Your Friendly Neighborhood Spider-Man

তুমি কেবল স্পাইডার-ম্যানের ব্যাপারে

তার সাথে আলোচনা করতে যাচ্ছ।

তুমি শুধু বলো পিটার, "তোমার কী প্রয়োজন?"

হ্যাঁ মা, কী ব্যাপার? আমাকে একটু বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে?

ভাবিনি প্রথমবারই তোমাকে এই পরিস্থিতির মধ্যে আসতে হবে।

আন্ড্রে নাকি কিছু দুষ্কৃতিকারীদের নিয়ে একটি ভবনে ভাঙচুর করছিল।

আমি বিগ ডোনোভান, এরকম একশটা রাস্তার গ্যাং,আমার কথায় উঠে বসে।

আর কেউ এই পরিবার ছেঁড়ে যাবে না।

- আমার ভাইয়ের হয়ে আমি কাজ করব। - লনি।

কারবারটা তো ভালোই।

এদিকে তাকা, মাকড়সার বাচ্চা!

বেশ! স্পাইডার ম্যান বনাম লাইলি মজনু।

কোনো রকম দ্রুতগতির সিগন্যাল ছাড়া, কিছুই এতো দ্রুত চলতে পারে না।

এই চিহ্নটা তো আমি সেই পাগলা ফ্লেমথ্রোয়ারের গায়েও দেখেছিলাম।

আমার টিমে ওয়েলকাম, মিস্টার অসবর্ন।

ওয়ান টেনে ওয়েলকাম, লনি লিংকন।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাফহিম রহমান

আচ্ছা, তো, এনার্জি রিসার্চ ডিভিশন।

আমরা আমাদের... প্রোজেক্টে ইয়ে মানে...কিছু অগ্রগতি এনেছি।

এটা, মানে...একটা ম্যাগনেটিক জেনারেটর,

আশা করি একটা চিরস্থায়ী...

ম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি করতে পারবে--

পার্কার, এই বুড়ো লোকটার জন্য একটু মায়া হলে, দয়া করে মুখটা বন্ধ রাখো!

যদি উপস্থাপনই করতে না পারো, তাহলে এই ফিল্ডে কাজ করবে কীভাবে?

আমি শুধু--

তোমার সমস্যাটা কী জানো? তুমি কথাই বলতে পারো না।

যদি নিজের মনের কথা স্পষ্ট করে বলতেই না পারো,

তাহলে যারা উচ্চস্বরে কথা বলে, তাদের ভিড়ে

তোমার কথা কখনওই কেউ শুনবে না।

উহ...যেমন আপনার মতো?

তোমার যদি এতোই মশকরা করতে ইচ্ছে হলে, চলো তোমার ইন্টার্ন প্রজেক্টটা নিয়ে...

একটু মশকরা করা যাক।

ম্যাগনেটিক জেনারেটর, হাহ?

শুনেই মনে হচ্ছে ভারি, অনির্ভরযোগ্য, আর একেবারে অপ্রয়োজনীয় একটা জিনিস।

তোমার এই খেলনা থেকে থেকে

কতটুকু বিদ্যুৎই বা আসবে?

আমার তো মনে হচ্ছে, একটা এলার্মও বাজবে না।

ওহ, হয়তো কোনো বিজ্ঞান মেলায় এটা পদকও জিতে যেতে পারে,

কিন্তু আমার কাছে এটা সামান্য একটা খেলনা ছাড়া কিছুই না।

কিন্তু প্লীজ, বলতে থাকো, চেষ্টা করলে হয়তো আমাকে ভালো লাগাতেও পারো।

উহ...তো, আজকে আমি আমার প্রেজেন্টেশনে--

অনেক হয়েছে! পার্কারকে দেখে তোমরা শিখে রাখো।

আমার কাছে এরকম দুর্বল প্রকল্প নিয়ে এলে, সেগুলো ভেঙে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

আর আমি জানি তোমরা কী ভাবছ, "ওহ, এই বুড়ো তো আমাদের একটুও ছাড় দিচ্ছে না!"

হ্যাঁ, অবশ্যই, কারণ এখানে ভালো করতে হলে,

একটুও আপোষ করা যাবে না!

আমি তোমাদের ভয়ংকর রাতগুলো

কুকুরের মতো টেনে পার করিয়ে দিবো।

কারণ, এভাবেই সফল হওয়া যায়!

"ভয়ংকর রাতগুলো পার করিয়ে দিবে" বুঝেছি।

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,

কিন্তু মিস্টার অসবর্ন এক্ষণই মিটিং-এর জন্য উনার অফিসে ডেকেছেন।

না, ডক্টর, আপনাকে না।

তিনি মিস্টার পার্কারের সাথে দেখা করতে চান, আবার।

মিস্টার অসবর্নের সবসময় পিটারের সাথে

মিটিং করতে চাওয়ায় কারো সন্দেহ হলে হাত তুলো।

তোমাদের সবার পিটারকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, সে এখানে ভালো করছে বলেই

আমাদের ইন্টার্ন - এর একটা সুনাম তৈরি হয়েছে।

তো, যেহেতু পিটার চলে যাচ্ছে।

এই প্রজেক্টের ব্যাপারে তোমাকে পরে বিস্তারিত দেখাবো, বেন্টলি।

আহ, এইখানে আমি-ই বিচারক।

- এখানে শুধু আমি সিদ্ধান্ত নিবো। - অবশ্যই আপনি নিবেন।

আচ্ছা, বলুন আমার সবগুলো কাজ--

- ওহ, কী যেন বললেন তখন? - হাহ।

"অপ্রয়োজনীয়" হয় কীভাবে?

- অ্যামাডাস, তুমি প্রেজেন্টেশন দেও। - অবশেষে!

যাওয়ার আগে একটু শুনে যেতে পারো, পিটস! লাইট অফ করলাম!

এই প্রকল্পের পর অসকর্প ইঞ্জিনিয়ারিং

আর আগের মতো থাকবে না।

ভবিষ্যৎকে স্বচক্ষে দেখার জন্য প্রস্তুত হও!

অ্যামাডাস চো প্রডাকশন-এর একটি প্রকল্প।

ওয়াহ!

দুঃখিত ভাই, তোমাকে খেয়াল করিনি।

ওহ, সমস্যা নেই, মুখে একটুও ব্যথা পাইনি।

পিটার পার্কার.নতুন ইন্টার্ন? আমার বাবার সাথে দেখা করতে এসেছ?

হ্যাঁ, এখানে তোমার বাবার... ওহ, তুমিই তাহলে হ্যারি?

উহ-হু, দেখা হয়ে ভালো লাগলো ভাই।

অসকর্প টাওয়ারের চূড়ায় স্বাগতম। তুমি এখন সবার উপরে আছো।

এই বিশ্বের রাজা!

আহ, আসলে এখানে এলেই আমার কেমন যেন থমথমে লাগে, জায়গাটা অচেনা মনে হয়।

হেই, তুমি ঠিক জায়গাতেই এসেছ।

এটা একদম অচেনা না, বুঝলে?

উহ, আসলে, তোমার বাবাকে একটু হয় লাগে।

আমার বাবা যেন তোমাকে ভয় দেখাতে না পারে।

দেখো ভাই, তুমি তার ছেলের বয়সী।

কিছু হলে, তুমি তাকে ফাঁকি দিতে পারবে।

আশা করি আবার দেখা হবে, পিটার!

- হেই, মিস্টার অসবর্ন, আমি আপনার-- - পিটার! একদম ঠিক সময়ে এসেছ।

"ডু নট ডিস্টার্ব মুড" অন করো।

ওয়াও! এটা দিয়ে তো মানি হেইস্টের প্রফেসরও ঢুকতে পারবে না।

আমার বাড়িতে এরকম একটা থাকলে বেশ হতো,

তাহলে বাড়িতে মেয়ে আনলে আমার আন্টি টেরই পেতো না।

ইয়ে মানে, এমনি কথার কথা বললাম আরকি, মেয়ে ছাড়াও তো অনেকে আছে!

এই যেমন নিকো, তাকে তো আমার কাছে ছেলেই লাগে, যদিও--

আচ্ছা, পিটার, স্পাইডার-ম্যান নিয়ে কথা বলার জন্যই এরকম ব্যবস্থা করা হয়েছে।

চলো, তাহলে সেটাই করা যাক।

আচ্ছা! বেশ তবে--

এই, আপনি কী দেখছেন?

এই ব্যাপারে জানো না দেখে অবাক হলাম।

সোকোভিয়ার সাথে,

আরও ১০০টা দেশ চুক্তি করেছে যে

যে কোনো সুপার-পাওয়ারধারী ব্যক্তিকে নিজ নিজ সরকারের কাছে

রেজিস্টার করতে হবে, না হলে জরিমানা, এমনকি জেলও হতে পারে।

সম্প্রতি এই চুক্তিটি পাশ হওয়ার পর, অ্যাভেঞ্জারসদের মধ্যে

মত-বিরোধ সৃষ্টি হয়েছে।

একটি বিমানবন্দরে সংঘর্ষের পর, তারা বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে,

এবং ক্যাপ্টেন রজার্স ও বার্নস এখনও পলাতক অবস্থায় রয়েছেন।

শুনেছিলাম এই খবর, খুবই ভয়াবহ, কিন্তু তারা তো এভেঞ্জার...

এরা নিশ্চয়ই সব ঠিক করে ফেলবে, তাই না?

হয়তো, আবার হয়তো বা না, এটা তাদের মাথা ব্যথা।

তুমি তোমার নিজের হিরো।

কিন্তু তারা যেই চুক্তি-মালার জন্য লড়াই করছে,

সেটা কি আমার উপরেও বর্তাবে?

সেটা আমি সামলাবো, এই জন্যই তো আমি আছি।

তোমার অন্য দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত, তাই না?

হ্যাঁ, সেটাই করছি, কাল যাদের সাথে লড়লাম,

ভাবছিলাম তাদের সাথে কী করা যায়।

আহ, হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত যে নিউ ইয়র্কের খুবই ভয়ংকর জায়গা হয়ে উঠছে।

এখন, তুমি আরও কিছু কাজ করার আগে, আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।

যেটা আমার সিক্রেট প্রজেক্ট তৈরির বিভাগ তোমার জন্য বানিয়েছে।

তাদের ডিজাইন দেখার জন্য তো আমার আর তোর সইছে না!

আসলে, আমি নিজেও পছন্দ মতো কিছু ডিজাইন করেছি।

ডিজাইনের কাজ আমরা আগেই

শেষ করে ফেলেছি, পিটার।

এই কাজটা আমি তাদের দ্রুত শেষ করতে বলেছিলাম।

অসকর্পের সেরা বিজ্ঞানীরা এখন শুধু তোমার জন্য কাজ করছে।

আর তাদের ধারণাই নেই, তুমি আসলে কে।

এটা আমার জন্য?

উহ, কিন্তু আমি তো থর না, তাই না?

কারণ এটা দেখলেই মাথায় একটা কথাই আসছে, "তুমি এর যোগ্য নয়।"

তুমি নিজেকে ছোট করে দেখছ, স্পাইডার-ম্যান হওয়ার পর তোমার মধ্যে

কতো কিছু পাল্টে গেছে একটু খেয়াল করে দেখো, এই স্যুটে তুমি ঠিকই মানিয়ে নিবে।

এটা পরাক্রমশালী ও সাহসিকতার প্রকাশ ঘটায়।

- আর আমি জানি, এই দুটোই তোমার মধ্যে আছে। - উম্ম।

তাছাড়া, এটা তোমার ডেমো-গ্রাফিক্সের সাথে সম্পূর্ণ মিলে গেছে।

আমারও আবার ডেমো-গ্রাফিক্স আছে নাকি?

ওহ।

- দে বুড়ি! - হেই! চোরকে ধরো!

ওয়াও!

- চকলেট খাওয়ার জন্য নিশ্চয়ই... - এটা কে?

- অনেক দিন ধরে চুরি করে যাচ্ছিস। - হাহ?

ব্যাগটা ফেলে দে।

ভালো, এখন আমি ভাবছিলাম--

কী?

আরে...আরে!

এটা একটু--

এগুলো কি আমাকে সাহায্য করার জন্য নিয়েছ?

হেই! মাগো! হেই! থামো!

- আরে আমি কোনো বালিশ না। - উম্ম।

ওহ, ওয়াও!

এটা দিয়ে হচ্ছে না অন্য কিছু অপশন লাগবে।

- আজকে অনেক ভালো করেছ সবাই! - বাই।

- হ্যাঁ, পরে আবার দেখা হবে। - হেই।

আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম, কাল বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য

তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

তারমানে স্টকারের মতো আমার জন্য বাহিরে দাঁড়িয়েছিলে বুঝি? তুমি তো খুব পচা ছেলে।

ভালো লাগল।

জানি এটা খুবই সামান্য, কিন্তু এটা মায়ের বাগান থেকে তুলে এনেছি।

আর সে এটা বুঝতে পারলে মেরেই ফেলবে আমাকে।

তো, আমি সত্যিই তোমাকে অনেক পছন্দ করি, পার্ল।

এটা খুবই সুন্দর!

তো, সবকিছু ঠিক আছে তো, কাল তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার পর...

তুমি আমার সাথে কথা বলাই বন্ধ করে দিয়েছিলে।

হ্যাঁ, আসলে, এরকমটা চাইনি, কিন্তু অনেক চিন্তার মধ্যে ছিলাম।

সমস্যা নেই, বুঝতে পেরেছি, এই ব্যাপারে কিছু জানি না তো, তাই জিজ্ঞাস করলাম।

তাই তো, দুঃখিত।

আমার ভাই ড্রে-এ একটু ঝামেলার মধ্যে জড়িয়ে গেছিল, কিন্তু এখন সে নিরাপদে আছে, সব ঠিক আছে এখন।

সব ঠিক আছে তো? যাক শুনে নিশ্চিন্ত হলাম।

আজকেও তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসি? কোনো ভাড়া লাগবে না।

একটা কিউট ছেলে আমার জন্য ফুল নিয়ে এসেছে,

তাকে আমার গাড়িতে নিতেই পারি।

নাহ, আজ নয়।

আজ একটু কাজ আছে, বুঝলে?

বেশ, পরে দেখা হবে তাহলে।

কিন্তু মনে রেখো, তুমি আমার সাথে সব কিছু বলতে পারবে, ঠিক আছে?

আমি জানি, তুমি একটু কঠোর হতে চাও, কিন্তু গম্ভীর ছেলেকে কেউই পছন্দ করে না, লন।

এক্ষণই চলে আসো, তোমার সময় হয়ে গেছে।

হেই, হেই, দেখো!

- হাহ? - হ্যাঁ! উপরে!

ওয়াহ!

হাহ?

ওয়াহ! ওয়াহ!

এটা আবার কী...

আচ্ছা, হাত থেকে জাল বের করা থেকে এটা আরো কঠিন।

পিছনের পাখাগুলো তোমাকে উড়তে সাহায্য করবে,

আর এর মাধ্যমে সহজেই তোমার কব্জি থেকে শুট করতে পারবে।

আমার কী থেকে?

ওহ, না! না!

উহ, দুঃখিত!

ওহ! এতো এতো নতুন জিনিস আমার মাথায় ঢুকছে না।

স্পাইডার-ম্যানের এতো যন্ত্রপাতি থাকে নাকি!

বেশ, তাহলে তোমাকে স্পাইডার-ম্যানই হতে হবে কেন?

- মাকড়সা কামড় দিয়েছিল তাই? - এটা কোনো কারণ হলো না।

তোমার নিজের পরিচয়টা...

নিজের মতো গড়ে তুলতে হবে।

ওয়াহ!

হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু শুধু এক জোড়া পাখা ব্যবহার করার জন্য পুরো নামটাই পাল্টানো ঠিক হবে কিনা,

তাও আবার এটা ঠিকমতো ব্যবহারও করা যায় না।

এটার ভিতরে জাইরোস্কোপও দেওয়া হয়েছে, চেষ্টা করলেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

আচ্ছা।