Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

[ Atención: todos los lugares, personajes, marcas y eventos mostrados en esta serie son ficticios. ]

Min-jeong, ¿empaqueto estas zapatillas?

Sí.

Vale.

¿Y este martillo...?

¿Hay alguna taza?

¿Qué?

Tazas.

Ah, tazas.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Eso ha tenido que doler.

Aquí no hay nada útil.

¿Por qué tarda tanto en comprar unos fideos?

Me muero de hambre.

Y yo...

Oye...

¿No te da cosa?

Seguro que Gang-jae bebe de la botella.

¿Bebe directamente de aquí?

Seguro.

¡No! ¡No!

Te traeré una botella nueva.

¿Necesitas algo más?

Vamos a ver.

¿Una manta?

¿Una manta?

¿Venden mantas en la tienda del barrio?

No.

Buena suerte.

No tardo.

Encontraré a Gang-jae y lo traeré a casa.

Comisaría Namyangju, sede de Seopyeong.

Sí.

Sí. Todavía está aquí.

¿De cinco a diez minutos?

Vale.

¿Dónde está herido?

Parece que está bien.

Vale.

Sí. Adiós.

¿En qué puedo ayudarle?

Hola.

Vengo a recoger a Lee Bu-jeong.

¿Cuál es su relación con ella?

Soy su amigo.

¿Carnet de identidad?

¿Qué tenía el marido de Gyeong-eun?

Me dijiste que tenía cáncer y que estaba ingresado.

¿Eso dije?

Bueno,

estoy muy ocupado.

Y Gyeong-eun

no habla mucho de sí misma.

Oye.

¿Sabes algo?

¿Por qué habría de saberlo?

¿Por qué le preguntas?

Ella no habría contactado con él.

Hubiera sido raro.

Viendo a la gran Lee Gyeong-eun así,

se da uno cuenta de que solo es la nuera de alguien.

¿Cuándo pensáis marchaos?

No puedo quedarme a dormir.

Tengo que irme en una hora.

Yo tampoco puedo quedarme.

¿Y tú?

También debo irme.

Rellene esto.

[ Formulario de confirmación de recogida de personas ]

Bueno...

No es su primera vez.

Le pedimos esta información ya que han venido a recogerla.

Pero es confidencial, no se preocupe.

¿Sabe que ya la habían denunciado

por algo parecido en el mismo embalse?

Sí.

Hace un año,

escribió una nota de suicidio con otras personas.

¿Habla de eso?

Sí.

No lo he dicho porque sospechaba que lo sabía.

Con este tipo de cosas,

es importante que la gente de su alrededor las sepa.

Así que se lo dije para asegurarme.

¿Hemos acabado?

Sí.

Pueden irse.

Vamos.

¿Estás mirando si viene el autobús?

Creo que el último pasó hace varias horas.

Te has cortado el pelo.

Sí.

Te queda bien.

Lo sé.

¿Por qué no hay taxis?

¿Qué nombre de contacto me has puesto?

Adivina.

Eres inteligente.

Sabes los fideos instantáneos que como.

Creo que es «clienta».

Pero como tienes tantos clientes...

¿Les añades números?

¿Qué numero soy?

Quiero saber cuál fui.

¿Cuál fui?

Si andamos quince minutos hacia allí,

creo que encontraremos un restaurante nocturno.

¿Quieres ir a comer algo?

Estaba comprando fideos instantáneos y pan

cuando recibí tu mensaje.

Y de repente se me han vuelto a antojar unos fideos.

¿Qué?

¿Quieres ir?

¿Te duelen los pies?

Tus tacones son altos.

Pueden

hacerte rozaduras,

y hacerte sangrar.

Estoy bien.

¿Qué harías si me dolieran?

¿Qué?

¿Si me dolieran...

me llevarías en brazos?

Si te encontraras mal...

El recorrido parece fácil,

pero tiene algo de pendiente.

Ya cuesta un poco ir andando.

Así que no podría llevarte.

¿Por qué has preguntado?

¿Qué hubiera pasado si me encontrara mal?

¿Por qué?

¿Te encuentras mal?

Estoy bien.

¿No comes?

Comeré cuando vuelva Gang-jae.

No va a volver.

Sigue sin responder, ¿verdad?

Por lo menos ha leído mi mensaje.

¿Lo ha leído?

Ahora mismo.

Bueno.

Déjalo tranquilo.

Es un espíritu libre.

Debe estar ocupado, por eso se tomó un descanso.

No es Gang-jae, ¿no?

No.

¿Quién es?

Mi hermana.

Me pregunta cuándo volveré a casa.

¿Qué?

No irás a dejarme aquí sola, ¿verdad?

Pasaré la noche en casa de Gang-jae.

No importa. Yo lo llevo.

Está frío. Deberías tirarlo.

¿Por qué desperdiciar la comida?

Madre mía.

Siempre me pides un trozo cuando tengo algo.

¿Cuándo he hecho eso?

¿Cuándo crees? En la universidad.

Aunque

dependía mucho de ti,

ningún universitario pediría un trozo.

Solo quería ver a qué sabía.

Estás exagerando.

Lo recuerdas mal.

Estás exagerando.

Bueno,

al menos has admitido que dependías de mí.

No lo habría conseguido de no ser por ti.

¿Qué te pasa?

En momentos como este,

déjate llevar

y espera en silencio lo que venga después.

Eres idiota.

Eso es lo que te pasa.

¿Qué viene después?

¿Eh?

¿Qué es?

No sé.

No me acuerdo.

¿Se te ha olvidado de pronto?

Esto pesa mucho.

- ¿Qué hay dentro? - Yo lo llevo.

- He dicho que lo llevaba yo. - No, estoy bien.

Yo lo llevo.

Y también ese.

Dámelo.

¿Hola?

Parece cerrado.

¿Sabe que ya la habían denunciado

por algo parecido en el mismo embalse?

¿Quién era?

¿Tu padre?

No, no era mi padre.

¿Entonces?

¿Tu marido?

¿Quiere que vuelvas a casa?