Love Next Door (엄마친구아들)

AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO

¡Qué buen día hace!

Sí, se ha quedado buen día para dar una caminata.

Quítate las gafas de sol, que te escalabras.

Bueno, vale.

- Oye, In-suk. - Dime.

Hoy tienes la piel estupenda.

- ¿Tú crees? - Sí.

El bótox estará haciendo efecto al fin.

¿Te has puesto bótox? ¿Dónde?

- En el entrecejo, alrededor de la boca… - ¿Y?

…y, bueno, en toda la cara.

- Me parece fatal. - ¿Por qué?

Queda demasiado artificial.

Lo más bonito es envejecer de forma natural.

Dijo la que se compra los potingues más caros.

Respeto mi piel, simplemente.

Claro, como nuestro país es la encarnación del respeto…

- Oye, Jae-suk. - ¿Qué pasa?

¿Tú te has hecho algo en la cara? Estás radiante.

Ayer me alimenté a base de zumo de ciruela depurativo.

Y funcionó, ¿no?

- Sí. - Madre mía.

No controlo el esfínter.

¿Qué comiste ayer?

- Zumo de ciruelas. - ¡Ciruelas!

Te entiendo.

El otro día me miré el culo

y lo tengo como un tofu aplastado.

Antes era como un melocotón.

- Ya. - Qué mal.

No nos queda más remedio que hacer ejercicio.

Por eso hacemos senderismo, ¿no?

No me refiero a andar.

- ¿Entonces? - Aprietas y sueltas.

- Me sale regular. - ¿Qué haces?

Ejercicios de Kegel.

- Yo tiro. - Ejercicios de Kegel.

- Aprietas y sueltas. - Qué aire más puro.

¡No!

¡Oye!

¡Qué peste!

¡Oye, esperadme!

¡Esperad!

¡Oye!

¡No te acerques!

Madre, no me lo puedo creer.

Ostras, Mi-suk. ¿Te has comprado ropa de senderismo?

- Alucino. - ¡El color es precioso!

Sí, mis gustos han cambiado con la edad, supongo.

Ahora adoro el rojo.

No es cuestión de gustos, es ciencia.

Con la edad, los cambios en la microcirculación retiniana

dificultan ver colores con longitudes de onda cortas como el azul,

al contrario que los de longitudes de onda largas como el rojo.

Qué maravilla tiene que ser tener tantísimo intelecto.

Está hecho de tela funcional. "Core-Tex". ¿Os suena?

Querrás decir Gore-Tex, ¿no? No "Core-Tex".

Eso, justo. Ha sido un lapsus.

Me lo mandó mi hija de Estados Unidos. Es muy caro.

- Parece caro. - Pues sí.

Seok-ryu es una hija maravillosa.

Toda la razón.

A mí me sabe mal que mi hijo me haga regalos, lo suyo le cuesta

ganarse su dinero.

Si no te ha hecho un regalo en la vida.

Yo no doy demasiado valor a las cosas materiales.

El hecho de que mi hijo, Seung-hyo, exista es un regalo en sí mismo.

¿Insinúas que mi hija no lo es?

No quería mencionarlo por no presumir,

pero Seung-hyo ha estado hace poco con el presidente.

Una biblioteca que diseñó él ganó un premio de arquitectura.

El presidente la visitó

y dijo que era un magnífico ejemplo de obra pública.

Seung-hyo es impresionante.

Claro.

Escuchad, chicas.

¿Sabéis quién es la segunda persona más rica del mundo?

- Yo sí. Jaden Becker. - Correcto.

¿El CEO de Greip?

No todo el mundo conoce al presidente de Corea del Sur,

pero a Jaden Becker sí.

Todos los viernes por la noche,

Seok-ryu y él charlan tomando cañas.

Porque trabaja en la empresa más prestigiosa del mundo

y fue a una buena universidad en EE. UU.

Bueno, Seung-hyo fue el mejor de su clase en la Universidad de Hanguk.

Seok-ryu no solo se sacó la carrera antes,

también recibió ofertas de las mejores empresas.

Greip no eligió a Seok-ryu.

Ella los eligió a ellos.

Seung-hyo diseñó el Centro de Arte de Nueva York

y ganó un premio internacional de arquitectura.

¡Fue el primer coreano en recibirlo!

¡Seok-ryu es la mejor empleada

de esa empresa internacional llena de genios!

¡No te creerías lo que le pagan solo en incentivos!

Acuérdate de que Seung-hyo estuvo en la selección de natación también.

Cuesta que alguien destaque en varios ámbitos,

pero para mi hijo es lo natural.

Seok-ryu es un regalo caído del cielo.

¿Sabes qué soñé cuando me quedé embarazada?

- Estaba… - Estabas en un paraíso arcoíris

- y había un árbol enorme. - Sí.

Te quedaste fascinada y viste una granada jugosa.

La cogiste y te quedaste embarazada.

- Me lo sé de memoria. - Gracias.

Suena a cuento de hadas. Yo con Seung-hyo…

A ti con Seung-hyo te mandaron a trabajar a Francia

sin saber que estabas embarazada.

Soñaste que un dragón azul emergía del Sena.

¿Cómo te acuerdas?

Un mito fundacional de lo más extravagante, vamos.

- Mira… - Increíble.

Estas dos erre que erre siempre con lo mismo.

Me sacan de quicio.

Solo quieren fardar de que sus hijos tienen éxito.

¿Quién crees que ganará hoy?

- Hye-suk. - ¿Por qué ella?

¿Porque es diplomática y persuasiva?

No, porque hoy le dan otro premio a Seung-hyo.

PREMIOS REVISTA 2024

PREMIOS DE DISEÑO DE REVISTA

CHOI SEUNG-HYO

¡Seung-hyo!

Vaya… Pues no.

Aquí estás.

Creía que solo los famosos podían venir a fiestas así.

¡Seung-hyo es una estrella!

¿Dónde está?

¿Seung-hyo? Pues no lo sé.

¿Qué?

CHOI SEUNG-HYO CEO, ARQUITECTO

¿Quiere diseñar un cementerio?

Sí.

Pero ¿por qué quería verme?

He ido a muchas funerarias para informarme,

pero no he entrevistado a trabajadores.

Me han dicho que lleva 20 años como directora de funeraria.

¿Veinte años ya?

En todos estos años,

nadie me había pedido una entrevista.

Entiendo.

Quiero hacerlo bien.

Un buen trabajo,

con sinceridad.

No sé si yo le seré de mucha ayuda.

Dígame con sinceridad qué ha sentido

mientras desempeñaba este trabajo.

A decir verdad, mi madre falleció no hace mucho.

Lo siento mucho.

Todo el mundo pasa por ello tarde o temprano.

Pero para mí fue un consuelo

poder despedirme de ella con mis propias manos.

Su madre se alegraría de que su hija

estuviera allí para despedirla.

Yo creo que sí.

Por eso

quiero que la gente la visite y sienta alegría.

Los cementerios no tienen que ser siempre solemnes y tristes.

La gente que descansa aquí también vivió.

Son todos amigos y familiares queridos.

¿Y si construimos un refugio para los recuerdos en el vestíbulo?

Sería como una biblioteca o una cafetería.

Lo llenaríamos con cosas que los difuntos adorasen,

como libros, música…

Para que la gente que visite a sus seres queridos rememore.

Estarán tristes, claro,

pero quiero que sus lágrimas se mezclen con sonrisas amables.

Me encanta.

¿Cómo se le ha ocurrido esa idea?

Disculpe.

Tengo que coger.

¿Diga?

Ahora no puedo hablar, Myeong-u.

¿Dónde narices estás? ¡La ceremonia de premios empieza ya!

Voy enseguida.

Con un diseño que se mimetiza con el entorno…

A Seung-hyo le toca subir al escenario en nada.

¿Dijo si llegaba a tiempo?

¿Qué haces?

Soy codirector ejecutivo del estudio de arquitectura Atelier In,

aceptaré el premio por él.

A continuación, vamos a anunciar al ganador del premio Creativo.

Ay, no.

El premio Creativo de los Premios Revista 2024

- es para… - No.

…el arquitecto y codirector ejecutivo del estudio de arquitectura Atelier In,

Choi Seung-hyo.

- Ahora vuelvo. - Espera, no.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Hola, Myeong-u. - ¡Seung-hyo!

- No llego tarde, ¿no? - No.

Mira quién decide aparecer al fin.

La estrella llega justo a tiempo.

Con esa cara, tiene que ser una estrella.

PREMIOS DE DISEÑO DE REVISTA PREMIO CREATIVO

Ahora, el discurso de agradecimiento del señor Choi Seung-hyo.

Gracias.

Le dije que tuviera uno preparado.