Release info
Tags
Indonesian subtitle preview
The first 200 lines.
Bawa dia.
Ayo, lari.
Cepat!
Da-in, larilah dengan pola zig-zag.
Kau bisa mengulur waktu.
Kau pikir bisa tetap hidup dengan berlari begitu lambat?
Menarik sekali.
Tuan!
Kau baik-baik saja?
Kukira aku akan mati.
Apa aku akan membiarkanmu mati?
Kau keterlaluan.
Berhenti!
Kita harus pergi.
Ya.
Agen rahasia kerajaan datang!
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir! Aku datang!
Si bodoh itu.
Dia sama sekali tidak membantu.
Apa yang terjadi di sini?
Ayah.
Aku tidak punya pilihan.
Kalian! Tangkap mereka!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Lencana kepemilikan kudaku! Apa yang kau lakukan?
Jika kau menolak, agen kerajaan akan mati.
Bawa mereka.
Mereka berdua berguna, kurung mereka.
Lalu, gadis ini, bunuh dia.
Tunggu!
Apa lagi sekarang?
Darah dagingmu masih hidup.
Apa? Apa maksudmu?
Darah dagingku?
Sa-wol melahirkan putra Kang Joong-gil sebelum dia meninggal.
Benarkah?
Aku bertanya apa itu benar!
Wanita ini tahu di mana anak itu,
berjanjilah kau akan mengampuninya, dan kau bisa memilikinya.
Jika kau berbohong,
kurobek tubuhmu dan kubunuh kau.
Bawa semuanya!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Karena itukah kau tak bisa membunuh gadis bernama Sa-wol?
Aku malu.
Benih kecil bisa menjadi pohon besar dan menghalangi kesuksesanmu!
Aku akan membawa gadis itu dan menyingkirkan anak itu.
- Ayah! - Turuti perintahku.
Kau sungguh menganggapnya sebagai darah dagingmu?
Tidak.
Kau menyedihkan.
Bawa dua orang lainnya dan bawa mereka ke Hwaeomsan.
Ya, Ayah.
Maaf, Tuan.
Beraninya kau meniru agen kerajaan lagi?
Aku hanya berusaha menyelamatkanmu.
Aku hampir kabur, tapi...
Aku di sini lagi, berkat kau.
Aku tidak tahu mereka membunuh agen rahasia kerajaan.
Siapa sangka mereka membunuh agen kerajaan dan mengubur jasadnya?
Tapi Tuan Seong, kau sungguh akan menyerahkan bayi itu kepada mereka?
Saat aku memberi mereka bayinya,
mereka akan membunuhnya dan kita semua.
Bayinya akan hidup.
Sebenarnya, kita semua akan hidup.
Apa maksudmu?
Lihat sekelilingmu. Sel penjara sepenuhnya kosong.
Bukankah itu aneh?
Semua tahanan dikirim ke kamp pekerja.
Mereka bahkan menjebak orang tidak bersalah untuk mengirim lebih banyak.
Ya, janda itu bilang suaminya dikirim untuk bekerja paksa.
Mungkinkah itu tempat yang sama tempat adik Sa-wol dikirim?
Mereka bilang kita berguna.
Mereka akan mengirim kita ke kamp pekerja.
Tapi bagaimana dengan Nona Da-in?
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Mereka mencari bayi itu, jadi, mereka tidak akan membunuhnya.
Da-in, lakukan perintahku.
Tuan Seong!
Tetaplah hidup dan kembali ke Hanyang.
Kau juga harus tetap hidup, Tuan Seong.
Jika kita bertemu lagi, aku akan...
Diam!
Tuan Seong!
Kau ikut denganku.
Gubernur Kang In-chung menerapkan pajak pada rakyatnya
dan menyuap orang yang berkuasa.
Apa ini benar?
Yang Mulia harus tahu alasan Gubernur Kang melakukan itu.
Alasannya?
Apa kecanggungan membutuhkan alasan?
Aku sangat sedih harus melapor kepadamu
bahwa orang yang disuap Gubernur Kang
adalah agen kerajaan yang baru-baru ini kau utus.
Apa?
Kepala Penasihat Negara Kim!
Kau memakai rumor yang belum pasti untuk membuat kekacauan di pemerintahan?
Pernah ada kasus tentang agen rahasia kerajaan
yang menuntut suap sebagai alasan inspeksi.
Alasan korupsi pejabat pemerintah lokal menjadi lebih serius
adalah karena agen rahasia kerajaan yang memeriksa mereka
menghasilkan korupsi di pemerintah setempat.
Yang Mulia, Kepala Penasihat Kim menyatakan kesimpulan yang konyol.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Jika korupsi agen kerajaan ini dikonfirmasi,
ganti dia dengan orang yang kami rekomendasikan.
Maksudmu orang yang kau rekomendasikan bisa diandalkan?
Kepala Sekretaris Kerajaan Jang! Kau mencoba menghina kami?
Cukup!
Panggil mereka yang terlibat dalam insiden itu dan selidiki.
Siapa pun yang menawarkan suap dan yang menerimanya
akan dipecat dari biro,
dan semua orang yang terlibat
akan diminta bertanggung jawab.
Kau tampak berantakan.
Siapa sangka
agen kerajaan menerima suap?
Kita belum memastikannya, jadi, kita bicarakan itu lain kali.
Kau harus belajar membaca orang dengan lebih baik.
Yang Mulia sangat khawatir.
Apa kau khawatir, Tuan Kim?
Apa?
Kau memakai rumor soal agen kerajaan untuk menutupi kejahatan gubernur.
Apa ini juga rumor palsu?
Kudengar kau menanyakan insiden Pangeran Hwi-yeong.
Apa gunanya berhubungan dengan pengkhianat sepertinya?
Kau harus berhati-hati.
Ayo.
Kita sudah sampai.
Di mana bayinya?
Dia di dalam sana.
Tunggu sebentar, aku akan mengeluarkan bayinya.
Tidak. Aku harus melihatnya sendiri.
Turunkan aku.
Di mana bayinya?
Begini...
Serang dia!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Di mana Tuan Seong?
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Jika kau ingin hidup, bicaralah.
Aku bertanya di mana Tuan Seong.
Aku mengirimnya ke Hwaeomsan.
Hwaeomsan?
Kenapa?
Katakan!
Aku mengirim semua tahanan ke sana.
Apa alasannya?
Mereka butuh pekerja.
Aku hanya mengirimkannya karena mereka butuh orang.
Aku tidak ada hubungannya dengan mereka.
Ada sesuatu yang harus kuberikan atas nama Sa-wol.
Kau tidak ikut?
Ya.
Mereka berdua.
Hanya dua?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang berkali-kali, kita butuh lebih banyak orang,
tapi kau hanya membawa dua.
Hanya dua?
Lihat mereka.
Mereka bugar dan kuat, cukup untuk mengganti 100...
Kau ingin dia sakit sebelum bekerja?
Biarkan mereka masuk!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Dia pria yang bersemangat.
Menaklukkannya tidak akan mudah.
Minggir!
Minggir.
Ayo jalan! Minggir!
Tuan, kau terluka?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Bangun.
Sekarang!
Maafkan aku.
Tuan, di mana kita?
Semua orang tampak lesu,
seolah-olah mereka akan mati.
Semua itu ide agen kerajaan?
Ya, dia menyuruhku memberi tahu Kang In-chung aku akan memberikan bayinya
dan membawakannya kepadamu.
Dia bilang aku bisa hidup.
Jadi, dia dibawa pergi setelah mengirimmu kepadaku?
Ya.
Kita akan kembali ke Hanyang.
Kita harus pergi ke Hwaeomsan.
Kita harus menyelamatkan Tuan Seong dahulu.
Kita harus melaporkan ini ke Yang Mulia lebih dulu.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpa Tuan Seong?
Dia tidak selemah yang kau pikirkan.
Sebentar lagi gelap, jadi, ayo cari penginapan.
Dengarkan perkataanku baik-baik.
Tidak ada yang peduli dengan perbuatan kalian
di dunia luar.
Di sini, kalian bukan manusia
tapi banteng, babi,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.