The Great Seer (대풍수)

مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال

قسمت 22

ساعت چنده؟

.تازه از 7 گذشته. همون زمانيه که کيونگ بوک گئوم بهمون قول داده

.يه جاي کار مي‌لنگه، ژنرال

.لي اين ايمه

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي تقديم مي کند

.يه تله‌ست، ژنرال

.تو تله لي اين ايم افتاديم

!تله‌ست. فرار کنين

.تيراندازي کنين

.برين دنبالش

.اينجوري هممون از بين مي‌ريم

.آماده حمله بشين

.آماده حمله بشين

.ژنرال، اگه برامون کمين گذاشتن، پس جنگ تمومه

.ژنرال، بايد حمله کنيم .و گرنه جي ران ميميره

.ژنرال! لي جي ران رو بزنين

عقلتو از دست دادي؟

.بايد وانمود کنين که دنبال ياغي‌ها هستين

.لي جي ران رو بزنين

.ژنرال

.بزنيدش

!ژنرال

!بزنيدش

!ياغي‌ها رو دستگير کنين

.اونا ياغي هستن

اونا ياغي‌هايي هستن که مي‌خواستن .نخست وزير رو بکشن

.اون هنوز زنده‌ست

.اومدم ياغي‌ها رو دستگير کنم

ياغي‌ها؟

.تو ارتشتُ آوردي به اقامتگاه من

اگه تو ياغي نيستي، پس کيه؟

... در طول مسير

.يه پيغام دريافت کردم که ياغي‌ها دارن ميان اينجا .واسه همين اومدم دنبالشون

يک پيام دريافت کردي؟

همينطوره

چون عجله داشتيم

.وقت نشد بهتون خبر بدم

.برين دنبالش

.برين دنبالشون و سر دسته‌شونُ رو بگيرين

.بله

.بريم

.جونگ گون

.هائه اين

.شماها برين

.بله، قربان

اينجا چيکار مي‌کني؟

.داشتم ميومدم پيش تو .دنبال کسي مي‌گشتم

دنبال کسي ميگشتي؟

احياناً مادر پادشاه پيش توئه؟

ايشون گفتن که ديگه جايي .براشون توي قصر نيست

واسه همين به اقامتگاه .خودمون دعوتشون کرديم

تو به خاطر موک جي سانگ اومدي اينجا؟

جي سانگُ ديدي؟

.اومد به اقامتگاه من

.مي‌خواست مادر پادشاه رو ببينه

.بهم التماس مي‌کرد

ولي موک جي سانگ نبايد جرأت مي‌کرد .که بخواد مادر پادشاه رو ببينه

اما کسي رو نديدي که تير خورده باشه؟

.نه، کسي رو نديدم

.جي سانگ رو برگردوندم

.بهتره قبل از اينکه دير بشه، بري

.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

... شما

.من يون هائه اينم. يکي از دانشجوهاي خانه سئو وون گون

دفعه قبل که داشتين شاهزاده مو ني نيو .رو نجات مي‌دادين ديدمتون

.بايد درمان بشين

.اول بايد از اينجا بريم

.خيلي شانس آورديم که به موقع رسيدم

.ممکن بود فاجعه‌اي رخ بده

.به لطف تو زندگيم نجات پيدا کرد

با اين حال، کي بهت پيغام داد که .ياغي‌ها دارن ميان به اقامتگاه من

.هنوز نتونستيم دستگيرش کنيم

.زخمي شده. نمي‌تونه زياد دور شده باشه

دنبال افراد مشکوک توي خونه‌هاي .اطراف و خونه‌هاي پزشکان بگردين

اون مردُ هر جور شده پيداش مي‌کنم .و مي‌فهمم کي پشت اين ماجرا بوده

کي هستي؟

پان يا! اينجا چيکار مي‌کني؟

.تنهامون بذار

پرسيدم اينجا چيکار مي‌کني؟

.پسر نخست وزير ازم خواست اينجا بمونم

پسرش؟ جونگ گون؟

مگه جونگ گون نمي‌خواست تو رو بکشه؟

.نه، گفت که اينجا رو خونه من مي‌کنه

اينجا رو خونه‌ت مي‌کنه؟

يعني مي‌خواي اينجا بموني؟

.آره، مي‌خوام اينجا بمونم

اينجا مي‌موني؟

.تو که مي‌دوني اينجا کجاست .تو که مي‌دوني جونگ گون کيه

.اون پسر قدرمندترين مرد گوريو، لي اين ايمه

به علاوه، دقيقاً مي‌دونم که .چيکار مي‌تونه برام بکنه

.بان يا

مي‌خواي باهات فرار کنم و تو حومه شهر کشاورزي کنم؟

يا شايدم بايد رقاصه بشم؟

!نه! تو بايد زنده بموني

اگه اينجا بموني، اونا فقط ازت استفاده .مي‌کنن و بعد ولت مي‌کنن

.نه! منو ول نمي‌کنن

.من قلبشُ تسخير مي‌کنم

.کاري مي‌کنم که نتونه ولم کنه

.ممکنه ياغي‌ها برگردن

.پس مراقب باشين

.من باز هم ميگم که بهت مديونم

.فقط کاري رو کردم که بايد مي‌کردم

.در راه برگشت سفر خوبي داشته باشي

.کاري رو که برام کردي فراموش نمي‌کنم

.ميگن لي سونگ گي بَبر دونگ بوک ميونه

.مثل يه مارمولک دُم خودشو بريدُ فرار کرد

اگه مردي که فرار کردُ بگيريم، مي‌تونيم .ثابت کنيم لي سونگ گي هم دست داشته

.لي سونگ گي سعي مي‌کنه پيداش کنه

وون گائه رو بفرستين

.که مراقب لي سونگ گي باشه

.برو مراقب لي سونگ گي باش

... علاوه بر اون

اگه لي سونگ گي تونست اون فراري رو پيدا کنه

.بايد بگيريشُ بياريش پيش من

.بله، قربان

.بهتره آماده بشين برين به قصر

.اين تله براي لي سونگ گي بود

.ولي تونست فرار کنه

ولي نمي‌تونيم همين جوري .دست خالي برگرديم خونه

اگه لي سونگ گي فرار کرده

.بايد يکي ديگه رو به جاش بگيريم

.علياحضرت

.پرنسس

هنوز خبري از لي سونگ گي نشده؟

.نه هنوز

.احتمالاً شکست خورده

و گرنه

.تا حالا بهمون خبر ميداد

چرا يه کم ديگه صبر نمي‌کنين بانوي من؟

تعجب کردين که من زنده‌م؟

منظورت چيه؟

مگه شما به لي سونگ گي دستور ندادين

که منُ بکشه؟

.چطور جرأت مي‌کنين

اگه مي‌خواستين بقيه عمرتونُ در صلح .زندگي کنين، نبايد هيچ کاري مي‌کردين

چرا به خودتون زحمت دادين چنين نقشه اي بکشين؟

چطور جرأت مي‌کني ملکه اعظم رو تهديد کني؟

فکر کردي مي‌ذارم قِصِر در بري؟

پس چرا کاري نمي‌کنين؟

کسي اون بيرون هست؟

ملکه اعظم دستور دادن، نخست وزير .لي اين ايمُ دستگير کنين

!همين الان دستورشونُ اجرا کنين

پس چرا انقدر ساکته؟

.شما که دستورتونُ دادين

پس چرا هيچ کي نمياد؟

!ايشون ملکه اعظمن !چطور جرأت مي‌کني بهشون بي احترامي کني

بي احترامي؟

.بهتون نشون ميدم بي احترامي يعني چي

به جز يه بانوي قصر، هيچ کي ديگه .حق نداره وارد اين اتاق بشه

!اي احمق

.نه! نمي‌توني اين کارُ بکني

.پرنسس يونگ جو رو به بيرون راهنمايي کنين

!علياحضرت

.نمي‌توني اين کارُ بکني

چرا؟

،اينکه شما نقشه قتل منُ بکشين عيبي نداره در حالي که ما يه روزي زن و شوهر بوديم؟

.هنوزم نسبت بهت احساس داشتم

،ولي با اين کاري که کردي .بالاخره مي‌تونم فراموشت کنم

.بايد به خاطر اين کار ازت ممنون باشم

اگه نمي‌خواي به سرنوشت ملکه اعظم دچار بشي

.بهتره مواظب رفتارت باشي

.لعنتي

.مثل احمق‌ها تو تله‌ش افتاديم

،بايد قبل از لي اين ايم .جي رانُ پيدا کنيم

.من ميرم .ميرم جي رانُ پيدا کنم

.نه

اگه تو بري

.لي اين ايم مشکوک ميشه

.درسته

.احتمالاً الان داره اين سربازخونه رو مي‌پاد

.احتمالاً منتظره ببينه اقدام بعدي ما چيه

.درسته

.لي اين ايم احمق نيست

.واسه همينم تونست نخست وزير بشه

پس مي‌خواين بي‌خيالش بشيم؟

.نبايد دنبالش بگردي وقتي پيداش کردي مي‌خواي چيکار کني؟

.هر کسي بايد کار خودش رو بکنه

.کار بچه پولدارا اينه که با رقاصه‌ها باشن

.کار من اينه که مشروب بخورم

.خوبه! خيلي خوبه

.و کار يه ژنرال اينه که دشمنا رو بکشه

.کار پادشاه اينه که خدمتکاراشُ ول کنه

چرا يه پادشاه بايد افرادشُ ول کنه؟

،نزديک‌ترين فرد به پادشاه .زودتر از همه به فساد کشيده ميشه

.واسه همينه که بايد از خودش دورش کنه

مگه جي ران يه جور عفونته؟

چرا بايد فاسد بشه؟

.لي جي ران، نقطه ضعفه ژنرال ليه

بله، اگه بفهمن که اون ياغي از افراد لي سونگ گي بوده

اون وقت مي‌خواي چيکار کني؟

.نه

.ژنرال

... مهم نيست که چي رو قرباني مي‌کنم

.بايد جي رانُ نجات بدم

.ظاهراً اشتباه مي‌کردم

.تو به درد پادشاه شدن نمي‌خوري

.موک جي سانگ. درخواستي دارم

.کمک کن جي رانُ پيدا کنم