下剋上受験

No matter how many times I explain it, she forgets it immediately.

Human beings are forgetful animals

but if you revise properly

the memory will definitely retain.

I've decided to become Maria-chan's rival.

Did you receive that? Good for you.

Let's go to Ouyou Gakuen together.

Okay, let's go together.

We finally reached the climax to studying for the entrance exam.

I studied without sparing time for sleep.

I changed my daily schedule too.

After I sent off Kanako and Kaori,

I cleaned up and did the laundry,

shut myself in "My Cram School" and studied.

I restarted my part-time work too.

Kanako's doing her best at work but

most of that goes to our cost of living.

The cost of Kaori's teaching materials,

the lease fees for the photocopier,

the test fees for the mock exam...

Everything costs money.

I don't drink with my childhood friends too.

I just studied earnestly every day.

To be honest, it's tough.

However, I won't lose.

Well then, page 27 of the textbook...

Kaori is working hard too.

She attends school every day but as expected, she seems to be sleepy in class.

I feel apologetic towards her teacher,

but I've told Kaori to try to rest as much as possible.

Tokugawa's daughter, Maria-chan, tended to be absent from school.

Please begin.

It seems that she decided to be absent except for the minimal necessary events.

We can't lose to her.

How many times must I explain before you understand?

Why do you make the same mistake?

You did this problem recently, didn't you?

Why are you always unable to solve this?

At this rate, you can't even become Maria-chan's rival

let alone get into Ouyou.

Even so, you still get hungry, huh?

The biggest demerit of a parent teaching...

is that the parent gets emotional.

When I see my incapable child right in front of me,

I can't help but be irritated.

The more I wished that she could be more capable,

the more irritated I became at my incapable child.

I'm home~ Sorry I'm late.

You're having dinner now?

What's wrong?

Eh? Oh dear, what's this?

It's still in the frying pan. The table will be scorched.

- It's fine as long as it's edible. - You can't do that.

Moreover, the meat is underdone too.

- You have to cook it more. - We can still eat it.

Hang on a minute. It will be ready soon.

It needs a little more taste.

I said it's fine as long as it's edible!

Who cares about the taste?

We can't afford to waste our time on something like this!

We don't have time!

If you have any complaints about the food that I make

then come back quickly and cook for us!

Shin-chan?

Ah, no... sorry.

Oh?

What did I say?

Sorry, I didn't mean that.

Did something happen?

No, nothing at all.

Shin-chan, are you all right?

Can you leave me alone for a while?

- What about studying? - Have your dinner...

Then go and write kanji with your Mom.

I got it.

This is bad.

I've become unable to control myself.

I need to do something about it.

Seven were correct. 100 points!

Amazing!

Gekokujo Juken

Episode 7

Subtitles by carameltz

All right!

Take care and do your best today, you two. I'll do my best too.

Yes.

Shin-chan, did you sleep properly yesterday?

Of course, I slept like a log.

That's why I'm full of energy today too.

Shin-chan is overdoing it.

Will he be all right?

It's my fault, isn't it?

Kaori, it's not your fault.

As I thought, I can't become someone like Maria-chan after all.

Even if you become depressed, there's no helping it, right?

There are still many things that you can do.

Things that I can do?

First of all, let's go to the cake shop at the corner, buy and eat some cream puffs.

Okay!

Asahina Psychiatric Clinic

Please give me medicine to curb my irritation.

Well then, firstly, let's hear what you have to say.

When do you get irritated?

You can just give me the medicine.

Then, shall we hear what you have to say about your family first?

No, I don't want to talk about it.

Well, you don't have to worry.

I understand that you have many things going on.

You see, in this hospital

there are those so-called VIPs who come here too.

Like you, they also don't use insurance

and they pay for their own treatment too.

But you see, in this world, there are also people who are up to no good.

They obtain sleeping pills or such even though they're not sick

and then sell them on the internet.

However, the hospital will not dispense medicine to healthy people.

I came here because I'm not healthy.

Well, I guess so.

So what kind of problems are you having?

Actually...

It's not going well between my wife and I.

It's not going well between the husband and wife.

Oh! I see. And then?

We've been arguing all the time.

I'm at my limit...

It's going to turn into DVD soon.

- You mean DV (domestic violence), right? - Yes, that's it.

I see. And what's the reason for the fights?

I can't look at...

my wife's face anymore.

You can't bear looking at your wife's face. Ha ha ha!

- Huh? - I understand that. Me too.

When I open my eyes in the middle of the night, I get startled when I look beside me.

Sensei! My wife is very cute, you know.

I know. I know.

Love is blind. Beauty is in the eye of the beholder.

Look here! I don't care about your story when you were young!

- Anyway, give me the medicine! - Well, don't be so agitated.

- Ah... - I understand your symptoms very well.

Let's think of your treatment.

Please take a seat over there.

Due to the regime change in Adobada Republic,

dark clouds are hanging over the hosting of

the planned international sports event.

Tokugawa Development, which has undertaken the construction of the stadium,

seems to be greatly impacted by it.

Oh, Tokugawa.

In regard to this, Tokugawa Development's Tokugawa Naoyasu-san

is refraining from comments.

Where's the switch? The switch!

Where's the switch?

- Sakurai-san. - What are you doing here?

Yes, next, Tokugawa-sama. Tokugawa Naoyasu-sama.

Here.

I see. He's driven to the corner too.

Kaori's result hasn't been improving.

I pushed all the housework to Shin-chan too.

As I thought, is it my fault?

Even if you say that now. it can't be helped.

Kanako-san, if you don't work and earn money, your family can't survive.

Regarding that, I'm not earning as much as I thought.

But Shinichi said that you were more suited to the job than him.

Initially, things were going well.

But it's difficult to seal a deal every month.

Even when I thought I had it in the bag

because of a small matter, it would be taken by another salesperson.

Well, don't overwork yourself.

In the first place, it's because Shinichi quit his job.

But if I don't clinch a deal, it won't turn into profits...

Ah! It's already late. I have to go.

Sorry I was complaining all the time.

I've made plenty of food and placed them in the fridge. Please eat them.

- Please excuse me. - Sorry to always trouble you.

Who would have thought that we would meet here.

Are you troubled too? Is your daughter's result not improving?

No.

Thankfully, her standardized rank score has gone back to 68.

Don't say that so casually. As usual, you're an unpleasant guy.

Sorry about that.

- So everything's going well? - If it's going well, I wouldn't come here.

You saw it just now, didn't you? The news.

You were on it, right?

If there was someone like you

I wonder if my company would be different.

What? Are you worried about work?

In that case, just quit from the company.

I'm still the president after all.

Please hop into the car. I'll give you a ride.

Thank you, but...

I'll walk back. See you.

Next!

Next!

- Kentaro, place your hands further in front! - Yes.

- Then, let's raise it by one level. - Everyone, help out.

Rina, can you do this?

Do your best.

Well then, the next group.

Impossible. It's scary.

What are you doing? Next!

What's wrong?