S.W.A.T.

‫- ألم تصل مذكرة الضبط حتى الآن؟ ‫- ليس بعد

‫الغارة ما زالت مستمرة حتى اليوم ‫لن يعرف (مونتروز ميركس) ما الذي أصابه

‫سمعت أننا نتوقع مصادرة ‫لبعض الأسلحة المشروعة

‫كان التجار يخزنون الأسلحة ‫ويستعدون لتوسيع أراضيهم

‫علينا إيقاف هذه الخطة قبل أن تبدأ

‫هذه ليست منطقة تسكع عادية ‫يبدو أنها منطقة تخزين

‫إن (ميركس) يبقيها مجهزة

‫تقول الإخبارية إننا نبحث عن شخصين ‫وربما ثلاثة رجال على أهبة الاستعداد

‫لذلك عندما يصل الأمر، سوف نتحرك

‫عدم التسامح مع الإزعاجات ‫يعني عدم التسامح

‫فلماذا قررتما تجاهل قائدكما؟

‫ولا أعتقد أنه لم يخطر ببالي ‫أنه تم استهداف المجندات فقط

‫أيّها السادة ‫هذا لم يكن هذا سؤالاً بلاغياً

‫لقد كانت مجرد مزحة يا سيّدي ‫قالت (أليكسيز)...

‫أعني الضابط (كابريرا) ‫إنه لم يزعجها

‫حقاً لا يزعجني أيّها الرقيب، متأكدة ‫أن النساء الأخريات لا يهتمن أيضاً

‫حسناً، أقدر ذلك (كابريرا)، لكن رؤية ‫مجند يتعرض للمضايقة؟ هذا يزعجني

‫لقد تحدثت إلى قادة فريقكما، كلاكما ‫ستجلسان على مقاعد البدلاء لمدة شهر

‫بإمكانكما المغادرة

‫يجب أن أذهب، لكني أريد أن أعتذر ‫هذا النوع من السلوك، ليس أسلوب (سوات)

‫- لا نفعل هذا هنا ‫- شكراً لك سيّدي

‫- (كابريرا) ‫- أنا بخير

‫أعني... ‫أغراض مجانية، صحيح؟

‫سمعت أنك رأيت (ديك) يعاقب المبتدئين

‫الذين تم القبض عليهم وهم يحشرون ‫السدادات القطنية في خزائن المجندين؟

‫- خزائن المجندات ‫- يعلم الجميع أن المضايقة لن تفلح

‫- بم كانوا يفكرون؟ ‫- لكنهم لم يضايقوا أي شخص في الواقع

‫أي شيء أقل من إجبار الناس ‫على الجري حتى يتقيأوا يعتبر...

‫مزاحاً، أو تجربة ترابط اجتماعي

‫لم أفهم أبداً كيف أن ترك ملصقات ‫الأواني في مقعدي جعلني شرطياً أكثر

‫بالنسبة لي، كان سرقة ملابسي أثناء ‫الاستحمام، وطلب مني إعداد شطائر

‫لم يكن من السهل التفكير في هؤلاء ‫الأشخاص على أنهم زملاء

‫- والثقة بهم في أن يساندوك ‫- كيف تقبل المجندون الأمر؟

‫لم يكن معظمهم موجوداً بعد ‫لعبت (أليكسيز كابريرا) دوراً رائعاً

‫- أريد الاطمئنان عليها لاحقاً ‫- هذا ذكي

‫لا أريد لعنصر جيّد أن يعيد التفكير ‫في (سوات) بسبب مزحة غبية

‫(ويتلوك)، أقدر قدومك لإلقاء نظرة ‫على هذا من أجلنا

‫نعم، هذه ليست مشكلة أيّها القائد ‫الطلب المتقدم ذكر فيه...

‫أن بعضاً من البيانات عندكم تختفي؟

‫نعم، خطة مستودع ‫الأسلحة للشهر المقبل

‫كانت هنا الليلة الماضية ‫ولكن الكمبيوتر الآن حدفها

‫حسناً، وأنت واثق من أن المسؤول ‫وضع البيانات في الجدول بشكل صحيح؟

‫لأنه كما اتضح، فإن معظم أخطاء ‫الكمبيوتر هي، بشكل صادم، أخطاء بشرية

‫- أجل، أنا أدخلتها ‫- حسناً، إنه محارب ميداني

‫أكثر من كونه محارباً على لوحة المفاتيح ‫لذلك لا تتردد في التحقق من عمله

‫- حسناً ‫- سيكون هذا على الأقل أصعب بالنسبة لك

‫من طلب إعادة تعيين كلمة المرور المعتاد

‫حسناً، أحب المساعدة حيثما يمكنني ذلك

‫- سأخبرك إن كان بإمكاني ‫استعادة بياناتك - حسناً

‫ابقني على علم بآخر التطورات

‫يبدأ هذا الجزء من القصة ‫بشيء مثل "السماء دائماً فوقنا"

‫"لكنها تعلم أننا نحارب ‫أكثر مما حاربنا في البداية"

‫وهذا لطيف

‫أجل، هذا تأكيد على التقدم ‫الذي نحرزه كل يوم

‫مهما كان صغيراً

‫حسناً، يا رفاق، فلنختتم هذا الأمر

‫سأبقي الأمر موجزاً

‫خسر فريق (ليكرز) ‫وخسر فريق (كينغز)

‫وفريق (كليبرز) لم يلعب

‫لذا، دعونا نتمنى أنه بحلول هذا الوقت ‫من الأسبوع المقبل، تتحسن الأمور

‫- آمين ‫- آمين

‫شكراً يا رفاق ‫أراك لاحقاً

‫شكراً لك

‫(إدواردو)، يسعدني أنك انضممت إلينا ‫ولا تتردد في العودة في أي وقت

‫حسناً، من الجيد سماع ذلك، بالمناسبة ‫كنت أتمنى أن تصنع لي معروفاً

‫- المحامية خاصتي لم ترد على مكالماتي ‫- لا، أنا لا أستطيع

‫اسمع، أريد فقط توصيل رسالة لها

‫حسناً أنا آسف، لكن كما تعلم ‫ليس من المفترض أن أعرف أي شيء عن وضعك

‫هذا يطبق في كلا الاتجاهين ‫إنه لحماية الجميع

‫نعم، لقد فات الأوان قليلاً لذلك

‫أعرف أنك شرطي

‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام

‫اسمع

‫أريد فقط تسليم هذه الرسالة لها

‫واعتقدت أنك ربما تعرفت عليّ أيضاً

‫لكن أعتقد أن (سوات) تضع الأصفاد ‫على أيدي الكثير من الرجال، صحيح؟

‫- كنت الضابط الذي اعتقلك؟ ‫- هو نفسه

‫أعتقد أنني لم أكن قابلاً للتذكر

‫إذاً، هل تعتقد أنني أفضل شخص ‫قد تطلب منه هذه الخدمة؟

‫- بالتأكيد، أنت مدين لي ‫- كيف ذلك؟

‫أنا بريء ‫كنت خلف القضبان منذ ست سنوات

‫وقد وضعتموني هنا لشيء لم أفعله

‫- أرجوك ‫- لا أستطيع

‫أين الأسلحة؟ من المفترض ‫أن يكون هذا مخبأً ضخماً

‫لدينا حركة على الجهة اليمنى

‫هناك أفراد أكثر مما كنا نظن

‫أيّها الرقيب، هناك خطب ما

‫أصيب (باركر)، أخرجه

‫(أندريس)، هل تراهم؟ أين هم؟

‫كنا ننتظر منكم أن تظهروا

‫قلقنا من أنكم قد لا تأتون

‫إنه فخ، اذهب! اذهب!

‫هناك إطلاق نار، وسقط ضابط ‫نحن بحاجة إلى (سوات)، الآن!

‫(تان)، ألصقها

‫تمكن اثنان من العناصر من الإخلاء ‫لدينا اثنين آخرين في الداخل

‫- ربما خمسة أو ستة ‫- حسناً

‫- نحن على الجانبين ‫- (كريس)

‫- ماذا لدينا؟ ‫- الطائرات بدون طيار قادمة

‫ابقوا أعينكم على الأشعة تحت الحمراء ‫لتتبع الضباط بالداخل

‫(ديكن)، لديك الطرف الشمالي ‫لدينا الجنوبي

‫اعثر على هؤلاء الضباط وأخرجهم ‫سنتعامل مع العصابة لاحقاً

‫بعد العد

‫ثلاثة، إثنان، واحد ‫هيّا!

‫لدينا بئر السلم المكون ‫من ثلاثة أو أربعة طوابق

‫- رجلنا يتجه غرباً ‫- اتصال الطائرة سيء

‫هذا ليس جيداً

‫- فقدنا الإشارة؟ ‫- أجب، أجب

‫من (٢٠-ديفيد) إلى القيادة

‫لقد اختفت الأشعة تحت الحمراء من جانبنا ‫نحتاج إلى توجيهاتك

‫- أيّها القائد؟ ‫- الإشارة تنهار

‫ما الذي يحدث؟

‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- لا

‫- (ديكن)، إن كنت تسمع، نحن وحدنا ‫- علم

‫- شرطة (لوس آنجلوس) ‫- نحن هنا لإخراجك

‫- مع من نتحدث أيّها الضابط؟ ‫- المحقق (هوارد)

‫- مكافحة الممنوعات ‫- حسناً، نحن هنا

‫(هوندو)، لدينا الضابط (هوارد)

‫نحن نتوجه نحو المدخل

‫(تان)، إحم ظهرنا

‫(ستريت)، تحرك

‫توجه الضابط الثاني و(ميركس) ‫إلى طريقك، (تان)

‫- لا تتحرك ‫- لقد وضعنا (أندريس) في مأمن

‫إبق مكانك

‫هنا (٢٠-ديفيد)، تم إيجاد الضابط الأخير

‫(تان)، أخرجه من هنا

‫- أنت بخير؟ ‫- بخير

‫اكتمل المسح ‫ما مجموعه ستة من العصابة في الحجز

‫كان هذا ثلاثة أضعاف ‫ما توقع الضباط رؤيته عندما دخلوا

‫ومخبأ الأسلحة الذي جاؤوا ‫للاستيلاء عليه ليس هنا

‫- يبدو أن العصابة علمت أن الغارة قادمة ‫- هل يمكن أن يحدث تسرب لمعلوماتهم؟

‫أنا لا أعرف، لا أعرف ما حدث للطائرة ‫بدون طيار أو للراديو

‫أيّها القائد؟ كنت داخل النظام ‫عندما بدأت الثغرات

‫- ماذا يحصل؟ ‫- هناك فيروس يثقل كاهل كل شيء

‫- قام شخص ما بغزو النظام ‫- هجوم إلكتروني؟

‫تم اختراق شرطة (لوس أنجلوس)

‫- أكدت جرائم الإنترنت الاختراق؟ ‫- أجل

‫نعم، ولكن بما أن ويتلوك كان موجوداً ‫بالفعل هنا من أجل بعض الصيانة

‫فقد طلبت منه أن يطلعنا على التفاصيل

‫حسناً، منذ يومين ظهر فيروس ‫في شبكة شرطة (لوس أنجلوس) الداخلية

‫ومع انتشار الفيروس، حمل قواعد البيانات ‫بشكل زائد وتسبب في حدوث هذه الثغرات

‫حالة فقدان البيانات الخاصة بكم؟ ‫لديك هذا المخترق لتشكروه على ذلك

‫قال قسم جرائم ‫الإنترنت إنه ترك توقيعاً

‫أطلق على نفسه اسم ‫(شادو بوكس) مع حرفي (إكس)

‫أطلق على نفسه، أو أطلقت على نفسها ‫مبدئياً، "نفسه"

‫لكني لا أريد أبداً التقليل ‫من شأن أي شخص

‫حسناً، أياً كان (شادو بوكس) هذا

‫أعتقد أنه فعل أكثر من مجرد إحداث ‫فوضى في أجهزة الكمبيوتر

‫علمت العصابة بشأن غارة الشرطة مقدماً

‫علمنا الآن أن أنظمة شرطة (لوس انجلوس) ‫تعرضت للاختراق لـ٤٨ ساعة، هذا مترابط

‫كان (شادو بوكس) قادراً ‫على تنزيل بيانات شرطة (لوس أنجلوس)

‫كان لديه وصول إلى التفاصيل التشغيلية ‫ومهام الضباط، والخطط...

‫- المخترق قام بالتسريب ‫- سلمهم مكان وزمان وخطة

‫عملية الشرطة للعصابة

‫ما مقدار المعلومات التي أخذها ‫هذا المخترق من نظامنا؟

‫لا أستطيع الجزم بذلك، لكنني أعلم ‫أن الأمر لا يقتصر على قسم واحد

‫النظام بأكمله هو كتاب مفتوح

‫هذا لم ينته بعد، إنه وسيط يبيع ‫معلومات الشرطة المسروقة للمجرمين

‫دخلت مكافحة العصابات والممنوعات ‫مباشرة في كمين

‫في المرة القادمة، يمكن لـ(شادو بوكس) ‫نشر عنوان منزل المحقق

‫مما يجعله مفتوحاً لجميع رجال الشرطة

‫في الخدمة أو خارجها

‫تعمل الجرائم الإلكترونية على إعادة ‫تأمين الشبكة والتعرف على (شادو بوكس)

‫سيستغرق الأمر منهم بعض الوقت ‫لكنهم سيحصلون عليه

‫لا يمكنهم جعلنا نقف مكتوفي الأيدي ‫هذا يعرض كل شرطي في المدينة للخطر

‫لا يعجبني هذا أكثر مما يعجبك

‫لكن يمكن أن يكون (شادو بوكس) ‫في الجانب الآخر من العالم

‫يجب أن يكون تركيزنا هنا

‫أوقفت شرطة (لوس أنجلوس) ‫أي عمليات جديدة

‫علينا التمشيط من ‫خلال المهمات الجارية

‫والعثور على أولئك الذين ‫يتعرضون لأكبر تهديد، وتأمينهم

‫المتخفيين

‫الضباط الذين لن يكون ‫من السهل سحبهم من الميدان

‫قد لا يعرفون حتى ‫أن تخفيهم قد انكشف

‫- أعرف... ‫- هناك شيء إضافي

‫لا يزال (شادو بوكس) ‫نشطاً داخل قاعدة البيانات

‫يمكن لهذا المخترق ‫رؤية كل ما تصلون إليه

‫ينظر إلى من تبحث عنه (سوات) ‫وما الذي نخطط له؟

‫مما يعني أنه يمكنه بيعها

‫يجعل المجرمين يختفون ‫قبل أن نتمكن من القبض عليهم

‫يا للهول ‫نحن لن نعطيه أي شيء ليراه

‫اعتباراً من هذه اللحظة ‫أصبحت (سوات) خارج الشبكة

‫"إيقاف التشغيل"

‫تم سحب الرقيب (هيرنز) بنجاح ‫من مهمتها السرية

‫ماذا عن (مارك أوديل)؟ إنه جزء ‫لا يتجزأ من إحدى العصابات

‫لنرى، (أوديل)، أجل

‫أكد أنه في مكان آمن ‫هناك فريق في طريقه لاصطحابه

‫أكافح لأتذكر لماذا نبذل أنا و(آني) ‫هذا الجهد للحد من وقت شاشة الأطفال؟

‫أجهزة الكمبيوتر رائعة

‫لديّ ضابط في ورطة ‫الضابط (باولو بابتيستا)

‫العمل متخفياً داخل عصابة لتهريب ‫المخدرات بقيادة (بيدرو سواريز)

‫مهمة تغطية عميقة، لم يتمكن ‫(هاندلر) من إجراء اتصال

‫لذلك قام (فايس) ‫بتسجيل وصول بدني بسيط

‫تم ركل باب (بابتيستا)، وطرحوه ارضاً ‫أبلغ الجار عن رؤية مشاجرة

‫واضطر (بابتيستا) إلى ركوب سيارة

‫لا بد أن يكون (شادو بوكس) ‫قد كشف تخفي (بابتيستا)

‫ليس لدى (بابتيستا) ما يساوم عليه ‫إنه حي ليكون لعبة (سواريز)

‫حسناً، علينا الوصول إلى (سواريز) ‫قبل أن يشعر بالملل

‫- أي فكرة أين قد يحتجزونه؟ ‫- رجال (سواريز) تركوا أماكنهم المعتادة

‫وأخلوا عناوين منازلهم، يبدو أنهم ‫يعرفون كل ما تمتلكه شرطة (لوس أنجلوس)

‫ماذا عن السيارة؟ ‫هل قدم الجيران أي تفاصيل؟