You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Il RaMa Girls Generation fansub presenta Lee Soon Shin is the best!

Cosa succede?

Joon Ho.

Cosa?

Riguarda la scommessa che abbiamo fatto su quella ragazza.

Possiamo smetterla?

Cosa?

Firmerò il contratto con la tua agenzia, quindi smettiamola.

Questa volta, qual è il tuo secondo fine?

Secondo fine?

Ti stai comportando in modo strano adesso.

Sei...

Ti stai pentendo di avermi perso?

Vuoi ricominciare con me?

Ho sentito del signor Han.

Per il video musicale dei KOK, vuoi che Lee Soon Shin prenda il posto di Shin Ji Ha.

Le voci si diffondono così in fretta, in questo campo.

Il signor Han ha cominciato da zero ed ora è il presidente di un’agenzia.

Conosce bene questo campo.

Sai che non otterrai nulla da lui, facendo così.

Pensi che io non possa occuparmi di un uomo che lavora senza alcun piano?

Lavora senza alcun piano?

Che differenza c’è rispetto a te?

Aspetta.

Sei stata tu?

Cosa?

Lo hai spinto a fare causa alla mia agenzia, per peggiorare le cose?

Ha un pessimo carattere ma non è abbastanza intelligente per fare una cosa del genere.

Lo so per certo.

Chi credi che io sia? Pensi che lo abbia spinto a farlo, solo per colpa di quella ragazzina?

È questo che pensi di me?

Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?

Lo stai facendo. Per ottenere ciò che vuoi, faresti qualunque cosa.

Ferire i sentimenti altrui, è una cosa da niente per te.

Joon Ho.

Non resterò ancora ferito, da te.

D’ora in avanti, non ti azzardare a toccarla.

Se combinassi un casino con lei, saresti nei guai.

Capo.

Sì?

Che relazione c’è tra Choi Yeon Ah e il signor Shin?

Relazione?

Si conoscono da molto tempo.

C’è una ragazza che non dimenticherò mai.

Ogni volta che accendo la TV, lei è lì, ed è ovunque io vada.

Voleva vedermi?

Organizza una riunione con l’agenzia di Shin Ji Ha.

- Cosa? - Parlo del signor Han.

Digli che voglio incontrarlo.

D’accordo.

Che cosa vuoi per il Children's Day? *(è la giornata mondiale per la protezione dei bambini, si festeggia il 1° giugno, dal 1950, in molti paesi, l’Italia non è fra questi)

Non importa. Non c’è niente che vorrei.

Dimmelo. Non posso permettermi nulla di costoso, ma vorrei comprarti qualcosa ugualmente.

Non importa.

Woo Joo, parli spesso con tuo padre al telefono?

Cosa? Sì.

Tornerà in Corea per il Children's Day?

Non lo so.

Non è tanto lontano, Hong Kong dalla Corea.

La tua mamma e il tuo papà andavano d'accordo ad Hong Kong?

Non litigavano, vero?

- Sono tornata. - Dove sei andata?

Woo Joo.

Sta bene?

Le ho chiesto di tuo marito, ed ha reagito così.

Perché glielo hai chiesto?

Dev’essere triste, che suo padre non possa venire e passare del tempo con lei.

Han Woo Joo.

- Woo Joo. - Dormo un po'. Ho sonno.

Ehi, mamma. Cosa succede?

Sono occupata adesso.

Non pranzi? È così difficile parlarmi al telefono?

N... no. Cosa succede?

Hai saputo niente da Hye Shin?

Cosa? Cosa vuoi dire?

È successo qualcosa tra Hye Shin e suo marito?

Di cosa parli?

Sicura che non sia successo nulla?

Quando ho chiesto a Woo Joo di suo padre si è comportata in modo strano e lui non risponde alle mie chiamate.

Non ho mai visto Hye Shin parlargli a telefono.

Se ti chiama, fa' parlare me e la nonna al telefono con lui.

Ti preoccupi troppo. Sai quanto è occupato.

Va bene. Torni a casa presto?

Stai tornando tardi in questi giorni.

Ok. Tornerò presto.

Mamma l’ha notato?

Qualcosa non va?

Non è niente.

Cosa succede? È qualcosa che non puoi dirmi?

Riguarda la mia famiglia.

Perché non puoi dirmelo?

E poi, che cos’è che non so della tua famiglia?

Regola numero 3, non controllarsi a vicenda.

Rispettare la privacy. L’hai già dimenticato?

Bene. D’accordo.

Vuoi andare a vedere un musical? Ho i biglietti.

Penso di dover tornare presto stasera.

Davvero?

Il tempo passa così in fretta. Andiamo. La mia pausa pranzo è quasi finita.

Per questo ho voluto vederti vicino all’ufficio.

Oggi non abbiamo molto tempo per vederci.

E se qualcuno ci vedesse? Andiamo. Dovrei prendere un taxi.

Offro io oggi.

Ecco le birre. Ne avete ordinate tre, giusto?

Buon appetito.

Ecco il pollo.

- Sono tornata. - Ehi.

- Ehi. - Lo faccio io, papà.

Va bene. Va' a casa a riposarti.

Devi essere stanco. Va a casa.

- Lo faccio io. - Va bene.

Aspetta. Cos’è questo?

Vuoi comprare una macchina?

Sì.

Serve alla mamma per andare a fare la spesa e serve anche a me.

È un’ottima idea!

Ti avrei comprato una macchina comunque.

La rata dei miei risparmi maturerà il prossimo mese. Allora, ti comprerò una macchina.

No, mamma. Io ho i soldi. Non preoccuparti.

È davvero un bravo figlio.

Non so chi sia il padre. Deve esserne davvero orgoglioso.

È mio figlio!

Certo.

Ehi, Yoo Shin. Sono io. Che colore ti piace?

Bianco, grigio, argento, azzurro e blu.

Cosa stai facendo? È un test psicologico o cosa?

Non chiedermi il perché. Che colore ti piace?

Devo sapere perché, per poter rispondere.

La cena è pronta, Yoo Shin.

D’accordo. Ciao. A domani.

Perché hai agganciato in quel modo? Chi era?

Un amico.

- Parli ancora così? - Perché?

Suonava strano?

Che problema c’è con zia Soon Shin?

Non è delizioso?

Stai male?

Sembrava così strano?

Sto perdendo l’appetito per colpa tua.

È per la classe di recitazione.

- Recitazione? - Sì.

Deve girare un video musicale e l’agenzia le ha chiesto di fare così.

Hanno detto che sarà la sua immagine, per il pubblico.

Girerai davvero un video musicale?

È grandioso, Soon Shin.

È vero?

Non ne sono proprio sicura.

Chi avrebbe immaginato che Soon Shin sarebbe diventata una celebrità?

Che video?

Quando un cantante torna con un nuovo album, girano un video come un film.

Farà davvero il suo debutto.

È così?

Hai fatto preoccupare tua madre così tanto. Adesso stai finalmente facendo qualcosa.

- Facci vedere. - Che cosa? Vedere cosa?

Mostraci cosa hai imparato. Facci vedere quanto sei brava.

Sì! Facci vedere la tua recitazione!

Fallo! Vediamo!

Potrebbe sembrare un po’ imbarazzante.

- Non ridete. - Fallo e basta.

Era inverno.

Dopo averlo mandato via, Sono tornata a casa.

E la mia stanza era fredda come il ghiaccio.

Non avevo un soldo.

E la pioggia era battente.

Era ridicolo, ma avevo fame.

Odiavo me stessa.

Mi odiavo così tanto.

Sei fantastica.

Sì. Non sei niente male.

Wow. Queste battute le ho sentite da qualche altra parte.

Da dove le hai prese?

Da un film di Song Mi Ryung.

Mi è piaciuto così tanto, che le ho memorizzate.

Di sicuro hai imparato qualcosa.

Mamma, non è brava Soon Shin?

Stai scherzando? Ci sono moltissimi attori meglio di lei.

Se fosse davvero brava, Song Mi Ryung non avrebbe smesso di darle lezioni.

Hai sentito dal signor Shin che ti ho dato solo un mese. Fa' del tuo meglio.

È davvero una pessima figlia.

Mamma è molto cattiva. Cosa puoi fare in un mese?

Andrà tutto bene.

Il signor Shin te ne ha parlato? Ti serve un piano.

Non è molto affidabile.

Eonni, lui si prende cura di me.

Stai prendendo le sue difese?

No.

Dovrei parlare con la mamma?

- Non dovresti preoccuparti di quello adesso. - Perché no?

Penso che la mamma se ne sia accorta.

Mi ha chiamato prima e mi ha chiesto se fosse successo qualcosa tra te e tuo marito.

Le ho detto che non è successo niente ma penso che abbia iniziato a notare qualcosa.

Diglielo e basta. Per quanto ancora credi di poter mantenere il segreto?

Cosa sta succedendo?

Non lo so. Buona fortuna a voi due.

Cos'hanno che non va le mie sorelle?

Eonni...

Non è niente, Soon Shin. Non preoccuparti.

Ti chiedo scusa, ma puoi mantenere il segreto con la mia famiglia?

Cosa?

Di cosa stai parlando?