The Mentalist

Tình tiết trước trong "The Mentalist"...

Đặc vụ Lisbon, Tommy Volker.

Tôi có một người ở đây nói rằng

Cassie Flood đã bị giết bởi Tommy Volker.

Cho Volker xem bức chân dung này và quan sát nét mặt hắn.

Anh có nhận ra người đàn ông này không?

Đặc vụ à, tôi biết cô đang chịu rất nhiều áp lực ngay lúc này.

Vì vậy tôi không muốn cô phải lo lắng

việc cô có thể lỡ miệng xúc phạm tôi.

Cô không biết hắn ta như thế nào đâu.

Amanda, tôi hứa sẽ không có chuyện gì xảy đến với cô

miễn sao cô làm việc đúng đắn.

Cô ta để lại một lá thư tuyệt mệnh, cô biết đó...

trút sự oán trách cho cô.

Anh sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu.

Tôi hứa đó.

Văn phòng Thẩm phán Davis, Sacramenta, California

Cô muốn gặp tôi để nói về việc gì?

Một lệnh khám xét các ghi chép cá nhân và việc kinh doanh của Thomas Volker.

Tôi đã quyết định về việc đó rồi mà.

Nhưng chúng tôi đã có được những bằng chứng mới.

Chúng tôi tin rằng Thomas Volker có dính líu

trong vụ giết biên tập viên này, Cassie Flood.

Cô ấy đang điều tra mối liên quan của Volker Industries

trong vụ tàn sát một ngôi làng ở Nam Mỹ.

Đúng. Tôi nhớ rồi.

Tôi đã thuyết phục trợ lý của ông ấy, Amanda Shaw,

cho lời khai chống lại hắn, và hắn đã giết cô ta vì vậy.

Làm cho nó giống một vụ tự tử.

Được, nhưng nói thôi cũng không có tác dụng.

Vâng, nhưng tôi đã yêu cầu mổ xác phân tích lần hai

bởi một nhà bệnh học pháp chứng chuyên về mảng tự sát.

Vết dây buộc trên cổ Amanda

không giống với dấu treo cổ tự sát.

Cô ta đã bị giết.

Cô biết không, tôi ngạc nhiên vì cô xin được Gail Bertram

chịu xùy tiền để xem xét lại một vụ đã đóng đấy.

Đâu có. Tự tôi chi cho nó đấy.

Đặc vụ Lisbon, tại sao cô lại làm việc này?

Hắn là một kẻ giết người. Nếu ta theo dấu những món tiền,

ta sẽ tìm ra kẻ hắn thuê để giết những phụ nữ đó.

Mnh. Tại sao cô lại làm việc này?

Tôi đã nhìn vào mắt Amanda Shaw

và hứa sẽ bảo vệ cô ấy.

Tôi đã thất bại.

Tôi biết là cô đã nghe cái này rồi,

nhưng cô không phải chịu trách nhiệm cho cái chết của cô ấy.

Tôi kính cẩn không đồng tình.

Tôi phải sửa sai lầm này.

Bản báo cáo này quá đủ tiêu chuẩn để có lệnh khám xét.

Được rồi.

Cô nhận thức được rằng Volker Industries

là một trong những nhà tuyển dụng lớn nhất của bang,

và rằng Tommy Volker là người ủng hộ khổng lồ cho thống đốc chứ hả?

Vâng, và rằng họ cũng là bạn tốt của nhau.

Đó là lý do tôi tìm đến bà,

bởi vì tôi biết bà sẽ không bị đe dọa

bởi địa vị hay quan hệ của một ai.

Chà, bản...

báo cáo này làm thay đổi nhiều chuyện đấy.

Tôi sẽ mở ra cho cô một khe hở

nhưng chỉ một khe hở thôi nhé.

Đừng khiến tôi hối tiếc, đặc vụ Lisbon.

Quận Tenderloin, San Francisco, California

Lisbon, cô bị xao nhãng,

và cô có một tia sáng hồ hởi trong ánh mắt.

Hoặc là cô có một bước tiến lớn trong vụ Volker,

hoặc là cô đang yêu. Cái nào thế?

Tôi đã xin được Thẩm phán Davis ký cho lệnh khám xét,

và Van Pelt có lẽ giờ này đang lấy các ghi chép của Volker.

Tôi đã hi vọng là tình yêu.

Cô xứng đáng được hạnh phúc, nhưng dù sao tôi cũng mừng cho cô.

Jane Doe (người nữ không rõ danh tính). Không ví, điện thoại, không nhân thân.

Nhân viên vệ sinh phát hiện thi thể khoảng 6 giờ sáng.

Quần áo có thiết kế. Cỡ hàng mẫu.

Cô ta cao như hươu vậy.

Một người mẫu. Trông như một vụ cướp gặp trục trặc.

Giám định pháp y nói chấn thương do lực cùn đánh vào đầu.

Thời gian tử vong khoảng nửa đêm,

xê xích vài giờ.

Mm. Cô ấy đang dùng một mùi nước hoa rất gợi cảm.

Đắt tiền, với tầng hương đầu của hoa nhài.

Ồ...

và cô ta vừa mới cạo lông chân.

Tôi nghĩ cô ta đang trên đường hẹn hò tình nhân.

Rigsby, anh đi làm chuyện lục rác đi.

Người nào lấy cắp chiếc ví

có thể đã lấy tiền và quăng nó đi.

- Xem anh có tìm ra được cái chứng minh nào không. - Biết rồi sếp.

Jane, ta đi nói chuyện với mấy người tới đây trước mình đi.

Ồ, dù cũng vui như vậy đó,

nhưng tôi nghĩ tôi thích chơi cờ một chút hơn.

Không ý gì đâu.

Các quý ông.

Whisky mạch nha đơn cất.

Ông rất có gu đó, uh...

Walter.

Walter. Đừng để ý tôi.

Uh, không có ý vô lễ đâu,

nhưng chiến lược phòng thủ Grunfeld của anh không chọi nổi

lối chơi Tây Ban Nha cổ điển của Walter đâu.

Nếu anh để tôi chơi giùm,

tôi có thể gỡ lại tiền cho anh.

Cảm ơn ông bạn nhá.

Hân hạnh.

Chúc may mắn nhé.

Uh...

Chiếu tướng trong 7 nước.

Thời nào cũng có kẻ rởm đời cả.

Ông đã làm gì với cái ví?

Cái ví nào?

Cái ông lấy từ cô gái đã chết ấy.

Cái gì làm cậu nghĩ vậy?

Bởi vì ông còn xa mới đủ giỏi

để thắng đủ số tiền mà mua rượu xịn như vậy.

Ồ, không à?

Không.

Chiếu tướng. Trong 7 nước.

Ông có thể cho chúng tôi biết về cái ví ngay

hoặc chúng tôi có thể tìm ra cái ví với vân tay ông trên đó

và bắt ông về CBI. Ông chọn đi.

Mm-hmm.

Oh yeah!

Ai tiếp nào?

== sync, corrected by elderman ==

Tên nạn nhân là Charlotte Coates.

21 tuổi, thường gọi Charlie.

Con gái của Nghị sĩ Coates ở quận 54.

Và Jane đã đúng. Cô ta là một người mẫu đang lên.

Chúng ta còn biết gì khác?

Khoảng một tháng trước, cô ta bị cảnh sát chặn trên đường.

Cớm phát hiện một trứng cocain trên người cô ta.

Cô ta đã bị bắt vì sở hữu thuốc trái phép.

Có bị xử phạt không?

Cô ta nhận có tội, đồng ý đi cai nghiện.

Cô ta đã tới ngày 26 trong chương trình 30 ngày.

Chỗ tên là, ờ, Oasis Ranch.

Thiếu kiên nhẫn rồi. Vậy là cô ta rời khu cai nghiện

- vào cái đêm cô ấy chết? - Lẻn ra.

Công viên là chỗ hút sách. Có thể là ra đó để chơi.

Còn cái gã ăn cắp ví thì sao?

Không đâu, ông ta ở mái ấm cho người không nhà

từ 7 giờ tối tới 6 giờ sáng, không thể làm chuyện đó.

S.F.P.D. đang rà soát khu vực để tìm nhân chứng.

Còn gì khác nữa không?

Cô ta không có điện thoại

bởi vì khu cai nghiện đã tịch thu nó,

vì vậy ta không biết được cô ta có gọi cho ai

trước khi trốn ra không.

Trước cai nghiện, cô ấy gửi một đống tin nhắn đầy giận dữ tới một số điện thoại.

"Chết đi vì dám phản bội tôi. Anh là đồ khốn."

- Đại loại vậy. - Anh có lần ra số điện thoại chưa?

Rồi. Thuộc về một nhiếp ảnh gia tên Mo Kaan.

Được rồi. Xem xét anh ta.

Jane và tôi sẽ đi nói chuyện với bố mẹ nạn nhân.

Okay.

Tôi muốn các vị hiểu cho, nó là một đứa con gái ngoan.

Chuyện dùng thuốc chỉ là một thời kỳ.

Cô ta bắt đầu hút khi nào?

Uhm, vài năm trước khi nó bắt đầu làm người mẫu.

Hồi còn nhỏ, nó lúc nào cũng rất nhút nhát và nhạy cảm,

cứ như âm thanh mở quá to trong đầu nó.

Tôi biết nghề người mẫu là một ngành khó khăn,

và bị đào thải liên tục.

Tôi lẽ ra không bao giờ để nó làm nghề đó.

Nhưng bà đã để cô ấy làm rồi,

và- và vai cớm xấu bị đẩy cho ông.

Anh có thể nói như vậy.

Nó làm khổ chúng tôi rất nhiều.

Ông- ông định nhắc đến gì đó khác.

Nó là gì?

Tôi đoán giờ không còn lý do gì mà chúng tôi không thể nói ra.

Một tháng trước, nó lấy cắp một chiếc vòng cổ của mẹ nó.

Một chiếc vòng cổ ruby rất đắt tiền.

Đừng nói vậy, Jerey.

Em đã bảo anh, Charlie không thể làm việc đó đâu.

Maria là người duy nhất biết

tôi cất chiếc vòng cổ ở chỗ nào.

Maria?

Cô ta là người làm của chúng tôi. Nhưng chúng tôi phải để cô ấy đi.

Con gái chúng tôi rất mến Maria.

Nó sẽ không bao giờ để tôi đuổi việc cô ta

vì một việc cô ta không làm.

Bà có thể nghĩ ra bất cứ ai

có thể muốn hại con gái bà không?

Ai mà biết được với cái bọn người mà nó hay đàn đúm.

Nếu các vị nghĩ ra điều gì, cứ gọi cho chúng tôi.

Stella, cưng này...

Em trông như một con bọ gậy hung dữ vậy.

Thả lỏng. Nghĩ về Brazil...

...hay bất cứ cái nơi nào là quê em đấy.

Uruguay. Uruguay! Tuyệt vời!

Cứ làm vậy! Cứ vậy!

Ừ đúng rồi. Đúng rồi.

Em là một cô gái Cô-dắc hèn mọn.

Phải, sự cải cách đó!

Đúng nó rồi.

Mo Kaan. Tôi là đặc vụ Cho.

Đây là đặc vụ Rigsby, CBI.

Chúng tôi đang làm việc giữa chừng ở đây.