Lucy in the Sky

T miinus kümme, üheksa, kaheksa...

seitse, kuus, viis.

Mootor käivitus.

Kaks, üks.

Start on antud.

32 minutit pärast täistundi, ja süstik on tornist eemaldunud.

Juhtimissüsteemid töötavad.

11, Houston, põtkurid töös. Mootorid on korras.

Jah, kõrvalekalle lähteandmetest 0,62.

Houston, siit tuleb...

Cola.

Lucy.

Spetsialist. - Jah, kuulen.

On aeg lõpetada.

Me läheme koju.

Vaid paar minutit veel.

Vaid paar minutit veel.

Selge, Houston.

Pidurdusmootor käivitada. - Selge.

Mina juhin. Alustan sisenemist.

Sabas on võimas ilutulestik.

On või? - Võta peegel.

On sul peeglit? - Jah. Las ma otsin.

Tõelistest sündmustest

inspireeritud.

Jälgi taassisenemise nurka.

Selge, Houston. Korrigeerin.

Tulete veidi...

Tšau.

Kuidas...? Vabandust.

Kuidas sul täna koolis läks?

Jäätist tahad?

Ei.

Aitäh.

Hüva.

Asalead näevad kenad välja.

Ma kastsin neid iga päev.

Oleks kastnud, kui poleks unustanud. Need on uued. Eile ostsin.

Igatsesin sind. - Jah?

Kullake, sa käisid kosmoses.

Ma olen su üle nii uhke.

See oli...

Ma ei tea.

Seda on raske kirjeldada. - Usun.

Seal üleval olla...

Tere, unimüts.

Oled raketiväsimusest toibunud?

Mis kell on?

Kus Iris on?

8.30. Panin ta juba bussi peale.

Kuule, kas võiksid...?

Igatsesin sind.

Mis on?

Missioon täidetud.

Hakkate taas asjadega harjuma?

Ära iial harju.

Mu vanaema õpetas mulle seda.

Kuidas tervisega on?

Olen tippvormis, söör.

Vaid paar päeva mikrogravitatsioonis

ja te luutihedus ja lihasmass hakkavad kahanema.

Te olite 10 päeva üleval.

Mehi tuuakse vahel süstikust ära, kui nad seista ei jõua.

Noh...

Olgu.

Mereväeakadeemias tipus.

Parim lõpetaja keskkoolis ja ülikoolis.

Suudate lõpetada?

Mille?

Töötamise. - Võtan paar vaba päeva.

Mu vennatütar on meie juures. Sinine Iris.

Sinine Iris?

See oli mu venna teine valik.

Ta naine ei lasknud Varjupaiga Rose'i panna.

Annabelle, ta oli praktiline.

Vahetas pirne. Mäletas süüa.

Ta on nüüd surnud.

Igatahes...

Iris peatub meie juures, me teeme tüdrukute asju.

Kas te polnud mitte eile rajal ja täna hommikul võimlas?

Luutihedus. Lihasmass.

Loopige frisbit. Lennutage lohet.

Mis on?

Vanaema ütleb, et frisbid on koertele.

Rääkige mulle temast.

Kolm tüüpi tulid mu isale ükspäev koolist kirvevartega järele,

ja ta lasi esimese hoiatuslasu mulda.

Esimese?

San Angelos peetakse jalga tulistamist hoiatuseks.

Miks teda taga aeti?

Teie isa.

Ta pissis nende bensiinipaaki.

Michael Collinsit teate?

Jah. Muidugi.

Apollo 11. Lendas Neili ja Buzzi juhtimismooduliga.

Jah.

Te teate, et pärast nende laskumist

tegi ta tunde Kuu ümber ringe.

See on Maast kaugemal, kui ükski inimene enne olnud oli.

Ei mingit valgust ega raadiot.

Ja ta nuttis, kui pimedus teda haaras,

ja siis, kui ta taas päikest nägi,

nuttis ta veel.

Mooduli sees kirjutas ta...

"Ma olen nüüd tõeliselt üksi

"ja täiesti lahus kõigist tuntud eluvormidest. Mina olen ainus."

Kõik on hästi.

Enda tapmiseks on ka paremaid viise, kui hapnikumasina lähedal suitsetamine.

Kuidas palun, idikas?

Ma olen tagasi.

Kas sa käisid kusagil?

Üleval ja siis alla.

Kas näitasid neile ülikoolieputistele, kuidas asi käib?

Pagana õige.

Su isa mängis golfi.

Ütles, et see on ärile hea.

Ta oli töötu.

Ta oli üks kretiin.

Kas tulid vaatama, et ma veel hingan?

Drew ütles, et su köögihunt ei tööta.

Tõsijutt.

Ma peaksin puhkusel olema.

Ma olen kolm tuba värvide järgi sättinud

ja end naabrivalvesse kirja pannud.

Peaksid endale hobi otsima, nagu mina.

Joomine pole hobi.

Valitsus ütleb, et olen liiga vana, et seda professionaalselt teha.

Korras.

Kas nad annavad sulle medali?

NASA? Mille eest?

Ma tegin vaid oma tööd.

Tubli tüdruk. Ei mingit erilist kohtlemist.

Sebastian tõi jälle Irise meie juurde, kui mina kosmoses olin.

Suudad sa seda uskuda?

Kas jätsid ta autosse ootama?

Ta on koolis.

Su vend helistas mulle tee pealt.

Midagi mootortööriistade võistluste kohta San Franciscos.

Tead, mida ma ütlesin? "Otsi endale töö."

Tal on ju töö.

Ta kirjutab luuletusi.

Millal su järgmine missioon on?

Polaris läheb paari nädala pärast.

Orion 13 kuu pärast. Siis äkki saan.

Noh, ega sa nooremaks ei jää.

Seega pead rohkem pingutama.

Skafandri löögiklapp. Vaheta hapnikujuhe. Korras.

Pakk, sirm ja kärg ühele tasandile. Korras.

Vaata ette.

Lõdvestu. Siis jooksed kiiremini.

Võta vabalt, tead?

Ära kiirusta. Lase lihtsalt olla.

Jätka samas vaimus!

Tere hommikust.

Tere hommikust.

Ütlesin, et tere hommikust!

Tere hommikust.

Vaat nii.

Kui olete siin ja kannate sinist,

siis olete te Orioni missiooni kandidaat.

Missiooni parameetrid pole kindlad,

aga praegu

arvestame kahe nädalaga.

Me paigaldame paremparda tugisõrestiku ja paar päikesepaneeli.

Ma nägin sind täna staadionil.

Hoia pead üleval.

Osa teist on sel sõidul juba käinud.

Palju õnne.

Nüüd aga halvad uudised.

Kui tahate uuesti minna...

Aitäh vihje eest.

...siis peate selle ära teenima.

Ja see pole nali.

Vabalt.

Käisid Destiny missioonil?

Jah. Kuidas su nimi oligi?

Erin Eccles. Tulin just SAIL-ist.

Ohhoo.

On sul veel nõuandeid? Peale üles vaatamise.

Sõltub. Kas sa oled piloot?

Olen robootikas.

Kaks kohta kohe vähem.

Sa tahad seda kohta Orionis? Siis võta.

Aga vaata, et mulle ka ühe jätad. Eks?

Saab tehtud.

Siin on ikka jõulud.

Selge, Orion. - Hapnik on korras.

Taaskäivitame DFS-i, Houston?

Orion, kinnitame. Taaskäivitus.

Hapnik väheneb. Kaob kähku.

Eccles? - Üks sekund.

Meil pole sekundit, kollanokk.

Väljumine atmosfäärist. Valmistuge lõplikuks eraldumiseks.

Olete allüksuse põletamise lõpetanud?

Hakkame peaaegu sööma.

Veel?

Ma mõtlesin siin. - Veel üks missioon.

Olin vait. - Veel üks.

Siis peaksime lapse saama.

Sa tahtsid seda öelda, eks?