The Bridge

...آنچه گذشت

!تو روحش

باب"، من يه جور خاصي" .بهش فکر ميکنم

.رسيديم

چيکار ميکني "ديويد"؟

.برگرديد. برگرديد

چه خبره؟

بمب فعاله. بگو اسنايپرهات .دست نگه دارن

.با کشته شدنش بمب منفجر ميشه

هرکاري که بايد انجام بدي، انجام بده

.فقط بهم بگو پسرم کجاست

.اسلحه ات رو دربيار

.حالا به سمتش نشونه بگير

.من مثل تو نيستم - .نميتوني همه رو نجات بدي -

.دنيل - .فکر ميکنم ميدونم کجاست -

!گاس !مارکو

.شليک نکن - سونيا؟ -

.گاس" رو پيدا کردم" - .دروغ ميگه -

زنده پيداش کردي؟

!نه

."خدا حفظت کنه "استيون

.مرغ قشنگيه

...اره، خب، نميخوابه، به خاطر همين

فکر ميکنم شايد رفته باشين .مزرعه ي قهوه

به نظر تو کافئين خونش بالاست؟

.به نظر يه مرغه

از اين طرفا؟

.يه اعترافي دارم

.بگو - .ايوا -

.ميخوام عروسم باشه

.چه يه دفعه اي

،ازش درخواست ميکنم

و اگه جوابش مثبت بود

اون وقت شما مراسم رو .اجرا ميکنيد

....افتخاريه براي من برادر

.اما "ايوا" رفته

.امکان نداره - .چرا -

کي؟

يه هفته است. گفت ميخواد .از اين مسير خارج بشه

.ميتونستي بهم بگي

.پيداش ميکنم

!هي! هي

.بد شانسي اوردي - .اره -

کجا ميري؟ - .کولونياس -

.ميرسونمت

.نه ممنون .با اتوبوس ميرم

.ميدوني چيه... ممنون ميشم .لطفا منُ برسون

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

،چهارچوب کج شده .سر سيلندر هم از بين رفته

.به اين ميگن نابودي کامل

.خب، ميخوام تعميرش کني

.نميدونم از کجا شروع کنم

.هرچقدر خرجش بشه ميدم

.ميتوني يه ماشين جديد با قيمت پايين تر بخري - ...من يه ماشين جديد -

.من يه ماشين جديد نميخوام. اينُ ميخوام

.خانم، لازم نيست داد بزني

.اين مکانيک بدرد نخوره

.خب، من چندين ساله که ميام پيشش

.خب، خيلي کله شقه

.همين طوره

.ميخواد اوراقش کنم

...سونيا

.ماشين خواهر بود. خودش نبود

در هر صورت، ميشه تمومش کني؟

.داداستان منتظرمه

ميتوني نوارش رو دربياري؟

.گير کرده

.اينُ ميتونم

.دادستان نميتونه "مارکو" رو گير بياره

.اره، منم همين طور

.بايد خودش رو نشون بده

خب، من يازده بار بهش زنگ زدم

...و جواب منُ نداده، پس

.دلم براش تنگ شده

.خوبه

واقعا؟ - .اره -

چرا نميري ديدنش؟

.فکر نميکنم خوشش بياد

...خب، يه ماه

.يه ماه بيشتره که ميگذره

دوستات بهت زنگ نزنند، خبر نگيرن .ازت، تنها ميموني

.يادمه

کيک هم ببرم؟ - .همينه -

اوا گرا؟

ديديش؟

.تو اون کارخونه کار ميکرد

ميشناسيش؟

.بله

.ديدمش

.سلام

.اينا رو برات اوردم

...خب

.دادگاه مقدماتي جمعه است

.داداستان به شهادت احتياج داره

.ازت خبري نداشتيم

.فکر کردم يه مراسمي بگيري

.مراسمي نگرفتيم

...آيا

...چطور اين - اين مدته رو چيکار کردم؟ -

سوالت اينه؟

.مست بودم

.يا خواب

.که اين طور

و آلما؟ - .آلما رفته -

اه، کجا رفته؟

.گفتم "آلما" رفته

نميفهمي؟

.دخترهام هم رفتن

.و "گوس" هم رفته

.يه آدم عادي ميفهميد

...و ميفهميدن که

،بهم زنگ نزنند، يا نيان دم خونه ام

.يا نيان تو خونه ام

.خب، ميخواستم حالت رو بپرسم

چرا؟

.تو که منُ نميشناسي

...خب، ما

.همکار بوديم - ...نه، نه، نه، نه -

.اشتباهي برداشت نکن

...من و تو

فقط دو نفر بوديم که روي يک .پرونده کار ميکرديم

هاه؟

.نه چيز ديگه اي

.اون دلقک رو ببين

.مثل يه ميمون

.ميخواستم اينُ بهت پس بدم

.پس نميگيريم

.دزديدمش

جدي ميگه؟

،فکر کردم پسر عموته .ال چينو" دزديدتش"

تو بدترين حسابداري هستي که تاحالا .داشتم

.من دنبال يه شريک تازه ام

.من شريک ندارم

.من کارگر دارم - .و منم يه تونل دارم -

...يه بار مجاني يه جسد ازش

.رد کردي

.صورت حسابش رو بفرست

.مهمون ما

.به يه نفر مثل من احتياج داري

.درسته

چرا؟

،من سفيد پوستم .يه شهروند امريکا

.من اونجا تابلو نيستم .تو هستي

...خب

."تو ميشي آدم من تو "ال پاسو

.در مقابل 15 درصد

.زيادي لاغري

.استيک بايد بخوري

.يه شب ميريم شام بيرون

يعني اينکه معامله کرديم؟

.پنج کيلو در هفته

.ملاقت که کردم، پولت رو ميدم

اون وقت چي؟

.همديگه رو ميشناسيم

.قبوله

.ميدونم، من آدم خوبي ام

.باشه

،آخرين کسي که کشتم

،اينقدر مهربون بودم که کير

.تخم هاش، و لب هاش رو ببرم

.و براي همسرش بفرستم

.نميخواستم تنها باشه

کاراگاه "کراس"؟

منُ يادتونه؟

.استيون ليندر - .درسته -

چطوريد؟

.خوبم

اينجا چيکار ميکني؟

...خب

.عروسم گم شده

.تو يه کارخونه در "خوارز" کار ميکرد

.اخرين بار سه روز پيش ديدمش

با خانواده اش حرف زدي؟

.خانواده اي نداره

دوستاش؟

،شما چي ميگيد بهش، اهوم .تو زندگي هيچ کس رو نداشت

.به جز تو

...وقتي گفتم عروسم

.اشتباه کردم

.بيشتر قصد دارم عروسم بشه

...استيون

.تو پرونده ي پل يکي از مظنونين بودي

.ميدونم - ...من -

تو تريلرت لباس هاي سوخته ي .زنونه پيدا کردم

از کجا بدونم اين دختر رو نکشتي؟

.من همچين آدمي نيستم

کي هستي؟

.به مردم کمک ميکنم

.يادمه اينُ گفتي

...زنان

که توسط شوهران خشن شون يا شريک زندگي شون، يا هرچيز ديگه اي

.مورد سواستفاده قرار ميگيرند

چطور پيدات ميکنند؟

.يه جورايي به خاطر اين کارم معروف شدم

و مياريشون اينجا؟

،من ذخيره ي داروهاي پزشکي

...غذاي مغذي، آب

.جاي امن براي استراحت دارم

.ميتوني داخل رو چک کني