The Purge

1 SETTIMANA AL PRIMO SFOGO NAZIONALE

Ci sono altoparlanti in tutta la città.

Sono stati installati ogni 3.7 isolati, come da linee guida NFFA.

New Orleans è pronta allo Sfogo, signore.

Test delle sirene?

Eseguito, signore.

Potremmo aver spaventato dei ragazzini

e i loro genitori in un paio di quartieri.

- Ci faranno l'abitudine. - Certo.

Pare non siano in molti a prendere l'iniziativa sul serio.

Non credono che delle persone normali andranno in giro a commettere crimini.

I nostri sondaggi lasciano intendere che la partecipazione sarà molto alta.

Ottimo, è una notizia...

Fantastica, davvero.

Allora, abbiamo verificato i segnali Wi-Fi e dei telefoni cellulari,

montato vetri laminati antiproiettile da cinque centimetri

e installato una nuova porta di sicurezza.

Chiave elettronica con crittografia end-to-end.

Solo operatori e responsabili possono accedervi.

E...

Ogni tanto si inceppa, un attimo.

A volte capita...

Quindi al momento lei non è in grado di entrare o uscire da quella stanza,

ho capito bene?

È solo un glitch.

Quella stanza

è l'unico canale di comunicazione col pubblico durante lo Sfogo.

Ne sono consapevole,

- farò tutto il possibile. - Ne è certo?

Perché sa...

...l'NFFA non esiterà

a sostituirla, se dovesse rivelarsi incapace di fare il suo lavoro.

Non ce ne sarà bisogno, signore.

Faccio subito una telefonata.

Risolvo subito il problema.

- Pronto? - James! Ciao, amico. Ascolta...

Il sistema che hai installato ha un problemino.

Inizia a spiegarmi che succede.

Succede che ho qui il mio ispettore regionale.

Ecco che succede. Devi aprire quella maledetta porta.

Ok.

Devi sapere che nove volte su dieci è un errore dell'operatore.

"Dell'operatore?" Fantastico, ora è colpa mia?

No, dico solo

che forse l'ultima volta che hai usato la porta

hai scordato di passare la chiave.

- Che dici, è possibile? - Non lo so, può anche darsi.

Ecco, è questo il problema.

Chiudila e riaprila manualmente, poi resetta. Problema risolto.

Lo spero proprio.

Garantito. È lo stesso sistema che uso per proteggere la mia famiglia.

Non hai di che preoccuparti!

3 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO

Sciacalli in fuga verso ovest

sulla I-10, non sono andati al punto d'incontro.

Come previsto.

Sapevamo che ci avrebbero fregati.

So come intercettarli.

Bene, non lascio i soldi a quegli stronzi.

Puoi dirlo forte.

Per poco non ammazzavano Doug.

Infatti quest'anno ho fatto compere apposta per loro.

I rapporti parlano di un'esplosione al Superdome. Partiamo.

Si sa qualcosa di Esme?

Ormai dovrebbe essere nel centro di comando.

Con un po' di fortuna troverà il video che cercava.

Chi è Esme?

Ci ha aiutati col piano dell'aeroporto.

E c'era del tenero fra lei e Ryan.

Quante cose mi sono perso, in gabbia.

Occhio, c'è traffico più avanti.

Due macchine in arrivo, vanno spedite.

- Che faccio? - Non fermarti, dai gas.

Bravo, siamo liberi.

- Portaci via da qui. - Ok.

Prendi la prossima uscita.

Ponte sull'11ª inutilizzabile.

È bloccato.

- Ripeto, inutilizzabile. - L'11 è andato.

Ok, perciò prenderemo la Parkway. Si parte.

Marcus.

Resisti tesoro, ci siamo quasi.

Dai, Andre, accelera. Devi andare più veloce.

- Aiutateci! - Non rallentare tesoro,

non possiamo fare niente per loro.

Fateci uscire!

Vi prego! Aiutateci!

Fate qualcosa! Aiuto!

Cosa fate?

Non lasciatemi qui!

Fate qualcosa!

Qui, sulla destra.

Ehi, mi serve una mano qui.

Hanno pugnalato mia moglie!

E ho un altro ferito, lì dietro.

Ok.

- Che ti serve? - Barella, presto!

Il Settore Tre segnala un'impennata nei casi di uso di armi di classe Cinque.

Tutto il personale a rapporto nel centro di sorveglianza.

Il Settore Tre segnala un'impennata nei casi di uso di armi di classe Cinque.

Tutto il personale a rapporto nel centro di sorveglianza.

Ok.

APRIRE VIDEO FURGONE POSTALE 453? SÌ

Porca puttana.

Lo sapevo.

Lo sapevo. Ok.

TRASFERISCI FILE

IMPOSSIBILE TRASFERIRE IL FILE FUORI DAL SISTEMA

Cosa?

Ma che...

Ah, cazzo.

Ok.

SERVER SALA TRASMISSIONI

Dottore! È urgente!

Ferita da coltello, pettorale destro.

Ho fatto una decompressione con ago, ma le serve un tubo toracico.

- Medico? - Pronto soccorso, formato in centro.

Ottimo, ne servono sempre.

- Come siete messi a 0 negativo? - Ne abbiamo.

Ok, mi serve un assistente.

Ho una al terzo anno di corsi preparatori.

- Andrà bene. - Vada.

Tranquillo, qui sei al sicuro.

Controlliamo i polmoni.

2 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO

Dottor Moore?

Sono qui per assisterla.

D'accordo, dobbiamo eseguire una toracostomia.

Non ho mai fatto una cosa simile, non so se sono qualificata.

Fai la volontaria prima ancora d'aver fatto il test d'ammissione.

Sai cosa deduco da questo?

- No. - Che sarai un ottimo medico.

Grazie.

Ok, mi dica cosa devo fare.

D'accordo,

mi servono 100 mg di ketamina e una sacca di 0 negativo.

Ok.

Tesoro, ho paura.

Ci penserò io.

Promesso, ok?

Io non ti lascio morire.

Nemmeno per sogno.

- Ti amo. - Ti amo.

Sono io!

Sei entrata nei server?

Hanno cancellato il file.

Ma ricordi quel furgone postale?

La videocamera ha ripreso tutto.

Ho le prove che l'NFFA l'ha uccisa fuori dallo Sfogo.

E la Fondazione renderà tutto pubblico, vero?

Il file era protetto.

Non posso trasferirlo fuori dal sistema.

Quindi non è servito a nulla?

Oh no, farò in modo che il mondo intero lo veda.

E come?

Ho trasferito il file all'interno del sistema.

Nella sala trasmissioni.

- Lì dentro saresti in trappola! - Lo so, Vivian, lo so.

E lo farò comunque, quindi...

Mi serve la chiave elettronica giusta.

Frena!

- Fanculo! - Che cazzo è?

Una trappola, ecco cos'è! Indietro!

Ma dai!

Ma cazzo!

- Tutto ok? - Sì.

Ok, siamo in posizione.

Ricevuto. Sto raggiungendo la posizione. Tommy, coprici le spalle.

E dai, fallo ripartire!

Cazzo!

Che c'è?

Tutto bloccato! Non ho visuale.

Pronto a detonare in 60 secondi.

Ah, fanculo.

Che c'è? Gli Sciacalli sono tornati?

No, gli stronzi sono spariti da un pezzo.

Non mi farò affettare da un cazzone qualunque.

Altri pazzi in arrivo.

Doug, ore 10, dietro il container.

Siamo bloccati.

Dici che torneranno a prenderci?

Tu lo faresti?

- Vicolo sgombro. - Ricarico!

Sara, in alto, ore 7!

Campo libero.

Io odio lo Sfogo.

Sarà l'ultimo.

Forza, tutti nel furgone.

Apriamo quell'affare.

Mi sento un bambino a Natale.

Esplosione fra tre, due...

Porca puttana.

90 MINUTI ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO

Ci sono altre vie per salire?

No.

Andiamo.

Dai, dai...

Scusate? Scusate...

Volevo solo ringraziarvi tutti quanti

per aver reso il mio primo anno qui così bello.