13 Reasons Why
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: TH 1 RTEEN R 3 ASONS WHY :.:.: Season 01 Episode 03 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
বাটারফ্লাই ইফেক্ট এর কথা তো শুনেছো, তাই না?
যে একটা প্রজাপতি যদি সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে
নিজের পাখা নাড়ায়...
তা থেকে হাজার মাইল দূরে একটা ঘূর্ণিঝড়ের সৃষ্টি হতে পারে।
দাঁড়াও।
জাস্টিন বাসায়?
কয়েকদিন ধরে ওর দেখা নেই। ভাবলাম ও তোমার সাথে আছে।
কাল রাতে বলেছিল ও বাসায় যাচ্ছে।
হুম, বেশ, ও বাসায় আসেনি।
- কে, অ্যাম? - জাস্টিনের গার্লফ্রেন্ড।
গার্লফ্রেন্ড, হাহ?
ওই পিচ্চি হারামিকে বলো ওর মা দারুণ চিন্তিত, ঠিক আছে?
হুম। উনাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
ওকে বলবে আজ যাতে কল করে আর নাহয় বাড়িতে যাতে না ফেরে।
এটা "ক্যাওস থিওরি"।
কিন্তু, দেখো, বিশৃঙ্খলা তত্ত্বটা আসলে বিশৃঙ্খলার ব্যাপারে না।
বিশাল সিস্টেমের মাঝে ক্ষুদ্র একটা পরিবর্তন কীভাবে সবকিছুতে প্রভাব ফেলতে পারে সে ব্যাপারে।
ধ্যাত! ধুর বাল!
দোস্ত, ওঠার সময় হয়েছে।
আমি দশটায় বের হবো, যদি তুই স্কুলে যেতে চাস।
ওহ, ধ্যাত!
- পানি ঢাললি কেন? - একটু মজা করছিলাম।
"একটু মজা করছিলাম।"
জাস্টি, তুই জানিস তুই এখানে যেকোনো সময় আসতে পারিস, ভাই,
কিন্তু ভেবেছিলাম কাল রাতে তুই বাসায় যাবি।
হুম, সেথ হারামিটা আবার এসেছে।
- মেথ সেথ? - ইয়েথ। (হুম)
আর এটাই কারণ, ঠিক তো? শুধু মেথ সেথ?
হুম, শুধু ওই হারামিটাই।
ওর সাথে আমার বনে না, তোরা জানিস সেটা।
কারণ তোর গার্লফ্রেন্ড এখন আমাকে টেক্সট করছে।
ভাই, তুই জানিস ওই সেথ-মেথ যা-ই হোক না কেন,
আমি সবসময় তোর পাশে আছি।
হ্যাঁ, জানি।
তুই যেকোনো কিছু করে থাকিস না কেন, যদি আদৌ কিছু করে থাকিস আর কী,
আমরা এটা সামলাতে পারব।
মানে যেকোনো কিছু।
তুই জানিস আমার নীতি একটাই।
নিজেকে পরিষ্কার রাখা।
নিজেকে পরিষ্কার রাখা। ঠিক।
আর জেসিকা, ওর খেয়াল রাখিস, ওকে?
ও তোর প্রেমিকা।
নাস্তা করবি?
এখানকার পরিচারিকা মারিসা কিছু মেক্সিকান খাবার বানাচ্ছে।
তুই জানিস ও গুয়েতেমালান, তাই না?
অবশ্যই।
- ক্ষুধা পেয়েছে? - হুম।
বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব। নাটকীয় মনে হলেও, আসলে তা নয়।
একজন গণিতবিদকে জিজ্ঞাসা করে দেখো।
বা আরও ভালো হয়, ঘূর্ণিঝড়ে পতিত হয়েছে এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখো।
সাহায্য করবে?
আমার সাহায্য লাগবে?
তুমি সাহায্য করতে চাও? পোস্টার লাগাও।
না, না ধন্যবাদ, মার্কাস।
আরে, স্কুল স্পিরিট।
ঠিক আছে? কিছু অবদান রাখো।
কিছু ফিরিয়ে দাও।
ঠিক কাকে ফিরিয়ে দিবো?
ওরা চত্বরে কেন?
আহ, হুম। ওরা স্টুডেন্ট কাউন্সিলে জানিয়েছিল। ওদের মনে হয়েছে এটা দারুণ আইডিয়া।
আজ রাতে একটা কনসার্ট আছে।
কিছু বন্ধু-বান্ধব আসছে।
এলেক্স স্ট্যান্ডল। তুমি ঘূর্ণিঝড় সৃষ্টি করেছ।
এবার তোমার পালা।
এফ.এম.এল. ফরেভার।
এফ.এম.এল. ফরেভার।
এফ.এম.এল. ফরেভার।
ধারণা ছিল না তুমি চিরতরে আমার জীবনকে তছনছ করে দিবে।
ধারণা ছিল না তুমি আমার ঘূর্ণিঝড় হবে।
- হেই, এলেক্স। - হেই।
- তুমি ঠিক আছো? - হুম, স্রেফ... বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছিলাম।
মি. ম্যাকলিন চান আমরা "Take Five" দিয়ে শুরু করি।
- উনার মতে এটা সবাইকে চাঙ্গা করে তুলবে। - ব্রুবেক আমার পছন্দের।
যদিও এটা পল ডেসমন্ড এর লেখা, যা-ই হোক।
চাঙ্গা করার মতো কিছু চাইলে, "Gloomy Sunday" হলে কেমন হয়?
তুমি সিরিয়াস? ওই গানটা পুরোপুরি ডিপ্রেসিং।
অথবা সুন্দর, যদি তোমার রুচি সেরকম হয়।
অথবা যদি তুমি আত্মহত্যাপ্রবণ হয়ে থাকো।
দারুণ, ট্রয়।
আও, ধ্যাত।
ও কি হ্যানা বেকারের বন্ধু ছিল? আমি জানতাম না।
হয়তো ভাবছ আমি বোকামো করছি।
আমি কোনো নির্বোধ মেয়ে যে কি না ছোট্ট একটা ব্যাপারকে বড় করে দেখছি।
কিন্তু ছোটো ছোটো জিনিস গুরুত্বপূর্ণ।
উদাহরণস্বরূপ, তুমি আমাকে কখনও বলোনি কবে থেকে জেসিকার সাথে ডেট শুরু করেছিলে।
তবে এর সমাপ্তিটা আমার মনে আছে।
তোমার ওই লিস্টের সাথে।
"Gloomy Sunday" কি আসলেই কোনো গান?
হুম। গুগল করো, "Hungarian Suicide Song."
আচ্ছা, তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
এলেক্স।
আমরা কি, আম...
এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
কথা বলার কী আছে?
- হ্যানা কি সত্যি বলছে? - তোমার কী মনে হয়?
তুমি যা করেছ বলে ও বলছে তা কি সত্যিই করেছিলে?
করেছিলে?
এলেক্স। "Take the 'A' Train", তোমার সোলোর সাথে।
আচ্ছা, বেশ,
মনে হয় আমার সুখী হওয়ার জন্য, ডিউকের সাথেও তা করতে হবে।
এলেক্স, তোমরা দুজন একত্রিত হওয়ার পর থেকে আমাদের কথা হয়নি।
আর তারপর হঠাৎ মনে হলো হয়তো তোমরা আর একসাথে নেই।
- হেই, জেস। - হেই।
মিসেস এন্টিলি?
হুম।
সব ঠিক আছে?
মানে, দুনিয়ায়?
বা তোমার সাথে।
হুম।
যদি সব খুলে বলতে চাও, আমাদের অফিসে চলে আসতে পারো।
আমাদের অফিস?
Monet's.
ওহ। হুম, আচ্ছা।
ভুলেই গিয়েছিলাম।
অফিসের ব্যাপারটা।
হুম। অনেকদিন হয়ে গেছে।
হুম, কত ঘটনা ঘটে যাচ্ছে।
মেইল!
ফিমেলস।
হেই, আজ Monet's এ একটা পুনর্মিলনী হলে কেমন হয়?
তোমার মেনু জার্নিতে কয়েকটা ড্রিঙ্ক টেস্ট করা এখনও বাকি।
একসময় খুব প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলে।
হুম, প্রতিজ্ঞা এলেক্সের জন্য খুব কঠিন।
অন্তত জীবনে নতুন কিছুর চেষ্টা করার ক্ষমতা আমার আছে।
এ কারণেই তুমি এটা করেছ, এলেক্স?
মিসেস বেকার।
হাই। ভাবিনি আপনি আসবেন।
অলিভিয়া। প্লিজ।
হুম। বেশ, ভেতরে আসুন।
সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আ-আমি, আহ...
আমি জানি আপনি কতটা ব্যস্ত।
না, একদমই না।
কী করতে পারি আপনার জন্য?
বেশ, আমি, আম,
ভাবছিলাম হ্যানার স্কুল জীবন সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারেন কি না।
মানে, সে কি এখানে অখুশি ছিল?
আসলে...
আমার মনে হয় আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
জানি আপনার পক্ষে প্রতিটা স্টুডেন্ট সম্পর্কে জানা সম্ভব না,
কিন্তু আমার স্বামী আর আমি, আমরা এখনও বোঝার চেষ্টা করছি।
বাড়িতে থাকাকালীন, হ্যানা যেন... মানে, বলতে চাচ্ছি...
মাঝে মাঝে ও পুরো বাড়ি দৌড়ে বেড়াত
হাস্যকর ভঙ্গিতে গানের সুর আওড়াতে আওড়াতে, সবাইকে জড়িয়ে ধরত,
আর কখনও কখনও...
একদম চুপচাপ, মনমরা, মুখ থেকে একটা কথা বের করাও মুশকিল হতো।
- নিশ্চয়ই। - কিন্তু এমন কোনো ইঙ্গিত দেয়নি...
যে সে এরকম কিছু করতে সক্ষম...
সম্ভবত আমার আপনাকে ওখানেই থামাতে হবে, মিসেস বেকার।
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি মর্মাহত,
আর আপনার প্রত্যাশা যদি আমি পূরণ করতে পারতাম তবে ভালো লাগত,
তবে আমি পারব না।
এখন যেহেতু আইনজীবীরা জড়িয়ে গেছেন।
কী বলছেন আপনি?
আমি বলছি যে, আপনার করা মামলার প্রেক্ষিতে,
আমার আপনার সাথে কথা বলাও উচিত না।
আচ্ছা।
তাহলে বলছেন কেন?
আপনার স্বামী আর আপনি আমাদের স্কুল কমিউনিটির সদস্য,
আর আমরা এই সময়ে আপনাদের পাশে থাকতে চাই।
আপনার মনের যন্ত্রণা কল্পনা করতে পারছি।
আপনি আমার জীবনের কিছুই কল্পনা করতে পারছেন না।
ব্রাইস আস্ত একটা ভ্যাম্পায়ার।
তোর ঘাড়ের দাগটা বিশাল।
ওহ, জানি, ঠিক আছে?
হয়তো তুমি বলবে এটা কিছুই না, এলেক্স।
স্রেফ কিছু কথা।
সিরিয়াসলি, টাইলার?
তুমি স্মারকে অংশ নিচ্ছ, আমি ছবি তুলছি।
মিসেস বেকার। হাই।
আমি কোর্টনি ক্রিমজেন।
আপনার ক্ষতির জন্য অত্যন্ত মর্মাহত।
আশা করি আপনার ভালো লাগবে এটা।
লোকজন প্রতিদিনই কিছু না কিছু যোগ করে।
প্রতিদিনই, আরেকটা কার্ড বা আরও কিছু ফুল।
এত সব লোক হ্যানার বন্ধু ছিল?
উম-হুম। ওর অনেক বন্ধু-বান্ধব ছিল আর...
আমরা সবাই ওকে খুব মিস করি।
হ্যানাকে কেউ চিনলে সে জানত ওর গোলাপ অপছন্দ ছিল।
ওর মতে এগুলো বেশ গতানুগতিক।
হ্যানা।
হেই, হ্যানা।
- হেই। - মর্নিং, হেমলেট।
জরুরি প্রশ্ন।
ইদানিং এলেক্স এর মাঝে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছো?
আম... বেশ, ওর চুলগুলো অদ্ভুত, তবে এটা তো আর নতুন না।
ওর চুল দারুণ।
আমি বলিনি দারুণ না, এটা অনেকটা, অন্যরকম।
আর ওর পোশাকের রুচি অসাধারণ।
মানে, ওর কাছ থেকে তোমার একটু শেখা উচিত।
অবশ্যই উচিত।
আর আমি খুশি যে আমার দুর্বলতা নিয়ে আমাদের মাঝে কথা হচ্ছে
কারণ আমি ভাবছিলাম এটা কখন হতে যাচ্ছে।
আজ রাতে কাজ আছে?
হুম, আমাদের দুজনেরই ছয়টায় ডিউটি।
মানে, আমার ধারণা। শিডিউল মোতাবেক।
তো, আজ রাতের কথা বলছিলাম, জানি না এটা জানো কি না,
তবে আজ রাত ১১.৪৯ এ উপচ্ছায়া চন্দ্রগ্রহণ হবে।
কী হবে?
13 Reasons Why subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 13 Reasons Why
- 13 Reasons Why S01E09 WEB Bengla Kudrate Jahan · 34 downloads · 2020-12-16
- বাংলাসাবটাইটেল-১৩রিজন্সহোয়াই[সিজন০১,এপিসোড১১] · 38 downloads · 2020-12-07
- 13 Reasons Why- S01E06- WEB-DL Bangla Subtitle by Tanjed Ahamed · 53 downloads · 2020-11-26
- 13 Reasons Why S01E12 BanglaSubtitleByTawhidulislam · 56 downloads · 2020-11-24
- Bengali 13 reasons why s01 E08]Webrip By Promit Sarker Dhruba💗 · 42 downloads · 2020-11-23
- বাংলা সাবটাইটেল - ১৩ রিজন্স হোয়াই [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 46 downloads · 2020-11-21
- 13 Reasons Why S01E05 720p WEBRiP x265 By Al Maksud · 49 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E04- WEB-DL Bangla Subtitle by Sazib Khan Antimo · 58 downloads · 2020-11-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.