Coyote Ugly

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

ΝΟΤΙΟ ΑΜΠΟΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΖΙ

Γιατί δεν βλέπεις την αλήθεια, Βινς;

Εφαγα εννέα πίτσες και ένα σάντουιτς με κεφτέδες σε 1 ώρα.

Δεν ήταν 9, ήταν 8. Αφησες δύο κομμάτια απτην τελευταία.

Βάιολετ. . .

Ηταν 6 πίτσες, χωρίς σάντουιτς.

Σου έκαναν πλύση Στομάχου. Πέρασαν 3μισι χρόνια. ΞεχάΣτε το.

Αμα κάποιος σπάσει το ρεκόρ, τότε θα το ξεχάσουμε.

ΑπολαύΣτε την πίτσα σας.

-Είναι η τελευταία που σερβίρω. -Μήπως ξέχασες κάτι;

Δεν υπογράφω, Πιτ.

Είναι παράδοση. Υπόγραψε την κάρτα.

Βάιολετ Σάνφορντ

Το πήρα, παιδιά! Πήρα το πρώτο αυτόγραφο!

Θα βάλω την κάρτα Στον τοίχο.

Κάρτες 20 χρόνων από κορίτσια που έφυγαν απτην πόλη.

Ο τοίχος είναι γρουσούζικος. Δεν κάθομαι κοντά του.

Ελπίζω εσύ να έχεις καλύτερη τύχη.

ΜΠΟΟΥΛΙΝ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΑΜΠΟΙ

Οπως ξέρετε, η καλύτερη φ'ίλη μου Βάιολετ Σάνφορντ. . .

αποφάσισε. . .

αποφάσισε να φύγει από το Νότιο Αμπόι. . .

. . . και να ταξιδέψει 42 μ'ίλια, Στη Νέα Υόρκη.

Γιαυτό , λοιπόν, φέρτε τη εδώ πάνω, κορίτσια.

Ελα, Βάιολετ!

Ελάτε, όλες. Βάιολετ, ανέβα εδώ πάνω.

Ελα, γλυκιά μου.

Αφού απόψε είναι η τελευταία νύχτα της Στο Νιου Τζέρζι. . .

. . .πρέπει να μας τιμήσει με ένα τραγουδάκι.

Αποκλείεται!

Κάποτε φοβόμουν Κι ένιωθα πως είχα πετρώσει

Σκεφτόμουν πως δεν θα ζούσα Γιατί εσένα σείχα χάσει

Πέρασαν όμως νύχτες Και σκέφτηκα πόσο είχες λάθος

Κι ένιωσα δυνατή Κι έμαθα να έχω θάρρος

Οχι, όχι εγώ Θα επιβιώσω

Οσο ξέρω πώς ναγαπώ Τη ζωή μου θα γλεντήσω

Εχω μια ζωή να ζήσω Την αγάπη δεν θα σβήσω

Θα επιβιώσω Θα επιβιώσω

Κοίτα.

Τέσσερις σκοτώθηκαν χτες Στη Ν . Υόρκη. Χωρίς κανένα λόγο.

Η αΣτυνομία δεν βρήκε Στοιχεία. Τραγικό .

Μπαμπά, τι κάνεις;

Τέσσερις Στα 7 εκατομμύρια καλά είναι.

Επρεπε να γράφουν: Εκατομμύρια Επιβίωσαν Χτες Στη Ν . Υόρκη.

Σταμάτα. Κατάλαβα. Φάε ταβγά.

Τασπράδια των αβγών. Προτιμώ να φάω χαρτόνι.

Εχασες 3 κιλά με τη δίαιτα. Οχι χάμπουργκερ και λουκάνικα.

Στην κατάψυξη σου έχω διαιτητικά γεύ ματα.

- Μου τρέχουν κιόλας τα σάλια. -Εβγαλα τις βιταμίνες σου.

-Δεν παίρνω βιταμίνες. -Τώρα παίρνεις. Πιες τες.

Εβαλα καινούριες μπαταρίες Στο τηλεκοντρόλ. . .

Συγγνώμη.

Εγώ είμαι ο γονιός κι εσύ είσαι η κόρη που φεύγει από το σπίτι.

Εγώ θα πω σεσένα πώς να ζήσεις.

-Ωραία. Πώς να ζήσω; -Είναι απλό . Μην φύγεις.

Πήρα σαπούνι Αιρις Σπρινγκ που σου αρέσει και προς Θεού . . .

. . . μην πλένεις εσύ τα ρούχα.

Θα τα πλένω εγώ όταν έρχομαι τα σαββατοκύριακα.

Ενδιαφέρον αυτό .

Οι χειρολαβές του μετρό ίσως κάποτε γίνουν αιτία λοιμού .

Μπαμπά. . .

Είπες πως μπορώ να γίνω οτιδήποτε θελήσω.

Οχι, όμως, συνθέτρια Στη Ν . Υόρκη.

Είπες οτιδήποτε κι εγώ σε πίΣτεψα, γιαυτό . . .

. . .θέλω την υποΣτήριξή σου.

Ηρθε η Γκλόρια. Λοιπόν;

Είδα πόσο δύσκολο ήταν για τη μαμά σου όταν δεν τα κατάφερε.

Αν, όμως, ήταν εδώ. . .

. . .θα μουλεγε να το βουλώσω και να σου ευχηθώ καλή τύχη.

Εγώ δεν πρόκειται να σου ευχηθώ καλή τύχη. . .

. . .αλλά θα το βουλώσω, θα πιω καφέ και θα κάνω τον θυμωμένο.

ΑΝΤΙΟΞΙΝΟ

Αυτό είναι το τελευταίο.

Μπορείς να το κουβαλήσεις;

-Τα πήρα όλα. -Φύγαμε.

Καλή τύχη.

ΟρίΣτε. Το είπα.

Σαγαπώ.

Σου πήρα σπρέι πιπεριού . Αμα βλέπεις ύποπτο, ψέκαζέ τον.

Δεν είΣτε μόνος, κ. Σάνφορντ.

Να φάμε μαζί κάποια φορά.

Θα κλειδώσω τις πόρτες.

Ωραία, φτάσαμε!

-Πώς σου φαίνεται; -Σκέφτηκα ότι θα τα χρειαΣτείς.

-Τι είναι; -Οικονομίες για έκτακτη ανάγκη.

Κι από ,τι βλέπω, θα έλεγα πως αυτή είναι έκτακτη ανάγκη.

Δεν θα τα πάρω.

Ωραία, λοιπόν. Θα παγώσω το ενεργητικό σου.

ΣευχαριΣτώ για όλα.

Θα σε πάρω.

Τι έπαθες;

Ολη μας τη ζωή είχαμε ένα κοινό Στοιχείο εσύ κι εγώ.

Τι εννοείς;

Είπαμε να χάσουμε την παρθενιά μας Στον γάμο. Δεν έγινε αυτό .

Είπαμε να μπού με σε πανεπιΣτήμιο ή σε κολέγιο. . .

. . .ή Στη σχολή οδοντιάτρων.

Ούτε κι αυτό έγινε.

Ποτέ δεν ακολουθήσαμε τίποτα.

Αυτό είναι που μας κάνει τόσο ξεχωριΣτές.

Γιαυτό τον λόγο κλαις;

Πριν πολύ καιρό μου είπες ότι θα μετακόμιζες Στη Ν . Υόρκη.

Ολοι πίΣτευαν ότι θα έμενες Στο Τζέρζι να παντρευτείς όπως εγώ.

Και κοίτα πού είσαι τώρα.

Ο,τι κι αν γίνει. . .

. . .εσύ τα κατάφερες, Βάι και είμαι περήφανη για σένα.

Κλείστο αυτό ! Ακούς τι σου λέω;

Κάνε ησυχία!

Δεν μου αρέσει

Να είμαι τη νύχτα μόνη

Δεν μου αρέσει

Η αδικία να με πληγώνει

Δεν μου αρέσει Να με πιτσιλά η βροχή

Λέγομαι Βάιολετ Σάνφορντ. Μόλις ήρθα Στη Ν . Υόρκη.

Θα δώσετε την κασέτα μου σε κάποιον καλλιτέχνη σας;

Τι χαριτωμένα που τα λες!

Λέγομαι Ουέντι, ήρθα όταν ήμουν 21 χρόνων να γίνω χορεύτρια. . .

. . . και με γκάΣτρωσε ένας που κατατάχτηκε Στο Ειρηνευτικό Σώμα.

Δεκαέξι ολόκληρα χρόνια μεγαλώνω την κόρη μου μόνη μου.

Πριν δύο βδομάδες μου είπε πως είναι αμφοτεροφυλόφιλη. . .

. . . και ότι με μισεί πιο πολύ από κάθε άλλον άνθρωπο Στη Γη.

Και τώρα πες μου πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω, παρακαλώ. . .

. . .γιατί πεθαίνω να κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα.

Παίρνετε κασέτες μόνο από ατζέ- ντηδες, αλλά δεν έχω ατζέντη.

Αν ακούσουμε την κασέτα σου. . .

. . .ίσως μας κάνεις μήνυση για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.

Εγώ θέλω απλά κάποιος να τραγουδήσει τα τραγούδια μου.

Καλωσόρισες Στην μπίζνες της μουσικής.

Καλησπέρα. Ταυτότητα, παρακαλώ.

-Τι θα πάρεις; -Θέλω να ρωτήσω κάτι.

Είμαι συνθέτρια. Σε ποιον μπορώ να μιλήσω για τα τραγούδια μου;

Είμαι σαξοφωνίΣτας που προσπαθεί 12 χρόνια νανέβει. Τι θαθελες;

Πέπσι και κράκερ.

Συγγνώμη.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι ο κ. ΟΝτόνελ.

Κύριος ΟΝτόνελ. Είναι ο διευθυντής;

Ναι, ο διευθυντής του μουσικού τμήματος και είναι υπεύθυνος. . .

για να βρίσκει μπάντες και. . .

. . .να κλείνει νέα ταλέντα.

Πού ήσουνα, ΟΝτόνελ; Δεκαπέντε παραγγελίες περιμένουν!

Δεκαπέντε; Αυτά είναι όλα;

Δώσμου 10 λεπτά και θα προλάβω. Πήγαινε να ξαπλώσεις. Ηρέμησε.

Φαίνεσαι κουρασμένος. Θα πού με μετά για την αύξησή μου.

Νομίζεις πως είσαι Στην ΑυΣτραλία; Θα σε απολύσω!

Με συγχωρείτε, κ. ΟΝτόνελ.

Λέγομαι Βάιολετ Σάνφορντ, συνθέ- τρια. Θέλω να σας δώσω αυτό .

Δεν είναι επαγγελματικός ο τρόπος μου αλλά είμαι καινούρια.

Κι εγώ είμαι καινούριος.

Αφού είΣτε διευθυντής, θα πρέπει να γνωρίζετε όλες τις μπάντες.

Διευθυντής;

Αυτού του κλαμπ;

ΠροχωρήΣτε, παιδιά.

ΜάλιΣτα. . .

. . . κ. ΟΝτόνελ.

Συνήθως δεν το κάνω αυτό , Βάιολετ. . .

. . .αλλά έχω ένα προαίσθημα για σένα.

Θα πάρω την κασέτα σου και θα δω τι μπορώ να κάνω.

ΕυχαριΣτώ.

ΑπίΣτευτο, ήταν τόσο εύ κολο!

Πράγματι.

Θέλεις να πάμε να πιού με έναν καφέ ;

ΟΝτόνελ, τι νομίζεις πως είμαι; Υπηρέτριά σου;

Να με λες κύριο ΟΝτόνελ. Αυτή τη φορά σου το συγχωρώ.

Είπα να πλύνεις την ποδιά σου. Το λίπος έχει γίνει σαν Στόκος.

Ουόλτ, σε προειδοποίησα για τη συμπεριφορά σου.

Απολύεσαι.

Μην μου μπαίνεις. Βρίσκω εκατό άλλους που καίνε χάμπουργκερ.

Αλήτες με υποαπασχόληση.

Ας συΣτηθού με πάλι.

Με λένε Κέβιν ΟΝτόνελ. . .

. . . και δουλεύω ψήΣτης Στο κλαμπ Φίτζι Μερμέιντ.

Μόλις έγινα εντελώς ρεζ'ίλι.

Σκόπευα να σου το πω.

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα σου το έλεγα.

Δεν σε ακολουθώ Στο σπίτι σου.

Απλά περπατώ 26 τετράγωνα σε λάθος κατεύθυνση.

Ασε με ήσυχη.

Ζητώ συγγνώμη. Και δεν φταίω μόνο εγώ. Εσύ μου ρίχτηκες!

Φέρθηκα με αθωότητα και γλύ κα για να μου δώσεις μια ευκαιρία!

Να σου κάνω μια ερώτηση;

Γιατί περπατάμε σε κύ κλους; Μήπως έχεις χαθεί;

Οχι, κάποιος μετακίνησε τον δρόμο μου.

Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;

Θα μαντέψω από πού είσαι.

Θα βγάλω το σπρέι πιπεριού !

Μάλλον είσαι από μεγαλόπολη.

Δεν έχεις σημάδια από σκουλαρίκι Στον αφαλό ή τρύπημα γλώσσας.

Μάλλον είσαι απτο Σικάγο.

Πρώτη φορά κάποιος χαζεύει τον κώλο μου μισή ώρα. . .

. . .γιαυτό θα σου πω καληνύχτα κι ελπίζω να την ανταποδώσεις.

Εντάξει. Το έπιασα το υπονοού μενο.

Ξέρω κόσμο Στην μπίζνες της μουσικής.

-Δεν εγκαταλείπεις εύ κολα, ε; -Η αθωότητά σου με σκλάβωσε.

Καληνύχτα, Κέβιν.

Να ξέρεις όμως, χάζευα τον πισινό σου μόνο δεκαπέντε λεπτά.

Μπορώ ναφήσω. . .

Σας συνδέω.

Εχω ένα ντέμο.

Θα σας εξυπηρετήσω αμέσως.