Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นั่นอะไร
หยุด
เจ้า หยุดนะ
- น้ำ - ใครทำเจ้า
ปีศาจ
สัตว์ที่น่าเกลียดน่ากลัวที่สุด ในทะเลทราย
เขาเรียกมันว่า
ราชันแมงป่อง
นั่นมันนิทานหลอกเด็ก
ราชันแมงป่องไม่มีจริง
เอาตัวมันไป
ดาบ
จริงนะ
สัตว์ที่น่าเกลียดน่ากลัวที่สุด ในทะเลทรายรึ
ก็เจ้าดูโทรมๆ นี่
ทำไมข้าต้องถูกอูฐลากตลอดล่ะ
เพราะข้าเป็นครู และเจ้าเป็นลูกศิษย์
หุ้นส่วน
ผู้ช่วย
ไม่เอาน่า ข้าตามก้นเจ้ามานานแล้วนะ
คิดถึงเรื่องที่เรา ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาสิ
เราเป็นผู้ร่วมงานกัน
โอเค ก็ได้
หุ้นส่วน
- อยู่อย่างอิสระ - ตายดี
นั่นต้องเป็นห้องเก็บสมบัติ
ข้าเอง
เฮ้
สะดวกดีจัง
- เอายังไงดิ - อย่าขยับ
ไม่เลว
เมื่อกี้เจ้าพูดอะไร
เราควรกลับไปทางเก่า
ถ้าห้องเก็บสมบัติอยู่ทางนั้น นั่นคิอทางที่เราจะไป
พร้อมนะ ระวัง
เอาเลย และหนึ่ง สอง...
อย่าคิดอะไรบ้าๆ ล่ะ
กลิ่นปากแบบนี้น่ะนะ
ทำตามข้า
ข้าหวังว่ามีดของเจ้าอยู่ในกระเป๋านะ
ลงไป
อยู่นั่นไง โกศแห่งราชัน
เขาเล่ากันว่า หากใครสามารถถอดรหัส คำจารึกเหล่านั้นได้
จะพบกุญแจสู่อำนาจ ที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้
เจ้าเชื่อแบบนั้นหรือเปล่า
ข้าไม่ต้องเชื่อ
เราแค่ไปหยิบมันมาแล้วรับค่าจ้าง
ลองคิดดู มาไธอัส
อำนาจ ชื่อเสียง
ด้วยสิ่งนี้ เราจะเป็นเจ้าครองโลก
เดี๋ยว
เอานี่วางแทนที่
มีความคิดแจ่มๆ อะไรอีกไหม
มี ไปตกปลากัน
โอเค พร้อมนะ ดึง
เยี่ยม ไปๆ
หยุด
เราควรเก็บโกศไว้
ไม่ ข้าจะเอาไปให้ อัล-โมราด
ข้าให้คำสัตย์ไว้กับองค์ราชัน
เจ้ายังต้องเรียนอีกเยอะ เดรเซน
และเจ้าก็สอนข้ามาเยอะแล้วด้วย
เจ้ามาทำอะไรในวังของข้า
ตกแต่งใหม่
ไม่มีใครขโมยไปจากข้า
เจ้ามันโง่
เตรียมตัวตายได้แล้ว
คิดยังไงกับการตกปลา
มาช้าดีกว่าไม่มาเลย
เอานี่...
มัดมันไว้ แล้วลากเข้ามา
ไปเอาโกศมา
- ส่งมาให้ข้า - นี่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ช่วยข้าเลื่อนเจ้านี่หน่อย
เจ้าเหมือนอย่างที่ตำนานเล่าขานไว้ ไม่มีผิด ราชันแมงป่อง
เจ้าหักหลังข้า
ข้าเป็นผู้ตามมานานพอแล้ว
คือ ข้ามีความฝัน อยากเป็นอะไร ที่ยิ่งใหญ่กว่านักรบ
แค่ดาบและมงกุฎไม่พอเป็นราชันหรอก เดรเซน
แต่ข้ามีมากว่านั้น ข้ามีโกศ
ขอบใจนะ มาไธอัส สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะยังงื้ ข้าถึงชอบทำงานคนเดียว
มาไธอัสแห่งแอคคาด
ราชันแมงป่องดำ คนสุดท้าย
พระองค์ท่าน
เจ้าถูกเลือกให้ทำงานง่ายๆ แต่สำคัญงานหนี่ง
เกล้ากระหม่อมจะทำให้สำเร็จ
เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้นั้นคือใคร
ลอร์ดอัลคาแมน กษัตริย์องค์สุดท้ายปกครองโลก
เขาทำได้ยังไง
เขาต้องมีทหารมาก
ไม่ใช่ เขาเป็นพ่อมด
เขาเดินอากาศ มีอำนาจเหนือไฟ
และมีมนตร์ดำ
และกุญแจไปสู่อำนาจของเขา ถูกจารึกไว้ด้านนอกโกศ
ตอนนี้โกศ ตกอยู่ในมือของคนโง่
เกล้ากระหม่อม จะหาตัวเดรเซนให้พบ
เกล้ากระหม่อมจะตามล่ามัน แล้วตัดหัวมันเสียบไม้ เอามาถวายพระองค์
ไม่ เจ้าจะหาตัวมันไม่พบหรอก
เดรเซนไม่เพียงเป็นหัวขโมย แต่ยังเป็นสปายด้วย
ฉลาดพอที่จะหลอกเรา ทั้ง 2 คนได้
เขามาจากป่าทางเหนือ
อาณาจักรที่เรียกว่านอร์วาเนีย
เกล้ากระหม่อมขอคน 12 คน
เกล้ากระหม่อมจะเผาปราสาทนั่นให้ราบ
ฝังพวกนั้นไว้ข้างใต้ แล้วนำโกศมาถวายพระองค์
ฝ่าบาท
นี่คือสัญญาสันติภาพ เจ้าจะนำไปให้เขา
ฝ่าบาทไม่ได้พูดเล่นนะ
จนกว่าเจ้าจะนำโกศมาให้ข้าได้ เรามีข้อเลือกเพียงข้อเดียว
ฝ่าบาท เกล้ากระหม่อมไม่ใช่คนที่ฝ่าบาท จะส่งไปสร้างสันติ
เกล้ากระหม่อมไม่ไป
เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า ตำแหน่งป้อมปราการ อันโด่งดังของอัลคาแมน ก็เลือนหายไป
พร้อมกับเวทมนตร์ลึกลับ ปิดตายอยู่ภายใน
กษัติรย์ที่ปราดเปรื่องเข้าใจดีว่า ไม่ควรยุ่งกับเวทมนตร์
มันมีอำนาจมากเกินไปสำหรับมือมนุษย์
ชะตากรรมของคนทั้งโลก อยู่ในกำมือของเจ้า
สร้างสันติ ลูกชายนักรบของข้า
เขามาแล้ว
ท่านพ่อ
ดูสิ
- นานแค่ไหนแล้วนี่ - หนี่งปี
ปฏิบัติงานอยู่ในวังของกษัตริย์แซคคัว
ร่วมรบกับทหารรับจ้างมือฉกาจของเขา นักรบแอคเคเดียน
- แอคเคเดียนรึ - ใช่
และข้าคิดว่าเขากำลังโมโหตัวเอง
ทำไม เจ้าเอาอะไรมาให้ข้ารึ
โกศแห่งราชัน
พ่อ อย่า...
เจ้านำความยิ่งใหญ่แห่งอนาคต ของอาณาจักรเรามาให้
กุญแจ
กุญแจทองของลอร์ดอัลคาแมน
หากเราถอดรหัสคำจารืกของมันออก
มันจะนำเราไปสู่อำนาจ เหนือจินตนาการณ์ของทุกอาณาจักร
และเจ้าเอามันมาจากศัตรู
นั่นอะไร อะไรอยู่บนหลังของมัน
นั่นมันม้าประเภทไหนกัน
ไม่ใช่ม้าสักหน่อย เจ้าโง่
มันเรียกว่ายีราฟ
มาจากดินแดนทางใต้
ท่าน...
เจ้าของบาร์ ขอแอลขวดนึง
ข้าอยากเข้าเฝ้ากษัตริย์
หนุ่มแปลกหน้า เขาไม่ใช่คนดิ
ทางที่ดี ดื่มเสร็จแล้วไปซะ
ขอบใจสำหรับคำแนะนำ แต่ข้ายังต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์
ข้ารู้จักกษัตริย์ ข้ารับใช้พระองค์
เจ้าเป็นนักดนตรีของราชสำนักสิ
เราเป็นทหารของกษัตริย์
หากเจ้าต้องการเข้าเฝ้ากษัตริย์ เจ้าต้องผ่านพวกเราไปก่อน
คงสนุกดีนะ
เจ้ามาจากไหน คนแปลกหน้า
ข้านำสาส์นมาจากกษัตริย์แซคคัว แห่งอัล-โมราด
ข้ามาอย่างสันติ
มาคนเดียว ที่นอร์วาเนียเนี่ยนะ
เจ้าคงโง่ที่สุดในโลก
หรือไม่ข้าก็มโนการพูดคุยนี้ ขึ้นมาทั้งหมด
ขอดูก่อน
ไม่ใช่ เขามีตัวตนจริงๆ
งั้นหมายความว่าเขาโง่
ข้ามาอย่างสันติ
นำข้าไปเฝ้ากษัตริย์ ขอร้องนะ
คำคมของข้า
ผู้ชนะการต่อสู้ ไม่ใช่คนที่แข็งแรงกว่า หรือมีฝีมือเหนือกว่า
แต่เป็นคนที่กระหายที่สุด
งั้นเจ้าคงชนะมานับไม่ถ้วนแล้วสินะ
เจ้าหัวเราะก็ได้นะ มันตลก
เจ้าหาเรื่องกับทหารผิดคนแล้ว
เอาล่ะ เจ้าชนะแล้ว
ใช่
กรุณาจับข้า แล้วพาไปเฝ้ากษัตริย์
ข้าบอกแล้วว่าต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์
ข้าจะเอาจดหมายรักของเจ้าไปถวายเอง
ขอทายนะ เจ้าบริสุทธิ์
หากเจ้าได้ไป ก็จะได้แก้ต่างข้อกล่าวหา ต่อหน้ากษัตริย์ พระองค์จะทรงปล่อยตัวเจ้า
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
งั้นไม่ใช่แค่ไม่ผิด แต่ยังพิเศษด้วย
ถ้าข้าสามารถนำเจ้าเข้าเฝ้า กษัตริย์แยนนิคได้ล่ะ
ข้าไม่คิดว่าตารางภารกิจของกษัตริย์ จะถูกจัดขึ้นจากในคุก
ข้ามีเส้นแต่เจ้าต้องจ่าย
มีเงินไหมล่ะ
ข้าจะลองถามๆ ดูนะ
- สวัสดีจ้ะ สุดที่รัก - หวัดดี โรแลนด์
ขอให้สนุกนะ
เขียนว่ายังไง
คนรับใช้จะมาถามว่าใคร จะอาสาไปทำความสะอาดคอกม้ามั่ง
เจ้ายกมือ
เขาจะทำเต็มที่ ให้เจ้าได้คุยกับกษัตริย์แน่
ขอดูหน่อย
เขียนเป็นรหัส เจ้าไม่เข้าใจหรอก
ข้าจ่ายไป ขอดูหน่อย
อย่าป่าเถื่อนนักสิ
ข้าขอให้ผู้คุมเอามาให้ก็ได้
นั่นเป็นแผนที่ของปราสาท
ใช่ แต่ข้าไม่ได้โกหก เรื่องคนรับใช้ และคอกม้า
พระองค์เสด็จมาทุกวัน
แล้วเจ้าเอาแผนที่ ของปราสาทมาทำไม
ชีวิตข้ากำลังตกอยู่ในอันตราย เจ้าไม่เข้าใจหรอก
งั้นเจ้าไม่เพียงบริสุทธิ์ แต่ยังพิเศษด้วย
The Scorpion King: Quest for Power subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.