The Estate

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

" المـيراث "

"يحتوي على لقطات وكلام فاضح. وجب التنبيه"

مرحباً- أين كنتِ بحق الجحيم؟-

(أنا آسفة جداً، (مايسي

هل فاتني الاجتماع؟- نعم، بالطبع فاتك-

أنتِ متأخرة ساعة. أين كنت؟

لا أعلم

كنت في المنزل، أشاهد برامج تافهة

لقد نسيت. أنا حقاً آسفة

بالمناسبة، ماذا قال مدير المصرف؟

،حسنًا، قال إنهم لن يقدموا لنا قرضًا جديدًا

وغذل لم نسدد المدفوعات، فسيغلقون المقهى

ماذا؟ هل حاولتِ إقناعهم؟ هل توسلتِ؟

نعم، لقد توسلت. لم يكن مهتمًا

حسنًا، هل أريتيه ثدييك؟

ماذا؟ لا، لم أره ثديي

!يا لهؤلاء الناس

أتعلمين؟ انتِ ابقي هنا

ماذا ستفعلين؟ - فقط ابق عندك-

يا إلهي

حسنًا، (مايسي). حسنًا، امشي بسرعة

ما الذي فعلتيه؟ - امشي بسرعة-

أخذت كوب قهوته ورميته في وجهه

يا إلهي! من؟

ماذا تقصد بـِ من؟ مدير المصرف

لكن هذا ليس مصرفنا- ماذا؟-

إذن لماذا كنتِ تقفين خارج ذلك المصرف بحق الجحيم؟

لأنني كنت أنتظرك

لم أكن أعلم أنك سترمين القهوة في وجه شخص ما

ربما يجب أن نتحرك بشكل أسرع لأنني ركلته أيضًا في خصيتيه

ماذا؟

لا تنظري للخلف. انهم قادمون

سوف يعتقلونا

إذن، كيف تسير الأمور مع (جيف)؟

أه ... على نحو جيد، في الواقع

نعم، أعني، أشعر حقًا

إنني قابلت أخيرًا شخصًا مميزًا، هل تعلمين؟

،أعلم أننا لم نكن معًا لفترة طويلة

لكن، نعم، نحن بعلاقة وطيدة

هذا مذهل

أعني، حتى لو كان مملًا، من يهتم؟

أنتِ تحبينه، وهذا ما يهم

جيف) ليس ممل)

لا، إنه رجل طيب وذو قيم أخلاقية وعاطفة جيّاشة

نعم، هذا ما قصدته. ممل

رائع

مرحباً أختاه

ما الذي يفترض أن يكون هذا بحق الجحيم؟

أغويلف) من فيلم "زنازين وسجون"، من الواضح)

أنت تعرفين أنك بالغة الآن، أليس كذلك؟

حسنًا، متى ستنضم إلي لنلعب؟

ما رأيك إنني سألعب معك في احلامك؟

توخي الحذر - سأشاركك في اللعب-

حسنًا، لكن ممنوع اللمس- آسفة-

فقط اذهبي. لا! لا...

أمي- مرحباً-

أهلاً-

من الرائع أن نرى أن (إيلين) ما زالت تستفيد من حياتها

حسنًا، عامليها بإحسان. إنها أختك

أخت غير شقيقة

كما تعلمين، يجب أن تحاولين قضاء بعض الوقت معها

ستحب ذلك

ربما لو كانت أقل غرابة

يا إلهي، يا أمي، أتمزحين، أبناء عمومتنا؟

ألا تفقدين شهيتك في كل مرة تفتحين فيها الثلاجة؟

كنت تحبين أبناء عمومتك

أعز صديقة لـ(مايسي

و(ريتشارد)، لقد أحبّك

نعم، بطريقة غريبة ومخيفة وغير مناسبة تمامًا لأبناء العمومة

على أي حال، ما الأمر؟ قلت أن لديك أخبار

....كانت لدي أخبار

نعم، خالتكما (هيلدا) تحتضر

ما خطبها؟

مصابة بالسرطان- سُحقاً أين؟-

في كل مكان. الرئة والكبد والقولون والمستقيم

أيهما هذا، الأحمق؟

لا تتحدثين وفمك ممتلئ

لذلك، على أي حال، اعتقدت أنه يجب أن أخبركم يالفتيات

حتى تتمكن من إرسال بطاقة أو، لا أعرف، أيًا كان.

ونكتب ماذا؟ "آسفة أنت تحتضرين"؟

بصراحة، لا أعرف، ولا أهتم حقًا

أمي، إنها أختك

حسنًا، أعلم، لكنك تعرف ما هي العاهرة

إذن، من يريد الشاي؟ - نعم من فضلك-

اسمعي، هل تفكرين في ما أفكر فيه؟

أشك في ذلك بشدة. لماذا، بماذا تفكرين؟

(أننا يجب أن نذهب لرؤية الخالة (هيلدا

عُلام؟ نعطها بعض الزهور أو شيء من هذا القبيل؟

،نعم، نحمل لها بعض الزهور

ونضع أيدينا على أموال الميراث هذه

هل جُننتِ؟

لن تذكرنا الخالة (هيلدا) أبدًا في وصيتها

إنها لا تحبنا في الأساس- إنها لا تحب الجميع-

نعم، لكنها لا تحبنا حقًا

إنها تكره أمي، ونحن جميعًا على صلة، لذا ...

...نعم، لكن ربما إذا ذهبنا لرؤيتها وتقرّبنا منها

كما تعلمين، نعاملها بلطف أو أيا يكن

سافانا)، لن أفعل ذلك أبدًا)

هيا. إنها فرصة ثمينة

أعني، لمن ستترك مالها؟

لم يكن لديها أطفال قط. هي لا تتحدث مع أخواتها

يعيش أبناء عمومتنا في ولايات مختلفة

!إنها حتى لا تحب الحيوانات

....لا أريد أن أكون متصيّدة وصية، (سافانا)، إنه

!لكننا سنكون متصيّدتان حسنتا النية

لانه لقضية نبيلة

ماذا؟ ما السبب؟

نحن! رباه، (مايسي)، هيا

أعني، وإلا كيف سنحصل على المال؟

في حال لم تكوني قد لاحظت، فإن عملنا يسير الى الحضيض

وحياتنا تنهار

(انا ذاهب لرؤية (جيف

هل ستفكرين في ذلك على الأقل؟

ماسي)! فكر في الأمر)

هل ستفكرين في ذلك، ارجوك؟

(بحقك (مايسي

على الأقل فكري في الأمر

مايسي)، هل ستفكرين في ذلك؟)

مايسي)، فكري في الأمر)

مايسي)، ارجوكِ فكّري في الأمر)

(على الأقل فكري في الأمر! (ماسي

!مرحباً- أهلاً-

ما الذي تفعلينه هنا؟

حسنًا، أنا ... كنت في الأرجاء

وفكرت بالمجيء وشراء لك شطيرة

هذا لطفٌ منك

وهي بلحم بقر والطماطم

نعم، لقد قلت أنك تحب ذلك، لذا ...

...احبه

كثيراً

ما الخطب؟

سينقلونني إلى ألاسكا

ماذا؟

،يريدونني أن أذهب إلى هذا المشروع

وقال مديري إذا لم أذهب فسوف أفقد وظيفتي

يا إلهي ... أه ...

لكم من الوقت ستبقى؟

!سنة

يا للهول

....أعني

......ألا يمكنك الذهاب والحصول على وظيفة أخرى أو

(ليتني أستطيع، لكن علي أن أدفع أتعاب كلية (جاني

نعم صحيح- وحصلت على مدفوعات النفقة-

نعم

ليس لدي خيار

لا أريد الذهاب إلى ألاسكا

الجو بارد هناك- أعرف-

لا يوجد شيء يمكن القيام به هناك

عزيزي، تعال هنا. تعال الى هنا

ليس لدي حتى معطف دافئ- سنعمل على حلها-

علي للذهاب للتسوق. أنا أكره التسوق

(مرحباً (جو- اهلاً-

أين (سافانا)؟ - إنها في الطابق العلوي-

مرحباً

تذكرين ماذا كان هذا المكان؟

كما تعلمين، مفتوح حتى الساعة 4:00 صباحًا

كان المكان يكتظ بالناس

أحبه أبي كثيراً

أراد أن يُدفن في المقبرة عبر الشارع

لكني لا أعرف

الآن، أعتقد أن المصرف سوف يهدمها

ويضع مركز تجاري هنا

لذلك، سيتم دفن أبي بجوار مركز تجاري للقطاع

حسناً

حسناً ماذا؟

(حسنًا، ... لنذهب لرؤية الخالة (هيلدا

حقاً؟

نعم

نعم، بالتأكيد شكرًا لك

يا إلهي، أنا آسفة- لا، لا بأس-

أنا آسفة. أنا آسفة

هيا بنا نصبح أغنياء من تلك العاهرة العجوز التي تحتضر

يا إلهي. لا أتذكر أنه كان كبير جدًا

نعم، إنه ضخم

حسنًا، يمكننا فعل هذا- حقاً؟-

نعم. نعم! نعم

أهلاً! مرحباً سيدي

لن أعود! هل تسمعينني؟

يمكنك أن جلب شخصًا آخر يعاملك بطريقة سيئة

اذهب وضاجع نفسك! أنت معدوم الفائدة على أي حال

فلتضاجعي نفسك انتِ

لا أعلم عن هذا

اخرسي، سيكون رائعًا

ماذا سنقول؟

من هذا؟

و(سافانا)، خالة (هيلدا

من؟ - مايسي) و(سافانا)، بنات أختك)-

يا للقرف

ماذا تريدان بحق الجحيم؟

نحن ... جئنا لزيارتك

سمعنا أنك عليلة

لا، أنا لست عليلة. أنا أحتضر

صحيح. بالضبط

لذلك اعتقدنا أننا سنأتي ونبهجك

وتعتقدان أن رؤيتكما ستُبهجني

يمكنكما المساعدة في الحقيبة على الأقل

بالتأكيد. نعم. هذا ما نحن هنا (من أجله، للمساعدة، خالة (هيلدا

هذه الحقيبة؟ - لا، ليست تلك الحقيبة-

كيس فغر القولون خاصتي