Lost Bullet (Balle perdue)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Hier ist es.

Das ist Beton, Lino.

Denkst du, du schaffst das mit einem Clio?

Was? Nein...

Wer wollte denn herkommen?

Man muss anders an 10,000 kommen.

Wir holen alles durch dieses Fenster und verschwinden.

Ich komme anders an ihr Geld.

Ich brauche vorne Gewicht.

Dein Auto schafft das nicht, Lino.

Anschnallen.

Scheiße.

Scheiße.

Scheiße, es klemmt!

Es geht nicht.

Verschwinde.

Verschwinde!

Lino, los!

Komm schon! Scheiße!

Scheiße.

Ich hab ihn!

Los, macht schon!

Los, wirf ihn her!

Hinter dir. Idiot!

Dreh dich um! Komm her. Ja!

Schön, dass du hier bist.

Fang gar nicht erst an.

Welcher ist es?

Der da.

Lass mich los!

Komm schon!

Dieser Kerl...

Du, hau ab!

...fuhr durch vier Betonschichten.

Schau! Geh raus!

Er fuhr mit einem Clio durch und verrenkte kaum sein Handgelenk.

Ist mir egal.

Wenn du den Handel stoppen willst, überlasse ihn mir.

Der Richter stimmte zu.

Kommt schon!

Kriegst du keinen, der nicht im Knast ist?

Nein.

Ich brauche einen Zauberer. Und das ist er.

Vertrau mir.

Ok, du hast einen Monat. Nicht länger.

Bringst du bitte zwei Stühle her?

Ich leite ein Team gegen Raser.

-Ich rase nicht. -Ich weiß.

-Schau. -Das bin ich nicht.

Ich weiß.

Nimm es.

Meine Autos schaffen das nicht.

Null Power.

Null Beständigkeit.

Keine Chance.

Was für ein Auto hast du?

Einen Renault 21, 2 L Turbo. Lach nicht!

Es ist der erste Abhörwagen, der von der Truppe benutzt wurde.

Ich weiß. Mein Vater hatte einen.

Was willst du? Einen guten Abschleppwagenfahrer?

Nein, lieber einen guter Mechaniker.

Ohne Pläne für die nächsten Jahre.

Was heißt das?

Meine Teams sollen nicht mehr wie Maden zerquetscht werden.

Ich will diese Scheißdealer aufhalten.

Ich habe die besten Fahrer.

Gib ihnen die besten Autos.

Im Ernst?

Lass dich heute Abend nicht erschießen. Ich hole dich 19 Uhr ab.

AUFSICHTSBEHÖRDE

Grauer BMW, Adolph, Romeo, Sierra, 7-6-2, auf der Flucht.

Wir verfolgen ihn, Leute!

POLIZEI

Überwachung 10-2. Wir verfolgen den BMW.

Go-Fast bestätigt.

Verstanden.

Ich bin an ihm dran.

Vergiss es, Areski. Julia ist an ihm dran.

Das ist gut.

Hör auf.

Los, hinterher! Schnapp ihn dir, sofort!

Nein!

Blockiert den Verkehr.

Also, wer ist der Boss?

Wir waren dran, verdammt.

Auf dem Weg nach Paris?

Hey.

So eine Schönheit.

Zeig mal her.

Heilige Scheiße.

Jeff! Riefst du wegen dem 300er Spoiler an?

Jeff!

-Was? -Der Spoiler?

Ich warte seit Monaten.

Er kommt am 21ten an.

Oder wir bestellen…

Julia.

Was machst du?

Nichts, ich war im Weg.

Genau. Also geh zurück unter dein Auto.

-Charas. -Was?

Kann ich hier schlafen?

Schon wieder?

Ok, ich rufe das Gefängnis an.

Aber morgen früh gehst du zurück in deine Zelle.

-Also? -Wir haben sie vernichtet.

-Wie sehr? -Frontal, 85.

-Höchstgeschwindigkeit? -Einhundertfünfzig.

Ich kann den Massentransfer optimieren.

Du nervst mit deinem Zeug. Du bringst uns noch um.

Jeff, stellen wir es auf die Rampe.

Wir feiern. Kommst du mit?

Nein.

Entspann dich. Julia schafft das.

Ich sorge mich nicht um Julia.

Was willst du? Ich riskierte mein Leben für dich.

In sechs Monaten schlägt uns keiner mehr.

Du weißt, das ist gelogen.

Wie viel Kilo verlieren wir jedes Mal, wenn uns ein Go-Fast entwischt? 200, 300?

Sie verlieren ganze Ladungen.

Sie füttern uns, und wir essen.

Sie haben sicher Informationen über uns.

Von wem redest du? Wer ist "sie"?

Das erfahre ich bald.

Du überschätzt den Gegner.

Du hast den Krieg gewonnen, Charas.

Und das auch ein wenig dank mir.

Wenn du deine Meinung änderst, komm zu uns.

-Kann ich mit dir reden? -Nein.

Jeff, trinkst du was mit uns?

Bis Montag, Lino.

Hör auf damit!

Los, steig ein.

Ich sage nur, dass du einen Oldtimer hast und ich keinen Blick darauf werfen darf.

Niemand fasst meinen 2L Turbo an.

-Sieh ihn dir an. -Ich bin Profi in Sachen Mechanik, ok?

Nur ein...

Ich sagte Nein. Also hör jetzt auf.

Dann fahr schneller.

Wenn ich nicht pünktlich komme,

-nehmen sie sich meinen Fall vor. -Entspann dich.

Ich mache die Regeln.

Heute fahren wir ein wenig herum.

Gefällt es dir?

Willkommen in unserer zukünftigen Garage, Lino.

Du solltest dein Gesicht sehen.

Warte.

Das ist das Beste.

Ist das ein Witz?

Nächste Woche geht's los.

Hat Moss das abgesegnet?

Persönlich.

Verarsche mich nicht, Charas.

Bleib locker. Es ist eine vorzeitige Entlassung,

aber es gibt einige Bedingungen.

Und du verdienst es.

Das haben wir auch dir zu verdanken.

Sag das mal den anderen.

Ein Knacki im Team ist wie ein Schandfleck, oder?

Du arbeitest seit neun Monaten ohne Dank.

Ich glaube an zweite Chancen.

Du vertraust den Leuten zu viel, aber du änderst nichts.

Oh, hier…

Apropos Vertrauen... Das fand ich im gestrigen Go-Fast.

Kannst du mir mehr darüber erzählen?

-Es ist ein Einspritzableiter. -Ja.

Dein Motor bekommt 300 Prozent Leistung,

aber er hält nur 200 m durch, bevor er explodiert.

Das letzte Mal sah ich das bei einem Clio, der in ein Juweliergeschäft fuhr.

Das ist genau dasselbe.

Und?

Du warst in der Nacht nicht allein.

Lass die Frage, Charas.

Er ist mein kleiner Bruder.

Ich bin nicht hinter ihm her.

Ich bin sicher, er arbeitet für die Jungs, die ich will.

Quentin ist dumm. Er zieht nur Scheiße an.

Wie lange dauert es, bis dein Quentin hinterm Lenkrad

eines Autos landet, das in Areskis Kühler endet?

Gib mir dein Wort.

Das hast du.

-Bist du sicher, dass er hier ist? -Nein.

-Wir warten auf Areski. -Er geht nicht ran.

Ich gebe dir zwei Minuten.

Scheiße, Areski. Geh ans Telefon.

Ich bin mit Lino unterwegs. Es könnte schiefgehen. Ruf zurück.

Scheiß drauf.

Überraschung!

Du stehst auf Karten?

Lass den Scheiß und hau ab, Bruder.

Zuerst umarmst du mich...

Lino, gib mir deine Nummer. Ich rufe dich an.

Hey.

Suchst du etwas?

Ich wollte meinen Bruder sehen.

Dein Bruder hat zu tun. Komm später wieder.

Könnt ihr ihn nicht ein paar Stunden gehen lassen?

Ich bringe ihn nach einem Drink zurück.

Batst du ihn hierher?