El final del camino

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Raimundo sposerà Urraca e sarà conte di Galizia.

Anche se dovessero appendere cento cadaveri per le strade di Toledo.

Scoprite chi c'è dietro la congiura!

Voglio che tutti sappiano che la congiura di San Giovanni è finita.

Non mi serve un santo che protegga la mia città.

Mi serve un lupo.

Sarai tu quel lupo?

Efraím, vi condanno a morte.

- No! - Eccomi.

Vattene.

Vattene, se scoprono che sei qui, ti uccideranno, ed è l'ultima...

Cosa ti succede?

Vattene...

Deve giungere a Toledo, padre.

Devo fare in modo che non abbia più motivi per tornare qui.

Cosa succede?

Sua moglie è morta.

La congiura di San Giovanni non è stata soffocata.

C'è qualcuno che gli dava ordini...

qualcuno all'interno della corte.

Mia figlia.

Attenteranno alla sua vita.

CAMMINO DI COMPOSTELA

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x06 - Capítulo 6 -

Traduzione: Morganafire22, jesstrl, alohomora87, hope95, Paoletta87

Revisione: humarub

Elvira, è meno di quanto pattuito.

Mi servono provviste. Non ho più assenzio e la melissa sta per finire.

- Non è un problema mio. - Fermín, ti prego, sai che ti pagherò...

Elvira!

- Aiutaci. - Entra.

Rompi la freccia e taglia le vesti con molta attenzione.

Lo conoscete?

E' il cardinale Ricardo di Milhaud.

Forza. Tenetegli le braccia, che non si muova.

Chi è stato?

I pellegrini parlano di un bandito, lo chiamano Satana.

Controlla il cammino che passa per Portomarín.

Ha vari mercenari ai suoi ordini.

Bende.

Puoi salvarlo?

E' ancora presto per saperlo.

E' un cardinale di Roma che ho invitato io qui.

- Non può morire. - Aspettate fuori.

Tutti quanti.

Non dire niente.

Il cardinale vivrà.

Don Diego...

avevate promesso un cammino più sicuro.

E invece abbiamo meno soldati, i pellegrini vengono aggrediti...

e l'unica cosa che prospera in città è il vostro tempio.

Il tempio dell'Apostolo, in realtà.

Ma come sempre, mia Signora, avete ragione.

Riporterò l'ordine a ogni costo e la farò finita con quei banditi.

E basta con l'aumento dei tributi imposti al popolo.

- Paghino i nobili, che posseggono terre. - Questo è intollerabile!

- Figlio, ripensaci... - Pagherete.

Ma se vi sembra un oltraggio, possiamo scrivere al nostro amato re Alfonso.

E' molto comprensivo, quando si tratta di pagare tributi.

Pedro...

riunisci i tuoi uomini migliori e mettiti alla caccia di quei banditi.

Sarà il capo della Guardia a guidare i soldati?

Avete in mente qualcuno di più adatto, mia Signora?

No.

In realtà, no.

Una volta...

i problemi di Compostela venivano risolti dal signore di Compostela.

Quelli sì che erano bei tempi.

Ma è chiaro che non torneranno.

Commetti un errore, umiliandoli.

Sei mio padre e ti rispetto.

Ma non contraddirmi in pubblico.

Forza...

abbiamo un bandito da catturare.

"Abbiamo"?

BOSCHI DI TOLEDO

BOSCHI DI TOLEDO

Morirai.

E questa è la buona notizia.

La cattiva è che ti ci vorrà un po' per affogare nel tuo sangue.

Io posso risparmiarti il dolore.

Ma prima devi dirmi chi c'è dietro la congiura.

Se ti aspetti misericordia da me...

perdi tempo.

Quello che faccio lo faccio per Cristo...

e per il regno.

Morirà senza aprir bocca.

Facciamola finita.

Gonzalo...

Gonzalo! Sveglia!

Forza, svegliati!

Maledizione.

La regina ci ha convocato, e ancora non abbiamo trovato il capo dei congiurati.

Lasciami...

Alzati, Gonzalo!

Ripulisciti e vieni a palazzo. Dobbiamo informare la regina.

Lascia fare a me.

Per favore.

Bere non ti restituirà la tua consorte.

Gonzalo, hai degli obblighi da rispettare.

Perché invece non pensi a rispettare i tuoi, torni nel letto del re e mi lasci in pace?

Quei traditori non si fermeranno finché non avranno ucciso Raimundo.

O mia figlia.

Insomma, trova il loro capo!

Trovali tutti e uccidili!

Mi scuso per il ritardo.

Puzzi.

Vi chiedo scusa per...

Avrei dovuto lasciarvi a marcire nel castello di Luna.

- Rinchiudetelo. - Mia Signora, per favore...

Avevamo un accordo...

la libertà in cambio della protezione di mia figlia. E a quanto vedo,

- non è nella condizione di rispettarlo. - Signora, è un buon soldato e vi è leale.

Rodrigo...

Riesco ancora a camminare.

Cosa stai facendo?

- A Toledo non c'è nessuno pari a lui. - Allora abbiamo un problema, non credi?

Siediti.

Va' a chiamare il suo medico.

E' la fine.

Non durerà più di un giorno o due.

Sei stata una brava regina.

- Riunione di volpi, strage di galline. - E' inaccettabile.

Non può trattarci così.

Vino.

Tuo figlio ha ereditato il carattere della madre.

Non è carattere...

è stupidità.

Sfidare così i suoi nobili...

Meno male che ha te come padre.

Parlagli.

Fallo ragionare.

- Non mi ascolta. - Ebbene, dovrà farlo.

Le casse dei nobili sono vuote, ma continua a dissanguarli per finanziare il tempio.

Sai come sono fatti.

Pazienti e leali...

finché nessuno tocca la loro borsa.

Abate, vi prego, non potete stare qui.

Lascia stare, Marco.

In cosa posso aiutarvi?

Voglio vedere i progetti del tempio.

Non è nessuno.

Con quale autorità?

Con la mia.

Devo sapere cosa costruirete.

Io ne rispondo solo a Diego Gelmírez.

Parlate con lui, se i lavori vi turbano tanto.

Non mi piace per niente.

Non dovrei essere qui.

Vuoi conservare la carica di economo, quando Gelmírez cadrà.

Sei esattamente dove devi essere.

Signora...

questa parte del cammino è mia.

Sono Isabel...

signora di Guimarei.

Suppongo tu sia chi chiamano Satana.

In persona.

Vengo a proporti un affare.

Fermín, preparami un paio di botti di vino rosso.

E di' ai tuoi figli di portarmeli alla taverna.

Non c'è vino per te.

Giurerei di vedere due barili. Li vedi anche tu, no?

Voi due non siete più i benvenuti nella mia bottega.

Sei sicuro, Fermín?

No.

Abbandona Compostela.

Qui non c'è più niente per te.

Va bene.

Non cerco problemi. Se è questo che vuoi...

nessuno ci obbliga a fare affari insieme.

Fermín e le altre iene ci vogliono fuori.

Dobbiamo fare qualcosa.

Chiama Elvira...

DIECI ANNI PRIMA

DIECI ANNI PRIMA

Mettetelo a pancia in su!

Servirà dell'acqua pulita. Tranquillo, sta' tranquillo.

Tranquillo, Efraím sarà qui tra poco.

- Che gli è successo? - E' caduto nella cava.

Vado a cercare Efraím.

Bisogna alleviargli il dolore.

Nei vasi lì in fondo c'è della mandragola, portamela.

Stai tranquillo...

ti cureremo noi.

E' bella.

Lo è sempre stata, fin da bambina.

E' mia cugina.

Troppo bella per uno come me.

Perché dici così?

Guardami.

Io invece vedo un uomo forte...

capace di superare uno dei dolori peggiori per riuscire a restare in vita.

E un uomo del genere...

è capace di ottenere qualsiasi cosa voglia.

Ho sentito che ti serve un taglialegna.

Un taglialegna, non uno zoppo.

Posso lavorare.

Allora, se sei davvero in grado, potrei pagarti...