Marvel's The Punisher

.داغ داغ از فر در اومده

.بزار تو خوردنش کمکت کنم- !!!خیلی خب، نه... هی-

...زک, من- .لیموناد رو من میارم-

گوش کن, میتونی بری چنتا لیوان بیاری؟

.چهارتا بیار , چهارتا... آره- چهارتا؟ -

.خیلی سنگینه, الانه که بیوفته باشه, باشه... اماده ؟

خیلی خب, آماده ای؟

.بزارش اونجا- .مرسی-

.تموم شد- .حله-

!اوه, عالی بنظر میرسه

!اوه, خیلی خوب شده

!بفرمایید- .خیلی ممنون جناب-

.خیلی خوب بنظر میرسه- .مراقب باش-

.خیلی خوبه

!اوه, بچه ها... این فوق العادس- ...یجورایی انگار-

!خیلی خب

.خوبه

...توجه کنید! به سلامتی

.به خونه خوش اومدی فرانک- !!!خوش اومدی-

.به خونه خوش اومدی پدر- .مرسی, خیلی خب رفیق-

.خیلی خوبه که اینجام

!هی- .اوه پسر-

!بابا, نگاه کن

.هی, نگاش کن

!اوه-

!اوه, خدای من

.این یکی اسم من روش نوشته شده

.من میرم ببینم کیه, باشه؟ - .آره-

بچه, بچه ها, صبر کنین !!!یه لحظه وایسین

!نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه,نه

...وایسا! وایسا! وایسا! هی

وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!

.وایسا, وایسا, وایسا

وایسا! وایسا! وایسا!

!صبر کنین

!نه

.همیشه میدونستم که تو این جنگلا میمیرم

.من تورو از این کوهستان میبرم بیرون

.منو دفن کن مرد

.فقط دفنم کن قول بده که منو دفن میکنی, باشه؟

همینجا بمون, برمیگردم .برمیگردم گانر

.من برمیگردم گانر, تو همینجا بمون

.فرانک داره میمیره

:مترجم Sub#One: سبحان و اشکان

.فشار خونش, نه رو شیشه- .خیلی پایینه-

خون لازم داره؟ !من خون دهنده عمومی ام

.مشکلش خون نیس .دمای بدنش نزدیکای چهله, عفونت داره

من مدام بهش مایعات و .مایعات و آنتی بیوتیک میدادم

.هیچکدوم از این کارا فایده نداره .تا وقتی که تیر رو از تو بدنش در نیاریم

.یه جسم خارجیه که پر باکتریه

.بدن سعی میکنه باهاش مقابله کنه ...ولی نمیتونه, پس

...گلبول های سفید,تب,التهاب

.درسته- .آنتی بیوتیکا یه جنگ از پیش باخته رو انجام میدن-

پس میخوای که, تیر رو بکشی بیرون؟

,اگه بخوام مستقیما بکشمش بیرون .آسیب بیشتری نسبت به ورودش به بدن ایجاد میکنه

حالت خوبه؟ - .آره-

.خوبه, چون باید کمکم کنی که ثابت نگهش داریم

.آره, مثل الان, آره- .آره-

...با شماره ی سه ...یک, دو

.دو. سه

.خوبه, دارمش- .عالیه, همینه-

.نگهش دار, فشارش بده

.تنها راه خارج کردنشه

.خدایا- !هی-

!با من باش, به اعصابت مسلط باش فهمیدی؟

!تکرار کن, تکرار کن- .به اعصابم مسلطم, من خوبم-

!!!اوه

.خیلی خب, گرفتمش

.گرفتمش

.بیا بگیرش, فشارش بده - .اوه, لعنتی-

...میشه لطفا بری

...آه, وای

...یک, دو, سه- .خوبه-

کارمون تمومه؟ - .آره-

.خوبه- .فقط باید محل جراحت رو داغ کنیم-

.لعنتی

.بیا

تموم شد بلاخره؟

یکم قهوه میخوای؟

چرا باید بری دنبالش؟

.هندرسن یه سری اطلاعات داره که ما لازمشون داریم

.دارم راجع به فرانک حرف میزنم

هوم؟

.ببین الان تو چه وضعیتیه

.همش تقصیر توئه مرد

فک میکنی اینا, چیزی رو تغییر میده؟

..ببین

...من مجبورم که باور کنم, منظورم اینه

.آره, بخاطر تو

اما اون چی؟

.خدایا! دو شب پشت سر هم

نمیتونی این دفعه همه چیز رو .بزاری به حساب مست بودنت

قراره باز هم همینکارو بکنیم؟

خب, میدونم که باید چیزی رو که .اینجا نوشته رو نادیده بگیرم

...مرزها یا

...قوانین نامزدی هر چیزی که هست ...ولی

این دیگه چه کوفتیه دینا؟

.مربوط به کاره

...میدونی, منو احمق فرض کردی

.چون این الان فقط مربوط به منه و ممکنه

.که تو داری ازم استفاده میکنی

چرا همینجا بهم نمیگی؟

.من محقق سازمان امنیت ملی ام, بیلی

.خیلی چیزا هست که بهت نمیگم

چرا انقد پافشاری میکنی که خاطره اون مرد مرده رو واسم بازسازی کنی؟

.موضوع این نیست

چرا شلوارتو نمیپوشی؟ .یجورایی شبیه احمقا شدی

.میدونی, بعضی از آدما دروغگوهای ماهری هستن .حتی پلک هم نمیزنن موقع دروغ گفتن

بقیه... ولی تو اصلا تو این .زمینه خوب نیستی

من فک میکنم تو داری بد اخلاقی میکنی .تا مجبور نشی حقیقتو بهم بگی

,من بهت دروغ نگفتم .فقط هیچ چیزی بهت نگفتم

.راجع به هر چیزی

...هر چیزی نه .راجع به دوستم, فرانک

تو میدونی که جسدش رو هیچوقت پیدا نکردن؟

...این توی

تو این پوشه اس؟

.اره, هست

.همممم

.همیشه دوست داشتم بدونم

.باید برم سر کار

.اوه, لعنتی

!گانر

!هی- اگه هنوز اونجا باشه چی؟ -

.هی! فرانک- .من باید... من باید بگیرمش-

.آروم باش, باید دراز بکشی

.دراز بکش- .اون هنوز بیرونه-

.باید دراز بکشی, گوش کن

.هی, گانر مرده

من باعث شدم... من ترکش کردم - .متاسفم-

.باید برگردم پیشش

.باید برگردم پیشش- .من خودم کاراشو کردم-

منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ - .من خودم بهش رسیدگی کردم-

.قراره خیلی خوب تدفین بشه

.یکم استراحت کن

.ممنونم

.نباید از من تشکر بشه

.باید بهم انگشت نشون داده بشه

.باید تف کنن تو صورتم

...ولی

.اما معاون رئیس جمهور یه ستاره نقره ای بهم اهدا کرد

واسه خدماتی که کردی؟ واسه قدردانی؟

آپریل سال ١٩۶٨

"حوالی بیست مایلی غرب "تام کی

سیزده تا از ویتنامی ها رو با .نارنجک های خودشون کشتم

.شجاعت در انجام وظیفه

.شما اصن متوجه نمیشید چقد خوب انجامش دادی

.واسه خدماتت شما سپاس گزاریم

هر کسی که به تشکر بقیه نیاز داره . یه بزدل بدبخته

,ما بهش احتیاج نداریم !پیرمرد عوضی بدبخت

شاید بدستش اوردیم؟

چرا جنگیدی ، اوکانر؟

انگیزت چی بود اون روز؟ و همچنین روزهای بعدش؟

.فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم

پس چرا انقد از این بابت عصبانی هستی؟

.کاری رو کردی که باید میکردی

.درست مثل همه ی ما

پس چرا اومدی اینجا؟

من فهمیدم که این آدما باید .یه راه چاره ای رو بشنون

.مامانشون قبلا دستشون رو گرفته بود

.پدر الان اینجاس تا اونارو قوی کنه .و بفرستتشون اون بیرون

.توی دنیای واقعی

.دنیایی که به ما هیچ اهمیتی نمیده

جایی که آمریکایی های اصیل رو .پشت یه سری خط نگهشون داشتن

لوئیس کجاس؟ اونو ندیدیش؟

.اون بچه ی باهوشیه, اون نور رو دیده

.حقیقت رو به محض شنیدن متوجه میشه

.میدونه که با حرف نمیشه تو این جنگ پیروز شد

.توی جنگ, هیچکس برنده نیست

,وقتی داشتم بعنوان یه نظامی تعلیم میدیدم !اونا بهم یه بز دادن

اسم بزم رو گذاشتم "کشس" چون اون فقط یه بز بود, درسته؟

میدونی با اون بز چیکار کردن؟

.ترکوندنش

.تیکه تیکه اش کردن

اسیب های شبیه سازی شده ی انفجار .رو بهش وارد کردن

. و بعدش میگفتن برو و زندگیشو نجات بده

.چون اینجوری تعلیم دیدیم

.بارها و بارها

این دیگه چجور زندگیه؟

.میدونی, همه ی این چیزارو میگذرونی

.تا یاد بگیری و اینکارو بارها انجام بدی

,اگه بیش از حد تو این بازی بمونی .متوجه میشی این چیزارو

فرق ما با اون بز چیه؟

نباید این چیزارو به ما میگفتی؟

.جوابی ندارم مرد

چه بلایی سرش اومد؟ کشس؟

.بلاخره, مرد

...بخاطر این مردش که

.بیش از حد سرش اوردن

امتحان ریاضیت چطور بود؟

.١.٥ با احتساب سوال اضافی

.اوه, خدای من

...خیلی خب, میدونی چیه؟ شاید

شاید بتونی امشب رو هر کار میخوای بکنی, چطوره؟

داداشت کجاس؟

.بیرون داره با اسکیت بوردش بازی میکنه

!زک

!زک- .مامان-

.نه, خوبه

بازم برگر؟

اسکیت بورد رو از کجا اوردی؟