

walaupun awak yang patut beritahu saya...

- Apa kandungannya? - Saya tak boleh beritahu awak.

Itu saja? Itu saja yang awak nak katakan?

Itu saja.

Okey.

Soalan-soalan saya yang perlukan jawapan?

Saya sendiri akan cari jawapannya.

Saya tak galakkan awak buat begitu.

Saya dah berikan peluang kepada awak.

Tingkat tiga dari bawah. Pintu dibuka.

Pintu ditutup.

- Hei. - Hai, boleh saya bantu awak?

- Saya sedang tunggu dia. - Saya?

Charles Hardwick? Awak terima satu poskad, bukan?

- Awak berada di syarikat swasta. - Anak saya dah mati.

Awak terima poskad daripada orang yang telah membunuhnya.

Saya tak dibenarkan untuk bercakap tentangnya.

Encik, saya cuma nak tahu...

jika ada sesiapa di Madrid yang telah menerima poskad?

Awak ada anak?

Tak apa, saya boleh uruskannya.

Saya diberitahu saya akan melanggar undang-undang...

jika saya bincangkan kandungannya.

Awak ada berapa anak?

Seorang anak perempuan.

Tiada apa lebih istimewa daripada mempunyai seorang anak perempuan.

Seorang wartawan Sepanyol terima poskad dengan gambar Muzium Prado.

Bibir mangsa-mangsa itu telah...

di potong.

Maaf, itu penerbangan terakhir kami.

Penerbangan seterusnya akan bertolak esok pada jam 6 pagi.

Ya, sudah berkali-kali awak ulang kepada saya.

Dengar sini.

Ini hal polis. Ia suatu kecemasan.

- Saya perlu naik pesawat. - Tolonglah, encik.

Saya dah cakap itu penerbangan terakhir kami.

Tugas awak adalah membantu saya, bukan?

Bantulah saya dan gunakan komputer awak...

untuk cari penerbangan bersambung.