The Mindy Project

A melhor coisa de viver em NY é a vida noturna.

A segunda, é saber que Jay-Z e Beyonce

compartilham o mesmo clima que eu.

Mas a melhor parte é a vida noturna.

O problema é não poder desfrutá-la se seus amigos

são uns velhos patéticos que ficam em casa.

- Alex, é sua noite de sorte. - Isso aí.

Esta noite, vamos nos divertir tanto quanto da vez

que entramos no ônibus da festa do John Stamos.

Parece bom, mas, na verdade, ficarei em casa vendo TV...

Parece muito divertido.

- Com Danny. - Que nojo.

Eu te ouvi.

- Senhor? - Sim?

São ervilhas wasabi grátis?

- Sim. - Não serei cobrada?

- Não. - Obrigada.

- Difícil entrar aqui. - Pois é.

Só entrei porque disse que minha filha foi presa aqui.

Não tenho filha adolescente. Não sou velha o suficiente.

Não estou interessada em ter filhos tão cedo.

Talvez um dia.

Acaba de... Eu?

Desculpe, desculpe.

Um bonitão está vindo para cá. Obrigada!

Droga! Tem um wasabi no meu olho!

Permita-me.

Sou Adam.

E assim consegue um bilhete de estacionamento em Manhattan

mesmo sem ter um carro.

Estou feliz por ter decidido sair hoje à noite.

Está ficando muito tarde.

Deveria me levar para casa com você.

Seu beijo é ótimo.

Não costumo fazer esse tipo de coisa.

Fico feliz que faça às vezes. Merece se distrair.

Antes de nós, você sabe...

Quanto você quer gastar?

Se eu passar a noite, custa mais.

Meu Deus! É um michê?

- Sim. - Meu Deus, meu Deus!

L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:

The Mindy Project S01E20- Pretty Man.

Lord King: @__Fagundes.

Lords Queens: Lara I doh

Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.

Como assim não sabia que era michê?

- For a! Dê o for a! - Foi para o bar sozinha.

Pagou cada bebida.

Falou sobre como dinheiro não é problema.

Desculpe, sou brega quando fico bêbada, valeu?

A propósito, não deveria beijar.

Regra número um de "Uma linda mulher".

- For a! - Beijar faz parte do que faço.

Na verdade, tenho a melhor boca da cidade.

Que nojo! Saia, saia.

Nunca mais vou sair.

Dr. C, conheço bebês com caligrafia melhor.

- De verdade. - Tudo bem, Morgan.

E aí, pessoal?

Alguém teve uma noitada ontem e agora está pagando.

Eu não pago, Morgan. O que quer dizer com isso?

Nada.

Desculpe, Morgan. Desculpe.

Não fiz nada de diferente ontem.

Danny, tenho dois ingressos para o teatro

que não usarei sábado à noite.

- Pensei em você e Alex. - Que bom. Eu não posso.

- Levarei Alex para Vermont. - O que vai fazer depots?

Aulas de cerâmica ou algo assim?

Faria isso.

O que quer, Deslaurier?

Entregaram sua encomenda por engano lá.

Companhia de velas Yankee.

Mindy, como vai?

Bem, quanto qualquer outro ser humano nesta sala.

Por que não leva o Brendan ao espetáculo?

Não faria sentido, ele não se interessa.

Na verdade, tenho interesse.

Uma peça ruim é uma boa peça. Acho que Bertolt Brecht disse...

Acho que terão muito o que conversar.

É estranho. Não temos afinidade, ele e eu.

- Nada? - O teatro é para ser

uma experiência compartilhada, onde pessoas esquecem o passado

e avançam para o futuro com uma nova compreensão.

Cara...

- Querem um momento? - Basta.

E você também. Você tudo bem.

Morgan, pode ficar com os ingressos.

- É o seu dia de sorte. - Nossa. Valeu!

Prazer em te ver novamente.

Brendan, nos vemos às 20h.

Só uma coisa, segure sua jaqueta,

porque cobram para guardá-la.

Isso é...

Não pagarei 10 pratas para guardar um casaco de Us 5.

Maggie, o que foi?

Costuma comer como se acabasse de ser resgatada.

Comi bem no café, do tipo estoura botões.

Quando estiver em Vermont, vá no Ben & Jerry,

e traga uma caneca Tie Dye. Quero pôr grampos de cabelo.

- Vermont? - Sim, quando for com Danny.

Alex e Danny darão uma festa!

Nossa. É bom colocar isso para for a.

- Espere. O quê? - É só uma jantarzinho.

Danny e minha melhor amiga, que conheceu por mim,

darão um jantar ao qual não fui convidada?

Quase que não fui convidada.

Esta pessoa foi convidada? Sem ofensas.

O que eu devo fazer?

Deitar na rua como um cadáver enquanto cães cheiram meu corpo?

Às vezes, você e Gwen jantam sem nós.

Porque jantar com Gwen na sua mansão,

estranha e mal-assombrada é divertido.

Até conversamos sobre te convidar.

- E a resposta foi não? - Acredite, fui a favor.

Certo, e quem foi contra?

Danny, animado com a viagem para Vermont?

Ouvi dizer que a folhagem é muito bonita nesta época.

Acho que está pensando no outono.

Sei sobre a festa, mentiroso.

- Não manipule minha amiga... - Não me bata.

- Fazendo-a mentir. - Relaxe, explico. É um jantar.

- É? - Nem sequer aumentei a mesa.

- Olha o quão pequeno é. - Pessoal.

Danny dará uma festona sábado e estão todos convidados.

Não será divertido?

Não darei uma festa, então... Por que faz isso?

Danny, como poderia ser ruim? Não estarei lá.

Está sendo infantil. Beleza. Pode vir para a festa.

Não quero ir na sua festa. Quer saber?

- Deveria ter me convidado. - Desculpe se menti.

Se tivesse convidado, levaria um daqueles caras que você sai.

- O que quer dizer? - Que são uns estúpidos.

- Como é? - Desculpe, mas é verdade.

E não os quero na minha casa.

Tipo, o ortodontista que te largou por uma novinha.

O advogado que tinha uma namorada secreta.

É exigente demais com esses exemplos

- e acha falhas em tudo... - Brendan Deslaurier?

Eu nunca, nunca...

Vi você no hospital com ele.

Se amassando. Nojento e nada profissional.

Saímos uma vez, depots mais uma, depots mais uma.

Ficaram juntos nas minhas costas.

Você com um inimigo da clínica. O que fizeram?

Foram para casa rir de mim tocando piano?

- Onde isso entra? - Surgiu.

- Gosto que toque. - Fala sério, Mindy.

Por favor. Sou uma merda tocando.

Não gosto e é por isso que não foram convidados.

Com licença, Betsy.

Dr. Lahiri, tem um homem querendo te ver.

É bonito igual meu tio Brent... na Páscoa.

Meu Deus.

- O que faz aqui? - Preciso da minha grana.

Eu sei, é a pior parte do meu trabalho.

Não, não é.

Por favor, mantenha um pouco de distância.

- Não confia em mim? - Não, Adam, o michê. Não.

Ótimo, agora não lembro a minha senha

porque seu cheiro é bom e está me distraindo.

- Não é seu aniversário, é? - Não.

- Teve um dia duro, não? - Na verdade, tive.

Um michê foi no meu trabalho abalar-me por dinheiro.

Já entendi Sou um michê!

Lamento que tenha que lidar com alguém como eu na sua vida.

Pode falar mais baixo?

Tudo bem. Tive um dia ruim, sim.

Não só por causa de você.

Um colega de trabalho foi duro comigo.

A lavanderia me chama de senhor.

Sinto-me mal por isso.

É mais jovem que minhas clientes e muito mais disposta.

Geralmente saio com ricas doentes.

Certo, obrigada. Não sou sua cliente, mas vale...

Antes de voltar para o seu dia realmente ruim,

talvez possa me redimir? Venha tomar um café?

Moro aqui perto.

- Claro que não. - Está certa.

Ideia estúpida.

Por que passaria um tempo com um gigolô falido e com DDA?

Tudo bem, tudo bem. Claro.

Tomo um café com você.

Mas café não é, tipo, um código estranho para sexo, é?

- Todos do escritório virão? - Perdi o controle da coisa.

- Agora preciso de gelo extra. - Não, eu acho isso ótimo.

Enfim, não queria um jantar chato.

- Gosto que está se abrindo. - Tento.

Dizem que sou fechado, mas é que não gosto

que toquem nas minha coisas. Você? Beleza. Não ligo.

Mas os outros, todos os empregados?

Estou saindo com um médico sexy que tem um apartamento genial.

Não pode ficar todas as noites vendo programas

- sobre o Canal do Panamá. - Uma maravilha da engenharia.

Oi, Alex. Esperava que pudesse avisar

à sua amiga cadeirante, Maggie, que levarei alguém na festa.

Não quero que ela fique com ciúmes.

Ela é bem crescida. Ficará bem.

For a isso, Danny, o porteiro quer saber