Justice High (공수도)

Terjemahan oleh: jameslango

Yang Chae-young. Yang Chae-young!

Yang Chae-young. Yang Chae-young!

Yang Chae-young. Yang Chae-young!

Kau hebat! Kau bertindak benar!

Siapa yang bilang begitu?

Dasar murid kurang ajar.

Kembali ke kursi kalian!

Jangan hanya berdiri disini.

Ayo.

Yo, Yang Chae-young.

Kau senang dikeluarkan dari sekolah ini?

Makanya jangan melawanku.

Awas kau jika keluar di malam hari.

Sialan, kau menggertakku.

Aku tak apa-apa.

Kau sudah berjanji takkan memukulku lagi.

Jangan bahas pertarungan kita kemarin.

Aku serius.

Tepati janjimu!

KEADILAN TINGGI.

KEADILAN TINGGI.

Maaf aku kebelet.

Disini sunyi, kan?

Karena minggu ini sedang ujian.

Hei, serahkan bolanya padaku.

Tembak! Gol!

Chae-young sudah UTS minggu kemarin, kan?

Ya.

Karena sekolah kami baru mulai UTS...

dia mulai bisa masuk minggu depan.

Siap, bu.

Tolong jaga Chae-young.

Dia mengalami kekerasan di sekolah yang lama.

Kacau sekali muridnya disana.

Dan semua orang tak ada yang peduli.

Disini juga ada perkelahian hebat kemarin.

Mereka yang terlibat sudah diskors.

Tn. Yang, kau yang harus menjaga Chae-young.

Yah, tentu saja.

Dia mengalami beberapa...

perundungan di sekolahnya yang lama.

Harusnya dia bisa menahan diri.

Tapi dia terlibat cekcok dengan mereka.

Jangan kuatir soal itu, bu.

Kau tak perlu menceritakan semuanya.

Apa? Aku tak bilang kau yang salah, kan?

Aku tak bilang begitu, kan?

Coba pikir. Ada perundungan juga di sekolah ini.

Daripada meladeni mereka...

lebih baik kau hindari mereka.

Maksudmu aku harus diam saja?

Tidak, maksudku.../ Ayah.

Jika kau membiarkan mereka sekali saja...

sama saja kau mendukung perbuatan mereka...

untuk berbuat kasar pada siapapun.

Saat orang dewasa merasa cuek terhadap perundungan...

sama saja mengizinkan mereka untuk berbuat sewenang-wenang.

Aku bersumpah jika kau terlibat perkelahian lagi...

Apa?/ Chae-young...

ada panggilan alam.

Tapi kau baru saja buang air.

Kau duluan saja. Hanya 5 menit.

Kau selalu memakan waktu 30 menit jika buang air!

Aku mau jajan!/ Ya sudah, silahkan.

Coba ulangi. Kau bilang apa tadi?

Jika aku memberi contekan padamu...

itu bisa mempengaruhi nilai siswa yang lain.

Tak adil untuk mereka.

Apa? Tak adil?

Astaga, kata siapa?

Kau anak cupu, kan?

Dasar bodoh!/ Hei.

Minggir.

Kemarilah.

Kubilang, kemarilah.

Jong-gu, kami meminta secara baik-baik.

Beraninya kau menolak permintaan kami.

Dasar kutu buku berengsek.

Bicaramu seperti orang tua saja.

"Kau harus mengerjakan ujian secara jujur."

Siapa peduli! Kau hanya buat masalah saja!

Kau pikir aku tak tahu?

Memangnya apa?

Tapi bagaimana dengan murid yang lain?

Kau bilang apa?

Hei, apa? Katakan.

Tak adil bagi mereka yang sudah belajar maksimal!

Sialan. Aku kaget.

Telingaku berdengung. Aku harus bagaimana?

Dasar berengsek!

Kau anak yang jujur sekarang?

Ada calon KPK disini.

Kutu buku bajingan! Dasar sampah!

Bodoh! Kutu buku! Idiot!

Cukup, hentikan.

Bagaimana jika dia mati?

Sialan, dia membuatku naik darah.

Dia gemetar seperti daun di pohon.

Apa dia mengompol?

Cewek gila.

Buka saja celananya dan lihat sendiri.

Jangan konyol.

Sudah cukup./ Kau suka dia?

Dia sampai tak berkutik.

Ada apa ini? Empat lawan satu.

Astaga, apa kau sedang syuting film?

Hei, apa dia istrimu?

Dia merekam kita.

Kau siapa?

Serahkan ponselmu.

Hei, bangun.

Dia mengabaikan aku.

Hei! Cepat serahkan, dasar jalang.

Apa kau tuli? Cepat bangun.

Kau sudah gila?

Apa kau tak dengar?

Kenapa? Kau mau kugores pipimu?

Sok pahlawan bisa membuatmu mati, bajingan!

Lepaskan aku!

Jangan merengek.

Jika kau melawan, tanganmu bisa diamputasi.

Dasar jalang!

Hei, minggir.

Kau yakin ingin lakukan ini?

Buah zakarku.

Dasar jalang berengsek!

Awas kau!

Dasar bajingan!

Belakangmu...

Tolong tertib!

Kalian sudah menyelesaikan ujian. Sekarang kita lanjutkan.

Semuanya duduk.

Hei, Yang Jeong-hak!

Ya.

Kita kedatangan murid baru.

Chae-young, silahkan perkenalkan dirimu.

Halo. Namaku Yang Chae-young.

Mari kita berteman baik.

Bersikap baiklah padanya.

Dan bantu dia adaptasi disini.

Kalian mengerti?/ Ya.

Chae-young, silahkan duduk di kursi yang kosong.

Ketua Kelas, apa pelajaran pertama hari ini?

Sains./ Oke, bagus.

Jadi kau anak baru di sekolah ini?

Mau pergi ke kafe? Aku yang traktir.

Ada kafe yang bagus di...

Yang Chae-young, tunggu.

Hei, kemarilah.

Kemarilah. Sekarang.

Kenapa?

Lebih dekat lagi./ Lebih dekat?

Kau harus pura-pura tak mengenaliku.

Aku hanya ingin berterima kasih atas kejadian kemarin.

Itu tak perlu.

Aku tertarik pada saat kau bilang...

keadilan saat ujian.

Itu sebabnya aku menolongmu.

Jika kau ingin berterima kasih padaku...

jauhi diriku, mengerti?

Perusahaan memecatku.

Istriku minta cerai.

Pak, sudah waktunya tutup.

Bar ini juga mengusirku.

Masih jam 10 malam!

Bar macam apa yang cepat tutupnya?

Hei, ayo pergi saja.

Jangan datang kesini lagi.

Ayo pergi.

Kami takkan mau kesini lagi.

Sudah, ayo pergi./ Aku mau bilang sesuatu.

Masakanmu rasanya tak enak. Jadi, aku...

tak mau bayar.

Ayo pergi./ Kau harus bayar semua ini.

Nyonya!

Kalian harus bayar./ Diam!

Aku takkan pernah mau bayar.

Tuan, kau harus bayar./ Lepaskan tanganmu!

Kau mau apa?/ Sudah cukup.

Apa-apaan ini?

Hei, berdiri tegak!

Berdiri tegak.

Berdiri tegak!/ Jong-gu!

Berdiri tegak. Hei, sudah hentikan! Ayo.

Dasar bajingan kecil.

Seharusnya kita tak datang kesini.

Ayo pergi.

Hei! Anak baru!

Aku?

"Aku"?

Tentu saja kau.

Kau lihat ini?

Jadi kau si jalang itu.

Kau yang memukuli gadisku?

Aku terlibat cekcok dengan anak buahmu.

Anak buahku?

Kau sudah bosan hidup, ya?

Kasar sekali.

Serahkan saja ponselmu. Maka kami akan melepasmu.