George & Tammy

...آنچه در «جورج و تَمی» گذشت

!جورج! جورج! جورج! جورج

لطفاً یه کف مرتب به افتخار جورج جونز بزنید

من بیش از نصف عمرم عاشق آواز خوندنِ این مرد بودم

و می‌خوام خوش بگذرونم

جورج، ایشون تَمی وینت‌ـه

!پناه بر خدا

ما داریم توی اپیک آینده‌ی موسیقی کانتری رو می‌سازیم

چقدر برای معروف شدن تمرین کردی؟

توی دنیای سریعی زندگی می‌کنی

سریع تنها سرعتیه که می‌شناسم

جورج جونز، داری باهام لاس می‌زنی

تَمی وینت، تو هم انگشتت رو سمتم گرفتی

جورج جونز میگه به من نیازی نداری

ولی تویی که بدون من به هیچ‌جا نمی‌رسیدی

به عقیده‌ی من باید چیزی که می‌خونی رو تجربه کرده باشی تا خوب از آب در بیاد

دوستم داری، مگه نه؟

آره - !پس بزن بریم -

«ردبی، آلاباما - سال 1965»

مرتب از این دخترا برامون میارن

آره و این یکی می‌خواسته شوهرش رو ترک کنه

هوم - تازه چهار ماهه حامله‌ست -

عزیزم، چه صدای قشنگی داری

باعث میشه همه چیزایی رو که اذیتت می‌کنن، فراموش کنی

اوضاع رو مثل قبلاها می‌کنه

به نظرت خوبه؟ معلومه که خوبه

ازت می‌خوام اینو گاز بگیری

بسیار خب، یه نفس عمیق بکش

چشم رو هم بذاری تموم شده

مامان؟

کی می‌تونیم بریم خونه؟

دیگه برنمی‌گردیم اونجا، عزیزم

از اون خونه خوشم میومد

آره، خونه‌ی خوبی بود

ولی توش از عشق خبری نبود

سلام

سلام

صبح بخیر

صبح بخیر

دیگه دوستم نداری؟

معلومه که دوستت دارم

خب پس چرا بوسم نمی‌کنی؟

خب پس چرا خودت بوسم نمی‌کنی؟

دیشب برنگشتی

می‌دونم

وقتی رسیدم خونه دان منتظرم بود

چهارتا ماشین پلیس هم با خودش آورده بود

وای نه - آره -

دزدیدن زنِ مردم توی تنسی غیرقانونیه

ولی وقتی تَمی‌ای در کار نباشه، جرمی هم در کار نیست

این دیوونگیه؟

آره، قطعاً

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سحر

« جـورج و تَمـی »

تا حالا مکزیک رفتی؟

کشور فوق‌العاده‌ایه

فردا، دوتایی میریم اونجا

صبحش طلاقت رو می‌گیریم

و بعد از ظهر هم یه شوهر جدید داری

تو مکزیک میشه همچین کاری کرد؟

تو مکزیک هر کاری میشه کرد

حالا قراره با کی ازدواج کنم؟

!ای بابا! این تیکه‌ش رو یادم رفته بود

اوهوم، همین طوره

کدوم یکی؟

این یکی؟

آره، این از همه زنونه‌تره، مگه نه؟

باشه

خانم تَمی وینت؟

باهام ازدواج می‌کنی؟

باهام ازدواج می‌کنی؟

حتماً

ببین

اِ، صبح بخیر - صبح بخیر -

خب خانما، اشکال نداره من برای همه سفارش بدم؟

پنج‌تا پنکیک

همراه سوسیس، زنجیری نه کتلت گوشت

میشه شکلات داغ سفارش بدم؟

نه - البته -

نه! نـه

مامانت گفت نه

ولی اینو ثبت کنید که من می‌گفتم باشه

شما تَمی وینت‌ـی

چطور جرئت می‌کنی؟

قبل از اینکه منو بشناسی اونو شناختی

آقای جونز، من هر دوتون رو همزمان شناختم

باشه. قبوله

پس همه اومدین سر قرارِ صبحونه؟

من رازنگه‌دارم. جدی میگم

من از طرفدارهای پروپاقرص‌تونم

مرسی عزیزم

و اصلاً نگران نباش عزیزم

به کسی چیزی نمیگم

خیلی زود کل مردم شهر باخبر میشن

پس باید دقیق ترتیب همه‌چیز رو بدیم

"دقیق" - آهای -

تو اگه رسوایی به بار بیاری فقط باعث میشه معروف‌تر بشی

ولی برای من فرق می‌کنه - هی عزیزم -

عزیزم، عزیزم

کسی بیرونت نمیندازه، باشه؟

الان دیگه با منی

به نظرت مشکلی پیش نمیاد اگه امشب بیاییم خونه‌ت؟

دخترام به یه تخت خواب ...درست و حسابی نیاز دارن و

مامان‌شون هم همین‌طور

تشکم لوکسه

هوم، شک ندارم همین‌طوره

خب امشب حال‌تون چطوره، هان؟

خوبه

،من خودم خیلی خوشحالم !مرسی که پرسیدین

!ایول جورج

!ایول جورج

ووهو! ایول

اگه دست خودت بود اصلاً کار نمی‌کردی

!تَمی، چکمه‌هات چه می‌درخشن

آره، جورج منو برد بیرون تا یه کمد لباس نو برام بخره

باید برام تعریف کنی

عشق‌بازی با جورج جونز چه جوریه؟

!شیلا

!شوهرت صاف اینجا وایساده

ببخشید ریچی. می‌دونم شخصیه و این حرفا

ولی دست خودم نبود، کنجکاو شدم

آره، نه. داری خجالت‌زده‌م می‌کنی

...راستش ما

هنوز عشق‌بازی نکردیم

!دمش گرم که اول برات چکمه خریده

می‌دونم همه از رادیو و غیره کلی حرفای چرت پرت

درباره‌ی زنی که قراره بیاد روی سن بهم ملحق بشه، شنیدین. مگه نه پینات؟

آره. منم شنیدم

آره، عجب رسوایی‌ای شده

از رادیو شنیدم که

این زن رو بدون اطلاعِ دان چپل دزدیدم

خب، من اینجام تا بهتون بگم جای هیچ نگرانی‌ای نیست

اصلاً حقیقت نداره

!درست جلوی چشم‌هاش دزدیدمش

و پسش هم نمیده

میرم آبجو بگیرم - باشه -

ببین چطوری نگاه‌شون می‌کنن

جورج و تَمی نمونه‌ی بارزِ

هر مردی هستن که تا حالا عاشق زنی بوده

و هر زنی که تا حالا عاشق مردی بوده

شاعرانه نیست؟

شاعرانه نه

تجاریه

و گمونم شاعرانه هم باشه

بفرما

بفرما عزیزم

بسیار خب

!سلام بچه‌جون

اِ، سلام پَپی

بچه‌جون، بیایین سه‌تایی بریم مشروب بزنیم

خیلی ممنون پَپی ولی من و جورج

باید بریم خونه یه کارهایی بکنیم

آره، کارهای باحال

این یه اتفاقِ مهم و مبارکه

باید بذارین براتون جشن بگیرم. اصرار دارم

خب

میشه وقتی از مکزیک برگشتیم جشن بگیریم؟

طرفدارها عاشقِ تماشای عشق‌تونن

خوشحال‌شون می‌کنه

"تَم، باید ببریمت "موزیکور

تا بالاخره بتونی چندتا موزیک کانتری واقعی بخونی

چندتا آهنگ با هم ضبط کنید از این لحظه‌ی عاشقی نهایت استفاده رو بکنید

پَپی، می‌دونی که اون با بیلی شریل کار می‌کنه

بی‌خیال شو

خیال می‌کردم الان با تو کار می‌کنه

فکرشم نکن بری سراغِ یه ناشر موسیقی دیگه

چون توی اعلامیه آزادی بردگان

چیزی درباره‌ی خواننده‌های دهاتی قید نشده

اوهوم

درسته - شب خوبی داشته باشی، پَپی -

ببخشید - خواهش می‌کنم -

به زودی می‌بینمت، پَپی

آروم برون - باشه -

می‌تونه این‌جوری باشه

!واو

بـه بـه

نگاهش کن

می‌خوای باهام فیلم ببینی؟

می‌بینی؟

کارم تمومه. به خدا که کارم تمومه