Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА Епизод 18

Защо продължаваш да се появяваш пред мен и да ме подлудяваш?

Съжалявам. Съжалявам, Хан Джу.

Моля те, дръж ме.

Страх ме е от себе си.

И аз бях изплашен.

Казвах си, че си ми сестра.

Само сестра.

Измъчвах се, задето не можех да спра да мисля за теб.

Хан Джу…

Повече няма да бягам.

Не бях достатъчно смел.

Преди да умра…

Исках да ти призная за чувствата си към теб.

Йонг Хи, аз…

Не мога да те забравя.

Мисля, че ще съм много тъжен, ако не ти го кажа, преди да умра.

Трябва да се връщам в ресторанта. Отдавна излязох.

Нека се видим утре и да поговорим за това.

Почакай, Хан Джу.

Моля те, обади ми се.

Какви ги вършиш сега?

Още ли ще продължаваш да тровиш живота на баща ми?

Бек Ун, знам, че нямам право да го казвам, но…

Харесвам баща ти, и то много.

Обичах го дълго време.

Тогава защо го използва и изостави?

Това не е любов.

Начинът ти да го обичаш, е да го караш да краде

и да лъжесвидетелства в съда ли?

Кажи ми. Защо причини това на баща ми?

Ха Бин…

Казвала съм ти за дъщеря ми, нали?

Исках да отмъстя на свекърва си за смъртта на дъщеря ми.

Заради това ми трябваха пари.

Затова откраднах парите на Полярната мечка и баща ти разбра.

И го използва заради собствената си злоба.

Да, но, Бек Ун… - Не.

Не искам да те слушам.

Ако имаш съвест… Ако наистина ти пука за баща ми…

Те моля да не се появяваш повече пред него.

Повече не използвай и не обърквай горкия ми баща.

Остави го да си живее живота!

О, Господи! Тия хора са толкова нетърпеливи!

Задето те нямаше толкова време, клиентите побесняха.

Изглежда си умират за твоето сашими!

Крещяха ми в лицето и викаха: "Донесете яденето, побързайте!"

Защо се усмихваш?

Нещо хубаво ли се е случило?

Не. Усмихвам се, защото имаме много клиенти.

Не мисля, че се усмихваш заради това.

Бек Ун, знам, че непоправимо нараних теб и баща ти.

Но не можем ли да оправим нещата?

Някога ме приемаше като своя майка.

Ще ти се реванширам за постъпката си спрямо теб.

С баща ти

се познаваме отдавна.

Искам да изживея остатъка от живота си с него…

Не. Не мога да ти вярвам. Нямам ти доверие.

Бек Ун…

"Заем без граници" все още е свързана с престъпността.

Знам колко много те харесва татко.

И затова се притеснявам.

Ако пак се забъркаш в неприятности,

татко ще направи всичко, за да те защити и пак ще се пожертва.

Такъв си е татко…

Ако наистина ти пука за татко, не се виждай с него.

Това е единственият начин да му помогнеш.

Акт за раждане

Сега разбра ли?

Шефът ти, Ким Дже Су е просто един глупак.

Целият бизнес е на баща ми.

И след като него вече го няма, са мои.

Какво общо има това с мен? Не ме интересува кое на кого е.

Моят шеф е Ким Дже Су

и нямам причина да работя за вас.

Току-що ходих да посетя Ким Дже Су.

Разбрах, че му дължиш пари.

И той ми прехвърли правата върху подчинените си,

затова сега ще изпълняваш моите нареждания.

Ще изплатя този дълг до 10 дни.

И не ми говорете неучтиво.

Не допускам да ме контролира непозната жена.

Почакайте.

Семейството ви знае ли, че сте гангстер?

Разбрах, че се правите на рибар, носейки торби с риба след работа.

Какво правите? Да не ме изнудвате?

Моля ви за услуга. Трябва ми доверен човек,

който да работи за мен. Помогнете ми.

За какво ви трябвам?

Тази жена отне бизнеса на баща ми.

Трябват да си го върна обратно.

Не знам как стават нещата в тази държава.

Затова имам нужда от вас.

Умолявам ви.

В офиса сме.

Това не е в мой стил.

Нито в мой.

Со До Йонг.

Арестувам ви за нарушаване на служебните ви задължения.

Моля? Какво съм направил?

Не помните ли подкупите,

които взехте от заподозрените, прокурор Со До Йонг?

Прокурор Со До Йонг!

Не трябваше да ми викаш. Възпитан мъж си, а това беше грубо.

Досега работих като луд, за да намеря информацията.

А вие си спите тук?

Спете си у вас. Тук работим.

Кой е спял?

Хорските трапези са в опасност.

Затова обмислях в дълбочина решения

за този сериозен проблем.

Това са данни за вноса на риба от последните 2 месеца.

Няма риба от Северна Корея от нито един вносител.

Тази глава не ти е за красота.

Защо им е да описват, че е от Северна Корея?

Със сигурност е преправено.

Искате да инспектирам всички вносни продукти от пристанището в Инчон?

Сериозно? Сега? - Ами аз ли да го направя?

А случайно видяхте ли това?

Какво? Просто стар вестник.

Защо ти е…

Това?

Явно харесваш чаровници.

Имаш много изисквания. Затова не можеш да се ожениш.

Прокуроре…

Собственикът на "Заем без граници", почина.

Какво? Полярната мечка е умрял?

Легендарният заемодател е мъртъв.

Как може да публикуват такава малка статийка?

Тогава новият собственик на компанията

ще бъде Юн Йонг Хи…

Мамо.

Скарала си се с Джин Ги в кабинета ти?

Секретар Хан ми каза, че ви е чул да спорите. Какво стана?

Да не е разбрал, че делът на Со Те Йонг е у нас?

Да. Беше бесен заради това.

И какво каза?

Няма значение какво е казал.

Дали сме заем по законов ред.

Взехме дяла на Со Те Йонг като гаранция.

Той просто закъсня. Защо ти е бил толкова сърдит?

Ха Бин, нека спрем тази битка. - Моля?

Можем да живеем спокойно и без тази война.

Имаш си своите таланти. Нека не ставаме алчни.

Мамо, какви ги говориш сега?

Да не смяташ да се откажеш от реванша към Канг Чонг Шим?

Ха Бин… - Мамо.

Забрави ли как живяхме?

Унижавани от Полярната мечка,

оцеляхме само за да отмъстим на "Златна рибка"!

Защо изведнъж се уплаши?

Заради Со Джин Ги ли е? - Просто…

Искам нормален живот.

Ако продължавам така, накрая сама ще се съсипя.

Нека спрем дотук, Ха Бин.

Беше ли хубава?

Да не е била хубава само на снимка?

Добра готвачка ли е?

Толкова сте трогателни.

Стига сте питали.

Трябва аз да питам първа.

Тогава задавай нормални въпроси. Що за въпрос е дали е хубава или не?

За мъжете добра жена е хубавица като мен.

Не съм ли права?

Това ли трябваше да питаш?

Само го погледни. Усмихва се.

Татко, личи ти, че си щастлив.

Като отворена книга си, татко. - Прав ли е, татко?

Тя изглеждаше чудесна, но не е мой тип.

Защо не? Защо си толкова щастлив тогава?

Да не я отблъсна?

Не, не е това. Просто съм щастлив, задето мога да дишам свободно.

Татко, недей да я съдиш. Видял си я само веднъж.

Моля те, срещни се с нея още веднъж.

Нищо не знаеш за любовта.

Един мъж може да познае правилната жена за 5 секунди.

Къде е Ман Ун? - За риба.

Каза, че ще се върне на сутринта. - Разбирам…

Щом Ман Ун се върне, трябва да ви кажа нещо.

Тази нощ всички кораби останаха на пристанището.

Работните процеси, които бяха отложени

заради тежката буря,

скоро ще се върнат към обичайните действия.

Татко, вече си станал? - Ман Ун.

Какво стана? Времето наред ли беше?

Да. Хванах много риба и се наложи да работя допълнително.

Бил си на кораба?

Не е ли имало буря?

Буря? Не, даже хванах много риба точно заради хубавото време.

Върнал си се. Сигурно си преуморен.

Малко ми е лошо.

Уморих се. Не ме буди. Ще ям, след като дремна.

Добре.

Отивам си в стаята.

Изглеждам секси.

А това е много подходящо.

За работа ли се приготвяш? - Какво те води тук, бабо?

Защо? Не мога да идвам в стаята ти ли?

Рано си се запътил за работа.