Dylan Dog: Dead of Night

بابا, شام تقريباً آماده ست

بابا؟ خداي من. بابا؟

بابا؟

بابا؟

نيواورلانز ميتونه شهر خشني براي مردن توش باش

ولي وقتي بميري و برگردي, من رو ديلان سگه صدا ميکني

.يا صدا ميکردي

من از همه اونها محافظت کردم

.تمام اون مخلوقات شب رو

همون هيولاهاي دندون تيزي که فکر ميکنيد توي فيلمهاست

چرا؟ چون اونها واقعي هستن

ميدونم داري به چي فکر ميکني

منم قبلاً همين فکر رو ميکردم

.ولي ادامه بده

محض اطلاع به يه گداي ولگرد از نزديکتر نگاه کن

يه نگاهي به همسايه ات بنداز به بهترين دوستت

.شايدم دوست دخترت

مرده هايي که اون بيرون بين مردم قايم شدن

و تو روزهاي خودم, من يه خطي بين شما و اونها بودم

من صلح بودم, چوب بنبه درب بطري

ولي بعدش همه چيز تغيير کرد

و فهميدم که بيشتر از يک راه براي مُردن هست

قلب شما هميشه ميتونه بتپه ولي بعضي وقتها

.فقط واسه نمايشه

ولي هيولاهاي گوشت خوار ديگه مشکل من نبودن

من به طرف يه زندگي بي خطري نسبت به خط کاري خودم رفتم

فکر ميکني همينطوري ميتوني زندگي مردم رو خراب کني و بذاري بري؟

ضامن اسلحه رو زود کشيدي

چي؟

نگه داشتن اسلحه جلوي صورت يه نفر به اندازه کافي وحشت آوره

بايد يه کم ديرتر ضامن رو بکشي

در اونصورت اسلحه به اندازه کافي طرف رو نميترسونه

حالا ديگه گذشت؟ الان ميخواي چيکار کني؟

جلوي صورتم تکونش بدي؟

ديدي؟ خيلي تاثير داره

ولي اگر يه کم ديرتر ضامن رو بکشي

اونوقت اعتبارت بيشتر ميشه

و اين اسم بازيه دوست من

خب, حالا واسه چي اينجايي؟

اومدم تا يه گلوله خالي کنم تو سرت

رفتي سر اصل مطلب

بايد تو اين مورد کمکم کني

کي بودي تو؟

تو از آدمهاي اون ترسويي

اون عکسها ارزشش براي من از همه چيز بيشتره

چهارتا اتاق خواب, پنج تا حمام

با استخر و زمين تنيس

Sو يه مرسدس کلاس

اصلاً جالب نيست وقتي عشق ميميره

تو چي درباره اش ميدوني؟

فکر کنم يه چيزي رو توي عکس جا انداختي

بايد ببينيش

اينجا رو ميبيني؟

چي رو جا اندختم؟

!واي خدا

فکر کنم دماغم رو شکوندي

آروم باش, مرد گنده

دماغت نشکسته

ميدونم که الان از دستم ناراحتي .ولي من دارم کارم رو انجام ميدم

تو قابل اعتمادترين منشي بودي

معاون مدير عامل

حالا هرچي

تو جنايت کردي, حالا بايد تواص پس بدي

...ولي

اون اولش بهم خيانت کرد

خدا

تو بايد انتقام بگيري

مدرک براي اثبات لازم داري

صدايي, عکسي اگرم ممکنه تصوير

من روزي 250 تا ميگيرم, بعلاوه مخارج اضافي

احياناً چک همراهت نداري؟

کارت اعتباري قبول ميکني؟

ديلان

اون يارو تفنگ داشت؟

بيا

اين چيه؟ - ازش خوشت مياد -

اين يه چيزيه براي ما که رقابت بينمون حفظ بشه

مارکوس

ديلان گوش کن, سه چيز کليدي از عناصر مهم زندگي و تجارت هستن

"بهش ميگن "ادي اشتياق, درآمد, يادگيري

ميدوني, ديگه نبايد از اون برنامه هاي راز خوشبختي نگاه کني

تو به يه رشد نياز داري

ببخشيد, يه انقلابي در حال شکل گيريه

بهش ميگن "ديجيتال", درسته؟

اينها قسمتهاي مهم دنيا هستن

مثل فيلمهاي قديمي

انگار بهشته

هرچند از کارت اعتباري خودت استفاده کردم پس اميدوارم خوشت بياد

درباره اون صحبتي که چند هفته پيش داشتيم فکر کردي؟

نه؟

ديلان ببين

من نميگم که چک کرن ايميلهات

و گسترش دادن آرشيو فيلمهاي قديميت کم کاري نيست

ولي راسيتش من ميتونم کارهاي مهمتري انجام بدم ميخواي؟

من فکر ميکردم اينها مساله مرگ و زندگيه

.نه فريب دادن مردهاي متاهل و سوءاستفاده از بيمه شون

من ميخوام "بزن بريم" باشم

نميخوام "بپيچ به بازي" باشم

ميخوام دستيارت بشم

مارکوس بهت گفتم که

نميتونم دستيار داشته باشم

متاسفم

نه, مشکلي نيست پسر

صحبت از فريب مردهاي متاهل شد

عکسهاي بدردبخور

اين عملاً امکان پذيره؟

دوست نداري بدوني

کلي زحمت کشيدم تا اين عکس رو گرفتم

راستي امروز يه تماس داشتي

اون خانومه تو قسمت منطقه سبز گفت که بايد باهات حرف بزنه

شنيدي؟

نه, چي رو؟

که دستمزدمون داره ميره بالا

منطقه سبز نيواورلاند

جايي که پولدارها اينطوري زندگي ميکنن

تو اين يه مورد, اينطوري ميميرن

برداشت اوليه خوبي بود

وقتشه يه ماشين جديد بخري

اين ماشين کلاسيکه

!و قبل از اينکه پارو بوجود بياد اين ماشين اومده

فهميدي؟ - آره -

اونها رو ميشناسي؟

.تو اون دنيا

اولين چيزي که بايد در موارد بالاشهري ياد بگيري؟

اونها هميشه کارشون به مرکز شهر ختم ميشه

حتي اگر بدونم کجا قراره بره

بايد در يک چشم بهم زدن به پايين بکشونمشون

ولي ميدوني که اونها درباره ادراک چي ميگن

هر دفعه اوضاع رو خراب ميکنه

سلام. ميتونم کمکتون کنم؟

نه, کاري که من ميکنم

من ديلان هستم

زياد نميدونم که بايد اينکار رو چطوري بکنيم

تا حالا يه کاراگاه خصوصي نديده بودم

چرا نميگيد ما براي چي اينجاييم؟

...پدرم

بذار حدس بزنم, خانواده تون رو ترک کرده؟

به قتل رسيده

و اون هرگز همچين کاري نميکرد

و شما بايد دنبال خانواده بگرديد

تسليت ميگم

اون دوستهاي آبي پوش دم در چي ميگن؟

اونها يه کلمه از حرفهام هم گوش نکردن

اونها حرفم رو باور ندارن اونها داستانم رو باور ندارن

...اونها فقط دم در پارک کردن که همسايه ها رو متقاعد کنن

خطري تهديدشون نميکنه...

چرا فکر ميکنيد ما حرفهاتون رو باور ميکنيم؟

بعد از مراسم تدفين, کشيش اين رو بهم داد

من ديگه از اين کارها نميکنم اشتباه گرفتيد

مارکوس؟ - چي شدش؟ -

پدرم توسط يه هيولا کشته شد

ببينيد خانوم, در غم از دست رفته, ذهن ميتونه انسان رو فريب بده

چرت تحويلم نده با چشمهاي خودم ديدم

غول پيکر, بدن خز دار, چنگال بزرگ

متاسفم, ولي يه کاراگاه نميتونه کمکي به شما بکنه

!ميدونستم بدردنخوري

باهاتون تماس ميگيرم, تسليت ميگم و ممنون که وقتتون رو به ما داديد

لعنتي, ديلان, چي شدش؟

اون دختر تو دردسر افتاده بود

اون دختره تو دردسر افتاده به ما ربطي نداره

پدرش مرده و روان پريش شده

اون کاملاً تنهاست, به کمکمون نياز داره

بس کن مارکوس, بحث رو تمومش کن

وايسا, گوش کن گوش کن

اين يه مورد واقعي که تو اين سال ديديم

يه نفر واقعاً به کمکمون احتياج داره

دقيقاً دارم درباره همين حرف ميزنم

يه کار متفاوت, يه کار بهتر

نميخوايش؟

نه نميخوام - نميخواي -

چون اين چيزها تو زندگي بهتر نميشن

يا همونطوري ميمونن يا بدتر ميشن

پنج, ده, بيست سال ديگه هم ميخوام همينطوري باشم

اين برنامه منه فردا ميبينمت

برنامه خوبيه,باشه فردا ميبينمت

منم پياده برم ديگه؟

"بدون ضربان؟ بدون مشکل" چي؟

اصلاً با عقل جور در نمياد

خانه اجساد, باحالترين کلوپ توي شهر

يه خون آشام که مواد ميفروشه قطعاً همه هم ميخوان

تمام شب سرپا نگهت ميداره و قدرت ده نفر رو بهت ميده

يه حسي بهت ميده که انگار براي هميشه زنده ميموني

خون آشامهايي که خون خودشون رو به عنوان مواد تحريک کننده ميفروشن

چقدر؟ - 450 -

ديگه کافيه رادي

هروقت کافي شد خبرت ميکنم

رادي

رادي

!خفه

ديشب يه گرگنما يه نفر رو کشته

يه واردکننده به نام آلفرد راين شهروند عادي

مردم ميميرن لورکا باهاش کنار بيا

اين يکي فرق ميکرد

ظاهراً گرگها با اجازه نامه يارو

شروع به واردات از محله قديمي کردن

.واردات قلب

بهش رسيدگي کن

انسانهاي لعنتي

گل پسر, پارتي تمومه

من تازه شروع کردم