The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Niet de pest die rondwaart in het donker...

...of het verderf dat toeslaat midden op de dag.

Help mij, Heer, als ik U nodig heb.

U hebt de Allerhoogste, mijn toevlucht, tot Uw woning gemaakt.

Help mij, Heer, als ik U nodig heb.

Op 18 juli 1981 waren Ed en Lorraine Warren getuige...

...van de duiveluitdrijving van David Glatzel.

Hij was acht jaar oud.

Laten we even pauze nemen.

Schat, voel je je wel goed? -Ja, het gaat wel.

Zo erg heb ik het nog nooit gezien.

Hij heeft slaap nodig.

Laat mij maar, Mr Glatzel.

Bedankt.

Bedankt, Arne. -Geen probleem. Kom maar.

Hij houdt dit niet vol.

Het duurt niet lang meer. De uitdrijving is goedgekeurd.

Pastoor Gordon is al onderweg.

Je bent erg dapper.

Ik was vroeger als kind heel klein, dus ik werd veel gepest.

Hierbij vergeleken stelde dat niks voor.

Ik voel me niet erg dapper.

Als je dapper bent, mag je nog wel bang zijn.

Je bent bang, maar toch houd je vol.

Het komt wel goed.

Ik zorg dat jou niks overkomt. Dat beloof ik je.

Arne, wanneer ga je m'n zus ten huwelijk vragen?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Toe nou.

Nee, help me.

David. -Waar is hij?

Wat is er, jongen? Gaat het wel?

David, wat is er aan de hand?

Pastoor, we moeten dit nu doen. -Goed, we brengen hem naar de kerk.

Nee, ik bedoel nu meteen.

Pak z'n armen en hou hem vast.

Red Uw dienaar die op U vertrouwt, Heer.

Laat hem in U een toren vinden die te sterk is voor de vijand.

Laat Gods wapenrusting je beschermen tegen de listen van de duivel.

Tegen de krachten van het duister. Tegen het kwaad.

Lorraine, wat is er?

Het gaat wel.

Heer, stuur hulp vanuit Uw heiligdom en sta hem bij vanuit Sion.

Heer, hoor mijn gebed aan.

Nee, pastoor.

Pastoor. -Is er een verbanddoos?

In de keuken. -Ik pak hem wel.

Snel.

Schiet op, Ed.

Ed, schiet nou op.

Er gebeurt niks.

Hou op. Wat gebeurt er?

Hou nou op. Help me, alsjeblieft.

Wat doe je, David?

Help hem. David, hou daarmee op.

Laat hem met rust. -Niet doen.

Laat hem toch. Hij is nog maar een kleine jongen.

Arne, niet ertegen praten.

Ik zet je hart stil, ouwe.

Ed.

Luister. Kijk me aan.

Kijk dan. Ik weet dat je er bent, David.

Laat hem met rust. Laat hem met rust en neem mij.

Neem mij maar.

Neem mij dan.

Laat hem met rust en neem mij.

David.

Gaat alles goed?

David, kom maar hier.

Ed? Lieverd?

Wat is er?

Bel het alarmnummer.

De uitdrijving moest David verlossen van maanden van kwellingen.

Voor Arne Johnson begon het nu pas.

Wat volgde werd landelijk nieuws...

...en bracht Ed en Lorraine tot een gruwelijke ontdekking.

Naar een waargebeurd verhaal.

Mrs Warren.

Hij is stabiel en kan naar de hartbewaking.

Het was dus een hartaanval. -Ja, en een flinke ook.

Kunnen we naar hem toe? -Nog niet.

We gaan een stent plaatsen om de bloedtoevoer weer op gang te krijgen.

Komt het wel goed met hem?

Er zijn nog wat tests nodig. Dat durf ik nu nog niet te zeggen.

Het spijt me.

Laat hem met rust.

Laat hem met rust en neem mij.

Laat hem met rust.

De mummie ontwaakt.

Waarom heb je me niet gewekt? -Dat lukte me niet.

Kreeg je me niet wakker? -Nee.

Vreemd, dan heb je vast niet erg je best gedaan.

Rustig aan. -Bruno staat buiten.

Toe nou. Bruno zit daar echt niet mee.

Wacht, ik wil je nog iets vragen. -Oké, wat dan wel?

Het is niks bijzonders.

Ik heb zitten nadenken.

Het gaat weer goed met David.

We kunnen alles achter ons laten en hier weggaan.

Weg uit Brookfield, bedoel je? -Waarom zouden we hier nog blijven?

En m'n familie dan? Bovendien hebben we geen geld.

Geld is geen probleem. We werken allebei en wonen hier gratis.

Ik ben net begonnen met dit werk. Ik kan niet zomaar weggaan.

En Bruno kan zelf niet voor die honden zorgen.

Ik zal erover nadenken. Goed?

Echt waar? -Ja, echt waar.

Oké, dan is het goed.

Trek wat aan. Ik hou van je.

Hou nou even op met eten.

Mrs Haskett, wat fijn om u te zien.

Wij gaan nu. Ik heb opgeschreven wat er gedaan moet worden.

Daar betaal ik jou toch voor? -Niet in het weekend.

Je woont hier gratis. Dan kun je best wat weekenden en vakanties werken.

Geef Andy één kopje, de rest twee.

Magic en Sparky worden opgehaald. De rest moet er vanmiddag nog uit.

En bel de dierenarts als Ruby door een bij gestoken wordt.

Het nummer hangt op de koelkast.

Arne, wil je vijf dollar verdienen? M'n stereo is kapot.

Ik kijk er later wel naar.

En maak er maar vijftien van. -Tien.

Mam, je mag niet... -Ik zal niks zeggen. Dat beloof ik.

Hij stelde voor om weg te gaan uit Brookfield.

Je weet wat dat betekent, hè?

Heeft hij je ten huwelijk gevraagd? -Nee.

Heb je 'ja' gezegd? -Nee.

Arne, kun je het vlees brengen?

Ja, ik heb zo'n honger. Jij ook?

Oké, dan ga ik het vlees halen.

ZIEKENHUIS BROOKFIELD

Het was fijn om Judy weer te zien.

Blijft ze nog een tijdje?

Weet ik niet. Dat hangt ervan af of...

Volgens de verpleegster slaap je zelfs in die stoel.

Ed vindt het heus niet erg als je even thuis bent.

Weet u hoe wij elkaar ontmoet hebben? -Ik geloof het niet.

Jullie zaten nog op school, toch? -Ja, we waren zeventien.

Ik ging met m'n vriendinnen naar de film en hij werkte in de bioscoop.

We hebben later samen een ijsje gehaald.

Toen we in het park waren, begon het te regenen.

We hebben onder het prieel geschuild tot het droog werd.

Dat was 30 jaar geleden.

Ik kan wel naar huis gaan...

...maar alleen hier bij hem ben ik thuis.

Verdomme, Arne. Wat flik jij nou?

Doe eens iets aan die herrie. Ik word gek van die honden.

Ze ruiken vast een konijn.

Niet aan het werk? -Ik voelde me niet lekker.

Je komt als geroepen.

Kom, dan drinken we een biertje.

We repareren die stereo en sluiten de tent.

Nu even niet, Bruno.

Drink je soms niet meer? -Ik heb gewoon...

We stoppen volgende week allebei wel. Wat vind je daarvan?

Lorraine.

Papa.

Lorraine, bel ze. -Rustig maar.

De Glatzels.

Waarschuw ze. Die jongen is bezeten. -Nee, David is veilig. De demon is weg.

Arne. Hij heeft Arne overgenomen.

Geweldig, man. Goed werk.

Kom op, ik wil niet alleen drinken.

Anders denkt je meisje dat ik een zuiplap ben.

Wist je dat ik deze band in Sydney heb zien spelen?

Ze bliezen het dak er zowat af.

Bruno, kan het wat zachter? -Ik moet het toch uittesten?

Wat is er? Gaat het wel?

We gaan dansen. -Niet doen, Bruno.

Lieve hemel, Bruno. Tijd om naar bed te gaan.

Nee, eerst dansen. Eén dans maar. -Ik wil niet dansen.

Oké, één dans dan.

Agent Thomas.

Met Lorraine Warren. Ik weet hoe raar dit klinkt.

Er gaat iets ergs gebeuren bij de hondenopvang.

Debbie.

Hou op.

Bruno, hou op.

Arne, help me.

Wat is er? Wat doe je?

Arne, hou op.

Schat?

Krijg nou wat.

Gaat het wel?

Alles in orde?

Blijf daar staan. Niet bewegen.

Ik denk dat ik iets ergs heb gedaan.

Brigadier Thomas hier. Eén slachtoffer...

Brookfield is opgeschrikt door de moord op Bruno Sauls.

De manager van een hondenopvang was 22 keer gestoken.

Het is pas de eerste moord in de 193 jaar dat de plaats bestaat.

Wie mag de berg van de Heer beklimmen? Wie mag in Zijn heiligdom staan?

Hij die reine handen heeft en zuiver is van hart.

Hij die zijn ziel niet verheft tot wat vals is of onwaarheden zweert.

Hij zal de zegen ontvangen van de Heer en gerechtigheid van zijn redder.

Oké, zo is het wel genoeg. Dank je wel.

En?

Die religieuze objecten zouden een reactie van een kwade geest moeten uitlokken.

Bedoel je dat hij niet bezeten is? -Dat hij de Bijbel kan lezen, zegt genoeg.

Wat houdt dit dan in?

Ben ik gewoon gek?

Je bent in elk geval niet bezeten.

Maar dat was je misschien wel.