Trolley (Teurolli / 트롤리)

Trolley (Teurolli / 트롤리)

Download English Subtitle

Release info

트롤리 Trolley 2022 E14 230207 HDTV H264-NEXT-NF
A Commentary by TteokbokkiSubs
[NETFLIX] Synced to HDTV NEXT version. Runtime: 59:37. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-02-07
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

TROLLEY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES

Your husband is…

having an affair with that lady.

Ji-hoon and I saw everything at your house that day.

That's why he went to see his dad that night.

To tell him he knows and that he needs to stop.

That's why I think…

he might have killed Ji-hoon.

INFIDELITY

DENIAL

Mom.

AUGUST 19, 2022 THE DAY OF JI-HOON'S ACCIDENT

Mom.

I guess she's not here.

CONTACTS

MOM

Let's go to my house.

She must be there.

Your house?

That would be kind of awkward--

It's okay.

My mom will definitely help you.

She knows

what it's like to be without family.

You want to end it with Jung-dae,

don't you?

Who parked in front of my house?

Come in.

Mom.

Why did you stop in high school?

What?

You stopped measuring after middle school.

No reason.

Here's some water.

Thanks.

Can I take a nap until your mom gets home?

I've been oddly tired lately.

I can't seem to stay awake.

-Sure. -Just a quick nap.

Where are you going?

Is your mom here?

No.

Then what is it?

I made a mistake.

Don't call it a mistake.

It wasn't a mistake.

Will you keep it down?

Why?

Are you afraid that Hye-joo will find out?

Fine.

It may have been a mistake for you.

But I've been confused and tormented ever since.

I can barely…

Let's get out of here.

Hey.

Are you all right?

Don't tell anyone

about what you just saw.

Okay.

5 YEARS AGO, THE NIGHT OF JI-HOON'S MIDDLE SCHOOL GRADUATION

NAM JI-HOON JICHEONG MIDDLE SCHOOL

DIPLOMA, NAM JI-HOON JICHEONG MIDDLE SCHOOL

NAM JI-HOON

It's so disgusting.

That was five years ago and it's still going on.

That's exactly why I left home.

I'm sorry you had to see me like this.

It's so embarrassing.

I feel the same way.

I've been trying to break up with Jung-dae but I can't.

And you've put up with that.

I'm surrounded by pieces of shit.

That does it.

I need to meet Dad.

-Right now? -No.

I can't see him at this hour anyway.

His schedule is always full.

He wouldn't show up

unless I was dead or something.

Jung-dae wanted to see me today.

I'll meet up with him first

and I'll go see my dad late at night.

Do you have to meet Jung-dae?

Why does he want to see you?

No idea.

But if I don't go,

he'll think I helped you run away.

I'm going to tell my dad that I'll expose his affair

if he doesn't stop now.

If he wants to keep his political career alive,

he'll have to stop.

Then he left.

Assemblyman Nam Joong-do of the Daehan Party's eldest son

was found dead on the banks of the Han River

around 8:55 p.m. this evening.

Nam had been on probation last March for an intoxicated assault case

at a club in Gangnam

when he assaulted another pedestrian while drunk,

resulting in injuries that would take six weeks to recover.

He had just finished his 4-month sentence about 15 days ago…

INCOMING CALL

MISSED CALL

Are you hiding again?

Do you think I won't find you?

She knows what it's like to be without family.

My mom will definitely help you.

Hello.

I'm sorry, but who are you?

Could you let me stay here?

Ji-hoon said he was going to

threaten his dad saying he'll expose his affair.

That's why I'm saying his death might not have been an accident.

That's not what happened, Soo-bin.

Ji-hoon was going to…

I know his text said he was going to kill himself because of me.

But you got it all wrong.

How did you know about the text?

Mr. Nam told me.

But there's no way it was suicide.

Because the last time I talked to him, he…

What?

You're pregnant?

Yes.

Should I tell Jung-dae?

What do I do?

No.

If you do, you're stuck with him.

God knows what he'll do if you try to break up with him again.

Don't call him.

If I do what with Jung-dae?

You're breaking up.

Hold on.

RECENT CALLS NAM JI-HOON

Don't ever say you want to break up.

Why do you keep doing that?

Do you have a death wish?

NAM JI-HOON

-Hello? -Did you see my text?

Stay put for now.

I'll be there soon.

All right.

Did you meet your dad?

Where are you?

I did.

I'm on the banks of the Han River.

I talked to him right after he met his dad.

He was furious at my boyfriend

when I told him I got pregnant.

It makes no sense that he would kill himself.

He said he was going to kill him.

Wait, Soo-bin.

What did Ji-hoon say he was going to do

to your boyfriend?

That he was going to kill him.

He said he was going to kill him.

I'm on the banks of the Han River.

I'll be there soon.

The riverbank?

I'm going to… Jung-dae.

-What? -I'm going to kill him!

He's so dead.

I'm going to kill him.

I'M GOING TO KILL MYSELF

At first,

I tried to tell myself that no father would kill his own son.

And the news said Ji-hoon got drunk and fell to his death,

so I believed that.

But I changed my mind when Mr. Nam went ahead

and held that press conference after I told him I wasn't raped.

He's definitely capable

of killing his own son

over his affair.

I had no money after I left your house,

so I went to blackmail him.

He told me he'd find me a place to stay

if I kept my mouth shut about it

and went along with the rape story.

That's why I stayed quiet after the press conference.

I'm sorry.

But something is definitely going on

between those two.

And it has been for years.

You didn't pick up your phone.

Were you at the studio?

Yes, it's raining.

You were asleep, so I snuck out.

I didn't know you called.

You walked there in the rain? You should have woken me up.

I woke up, so I started some work.

Right, and your car will be here tomorrow.

Okay.

Let's go back to sleep. It's late.

Wait.

I forgot to finish up some work.

You did?

Yes, I'll do it on Yoon-seo's computer. You can go to sleep first.

It's late. Do it tomorrow.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left