WINNER TV

ترجمه توسط : mona.f

بيگ بنگ به وينر درس ميده که يه گروه با سبک جديد باشن

بيگ بنگ: وينر زماني رو به خاطر ميارن که

Broadcast simultaneously on NAVER tvcast

به وينر ماموريت داده شد

من هيچ انتخابي به جز خوب اجرا کردن ندارم

سانگ يون عاشق شده

اما جاده واسه تکميل ماموريت همواره

اونا موفق مي شن؟

فکر کنم خيلي وقت پيش نبود

وقتي من تو امريکا بودم

من تازه از اونجا برگشتم

درسته..امريکا...

ما يه گروهيم ما دشمن نيستيم

وقتي يکي کارش خوبه اين يعني اينکه ما فقط بهش گفتيم که چيکار کنه

وقتي هم يکي کار اشتباهي ميکنه بايد به بقيه توضيح بده

ما بايد با تو حالا که امريکا بودي چيکار کنيم؟

اين به من رسيد وقتي تو امريکا بودم

منم جوون ترين عضو گروهم و سعي کردم به حرفت گوش بدم

من فکر ميکنم که تو بهتريني خواهش ميکنم يه بار ديگه ازم تعريف کن...

چرا تو همش به من ميگي که من بهترينم...

فقط ازش تعريف کن(GD) اون واسه تعريف امادست (Daesung)

تو زيبايي معروف هم هستي

تو واقعا بهتريني

ته هيون واقعا ميگه "تو بهتريني"?

بيا باهم بريم سفر!

ته هيون تو هم بهتريني!

مرسي

اين ماموريت تو بود که بهم اينو بگي؟

سانگ ري همش اينو تکرار ميکنه

طرفداراي سانگ ري ديگه به اين جمله عادت کردن

اما وايستا

سالها پيش يعني 5 سال بعد از اولين ديبات ما

وقتي من هنوز نابالغ بودم

وقتي من ميگفتم که تو بهتريني فن هام هم از اين جمله براي من استفاده ميکردن

به همين خاطر از من خواستن که يکم شيومو عوض کنم

اين واقعا سالها پيش بود 'ياد اوري گذشته'~

زمان گذشت...

مال جين وو چيه؟ مال من آي لاو يو از جي ديه

اين قراره يه سورپرايز باشه

واقعا؟

اگه تو بهش بگي 'I love you, GD!', اونم جواب ميده "I love you too!'

قسمت من پر از عشقه

I love you I love you too (GD)

سانگ يون چي؟

مال من اهنگ يونگ به ست... به اسم "love shots"

من عادت جديد پيدا کردم انگشتمو تو حالت تير اندازي نگه ميدارم

ته يانگ مثل اتش تو تاريکيه

پس ته هيون اوله؟

اگه تو هرچقدرم بامزه باشي بعد از سانگ ري هستي

سانگ ري واقعا بامزست وقتي رو صحنست

بيگ بنگ گروه برنده شده تو مسابقه رو اموزش ميده

تو خوبي! رو استيج

منظورت چيه که رو صحنه بامزم؟

درس101 بيگ بنگ اينه که مثل گروه تازه کار باشيد - موفقيت اميز بود

تو مسير پيست اسکي

T Resort, Hokkaido

اين جا محيط خوبيه

اعضا کاملا از طبيعت خودشون عقب نشيني کرده بودن

اعضا دارن راه خودشونو با اماده کردن قايق هاي موتوري درست ميکنن

سرعت اين قايقا خيليه

*سقوط گروه*

اعضا دور محوطه ميچرخن

اعضا موبايلاي برفي رو هم منتقل ميکنن

پنج مرد همش ميرن و ميان دور محوطه

تو اينجا شب شده Hokkaido...

عکس العمل سانگ يون درمورد اجراي بامزه مين هو چيه؟

يه ضربه سريع تو شکم

بيا اينجا

پسر خوب (x3)

اين کارو انجام نده

ما فردا بازيمونو ميکنيم

روز نبرد نهايي براي اوناست

پنج تا مرد قراره امروز جايگاهشون تو برف سفيد مشخص بشه

بيايد بازي رو شروع کنيم!

روز اول ورزشي وينر

ما قسم ميخوريم

که ما به قوانين بازي احترام ميذاريم

و کاري ميکنيم که بازده اجراهامون بالا بره

حواسمونم کاملا به فيلم برداري جمع ميکنيم و دلقک بازي درنمياريم

ما قسم ميخوريم!

کي تو اين روز ورزشي وينر نفر اول ميشه؟

پول جايزه

اعضا سرشار از اشتياقن

وينر اينکارو ميکنه

اون خشگمينانه تمرکز کرده

انفجار مردونگي وينر!

چه کسي تو اين مسابقه پيروز ميشه؟

Round 1: دويدن دورتا دور زمين يخ زده

On Lane 1: سانگ يون از نظر جسمي ضعيف به نظر مياد ولي تو گروه ميتونه خودشو عوض کنه

سانگ يون رقص موج ميره

اون اعتماد به نفس پايه نداره...

Lane 2: مين هو از نظر جسماني مثل بازيکناي المپيک ميمونه

Lane 3: کيم جين وو ادعا ميکنه که تو 11 ثانيه رکورد 100 مترو ميزنه

جين وو مهارت دويدن داره

جين وو با يه دست دوربينو گرفت

نميتونم باور کنم که پاهام به خاطر کار زياد از بين رفته

*راضي*

Lane 4: لي سانگ هون با وجود اين که بلند ترينه تا حالا زياد از خودش کار نکشيده

Lane 5:نام ته هيون يه دمدمي مزاج تو ورزش حتي 5 سال پيشش بکس مي رفت

مسابقه برفي: عضوي که دور تا دور زمين بدوئه و بره اونجا و قبل از تموم شدن زمان برگرده برندست

فکر ميکني کي مي بره؟ - اينجا کسي نيست که بتونم بگم

براي شروع مين هو تو همه چيز خوبه - با توجه به اون

سانگ هون رفلکس خوبي داره

اون مدت زيادي مي رقصه ولي اوضاعش بهم نميريزه

اون وضعيت جسماني خوبي داره و فکر کنم اون برندست

سانگ يون استقامت بالايي داره

من جرات دارم

من از وقتي جوون تر بودم مي دويدم

در مورد جين وو

اون درباره اين سرزمينا با تجربست

اون تو اين محيط طبيعي عادت کرده

Q.تو چه ورزشي تو خوبي؟ - دو

ته هيون

من به ته هيون راي ميدم

من دوم ميشم

حال ميده

ميخوام جونمو تو اين راه بدم

چشماشون برق ميزنه

تو راند 1 کي برنده ميشه؟

نفر اول مدال طلا ميگيره

ته هيون; سانگ هون يه سرعت فوق العاده داره

نه

يه مسابقه بين رهبران ته هيون و سانگ يون

سرعت باور نکردني براي يه دوره دشوار

نقطه رسيدن به ميله پرچم. نقطه نيمه راه

ته هيون بالانسشو از دست داد

مين هو مانع مسير سانگ هون شده

ته هيون تو اخراي مسابقه يه راه فراري درست ميکنه

اون موفق مي شه؟

نتيجه چي مي شه؟

سانگ هون نفر اول ميشه

ته هيون دوم

از طرف ديگه ...

اونا يه رقابت بين خودشون ميزارن

*rolls over*

*افتادن*

سانگ يون يه جاي صاف وايستاده

پاهاش اماده به نظر ميرسه

درباره جين وو اون يه امادگي قبلي درباره اين سرزمينارو داره

شما نميتونيد ناديده بگيريد

سرزمين ايمجا مثل اينجاست

ميتونه؟

جين وو با توجه به قدرت پاهاش سوم ميشه

سانگ يون چهارم ميشه

اگه برگرديم ميبينيم که داره خط پايانو ديگه چهار دست و پا مياد

همه بازيکنان بعد از دور اولشون خسته شدن

من فقط به نوبه جدول ميگم

من پاهامو حس نميکنم

الان وقت مدال گرفتنه

مدال نفر اول طلائه

وينر بازي رو برنده شدن

راند2 مسابقه

شما به من ميگيد که اين ابزاره

بازيکنا اعتراض ميکنن

اين سنگ-کاغذ-قيچي سرنوشت اونا رو مشخص ميکنه

سانگ هون و ته هيون

من نابود شدم

سانگ يون سورتمه انتخاب ميکنه

سانگ يون سورتمه واقي رو انتخاب ميکنه

نظمش انگار از طرف هري پاتره

ته هيون به مين هو درباره يه چيزايي توصيه ميکنه

رفتن با لباساي مين هو کار درستيه؟

مين هو چکش رو به عنوان وسيله انتخاب ميکنه

من اسکي رو ميگيرم

تو هيچوقت اسکي رو نخواهي داشت تو زندگيت

جين وو اسکي رو انتخاب ميکنه

ته هيون لوله رو انتخاب ميکنه

سانگ هون ماهيتابه رو انتخاب ميکنه

سورتمه درحال حاظر انتخاب اخره

ببين اين پايست مثل اينکه اين خوب ميلرزه درسته؟

ته هيون با لوله خودش احساس اعتماد به نفس داره

سرعت شروع اونا تقريبا برابره

صفحه مين هو سرعت گرفته

شما کجاييد؟

خارج از کنترل شده

مين هو با سرعتش همه رو به وجد اورده

سانگ يون و مين هو پرچمشونو دارن

و فقط 2 تا پرچم باقي مونده

جين وو با اسکي ها تو دستش شروع به دويدن ميکنه

لوله واژگونه

براي ته هيون و جين وو 2 پرچم مونده

سانگ هون حذفه

مدال طلا افتاد

رابطه خطرناک بين سرعت1 و ماهيتابه

سانگ هون: حذفه

تو دور دوم مثل اينکه مين هو بايد حذف بشه

دورسوم: سانگ يون حذف شد

راند اخر اينجاست

ته هيون جوون ترين و جين وو پيرترين

مدال طلا براي جين ووئه

بازي هاي زمستاني وينر

جايزه: ظرف غدا

تو بايد يه نهار به من بدي

سانگ هون 2 تا ظرف غذا گرفت جين وو يدونه

مين هو برنجي برداشت ظرف سانگ يون منظمه

ته هيون پرچم طعمه داره

يه اصطلاح کره اي= اول غذا رو بياريد بعد به حرفاتون گوش ميدم

به ظرف نهار نگاه کن خيلي لولکسه

جشم مجلل