The Promise Keepers (The Classic of Mountains and Seas / Shan Hai Jing Zhi Shang Gu Mi Yue / 山海经之上古密约)

Guardians of the Ancient Oath

Episode 27

Ambil sedikit arang lagi.

Tenda ini kurang hangat.

Baik.

Badai salju tidak berhenti selama tiga bulan.

Bara api tidak mati selama tiga bulan.

Kekeringan tidak berakhir selama tiga bulan.

Padang rumput akan menjadi gobi.

Jasad warga Klan Lang akan tergeletak di wilayah asing.

Ternyata aku memiliki kekuatan yang begitu besar.

Siapa yang memberitahumu kata-kata ini?

Hari ini aku bisa membawakan badai salju.

Besok aku akan bisa membawakan bara api.

Lusa,

mungkin pasukanmu

mungkin saja sudah hilang.

Apakah kamu tidak takut?

Aku tidak pernah percaya

omong kosong itu.

Kamu adalah putri dari Putri Na Cheng.

Putri Na Cheng sangat mencintai padang rumput ini.

Jadi putrinya

tidak mungkin adalah sumber bencana.

Ibuku

sebenarnya adalah orang seperti apa?

Putri Na Cheng

adalah orang yang sangat cerdas.

Dia bukan wanita lemah biasa.

Dia menggunakan kecerdasannya untuk melindungi seluruh klan.

Adalah putri yang patut dibanggakan seluruh klan.

Kamu sangat mirip dengannya, Li Ruo.

Tapi aku bukan seorang putri.

Ada aku,

tidak ada yang berani membunuhmu.

Apakah kamu tidak takut semua orang mengkhianati dan pergi darimu?

Orang yang semakin kuat,

maka semakin harus melindungi orang yang dicintainya.

Sudahlah.

Badai salju ini

untuk sementara tidak bisa berhenti.

Istirahatlah tenang.

Lindungi dia dengan baik.

Jenderal!

Jenderal! Anda ingin…

Jenderal!

Jenderal!

Ngomong dari awal ya.

Arak hari ini tidak terbatas.

Suruh ambilkan semua arak terbaik

kemari.

Jenderal!

Terkepung selama berhari-hari oleh badai salju.

Bagaimana kondisi

prajurit dalam ketentaraan?

Pangan mencukupi, hati prajurit stabil.

Semuanya adalah sahabat yang mengikuti Jenderal

melewati berbagai kondisi berbahaya.

Kondisi pertempuran seperti apa yang belum pernah dilihatnya?

Meskipun badai salju ini

datang sangat ganas.

Tapi sebelum berangkat,

Jenderal sudah melakukan

persiapan terburuk.

Jadi semuanya sudah ada persiapan

untuk menghadapi situasi saat ini.

Hanya sedikit khawatir.

Terus katakan.

Lapor Jenderal.

Saat berpatroli,

hamba dengar beberapa rumor.

Rumor mulai tersebar di dalam ketentaraan.

Katanya badai salju kali ini

adalah kemarahan dewa leluhur.

Adalah hukuman terhadap orang yang tidak hormat.

Bangun dan lanjut bicara.

Jika tidak mengusir

orang yang tidak hormat ini,

maka akan menghadapi

bencana yang tak ditanggulangi.

Dan pasukan juga akan binasa.

Orang yang tidak hormat?

Apakah yang kamu maksud adalah Putri Li Ruo?

Iya.

Jimat-jimat ini

digambar oleh para prajurit,

untuk mengusir dan menghindar dari bencana.

Hanya ini, bisa untuk mengusir dan menghindar dari bencana?

Hamba merasa

rumor ini akan mengganggu hati prajurit.

Siapa yang mempunyai benda ini?

Hampir semua orang ada.

Bagaimana dengan kamu?

Kamu paling memahami hal ini.

Bagaimana pendapatmu?

Chou Nu akan mendengarkan setiap perintah Jenderal.

Keputusan Jenderal

adalah keputusan Chou Nu juga.

Baik, selidiki hal ini.

Baik.

Ngomong dari awal ya.

Arak hari ini tidak terbatas.

Dengan kemampuan minummu seperti itu,

takut aku tidak sanggup bayar?

Tidak tahu siapa

ketika pertama kali masuk ke Gedung Tayun,

bahkan uang arak saja tidak cukup.

Itu juga gara-gara kamu,

bersikeras tanding minum arak denganku.

Dari jam 1 siang minum sampai jam 9 malam.

Minum sampai

uang di sakuku tak bersisa satu pun.

Kamu tidak melihat

muka Kakak pertama

sangat cemberut

saat datang bayar uang arak.

Itu karena aku langsung tertidur.

Salah kamu, lapor kepada Kakak pertama.

Jenderal.

Mana boleh hanya minum arak?

Bagaimana jika Anda makan sedikit makanan?

Jenderal.

Anda tidak boleh minum lagi.

Sebenarnya rasa sakit dalam hati Jenderal,

aku tahu semuanya.

Bahkan aku sebagai orang luar

saat mendengar berita ini,

hatiku juga perih bagaikan tergores pisau.

Tapi Saudara Bai Yi…

Putri

adalah pahlawan Negeri You.

Memilih mengorbankan nyawa demi keadilan.

Tidak ingin menyerah terhadap Klan Lang.

Mengorbankan nyawa demi keadilan?

Coba katakan.

Cerita seperti apa

yang kamu dengar?

Katanya

Putri diculik oleh orang Klan Lang

untuk memaksa Marquis Zhenbei

menukarkannya dengan 5.000 senjata

Kelompok Fusong.

Putri tidak ingin taktik Klan Lang berhasil,

jadi lompat ke sungai, mati demi negara.

Baginda mengeluarkan perintah,

Baili Hongyi

mementingkan keadilan nasional

lebih daripada nyawa sendiri.

Bertindak mulia, sungguh mengagumkan dunia.

Sudah dinobatkan menjadi Putri Keamanan Negeri.

Mengorbankan nyawa demi keadilan yang bagus.

Putri Keamanan Negeri yang bagus.

Jenderal.

Berikan padaku.

Anda jangan…

Keluar!

Jenderal.

Aku suruh kamu keluar!

Aku bukan Baili Hongyi.

Namaku Li Ruo.

Orang Klan Lang yang paling kalian benci.

Ibuku bernama Na Cheng,

adalah putri Maharaja,

wanita suci Klan Lang.

Ayahku bernama Yan Bin.

Adalah orang Negeri You.

Sekarang setiap kali aku berpikir,

selama bertahun-tahun ini,

aku terus memanggil

orang yang membunuh orang tua kandungku

dengan panggilan ayah dan ibu,

aku akan merasa jijik.

Karena hari ini

aku sudah jelaskan semuanya,

maka kelak kita tidak perlu bertemu lagi.

Tidak apa-apa.

Selama kita bertiga bersama,

pasti akan menang dalam setiap pertempuran.

Tidak ada yang tidak dapat ditaklukkan.

Benar.

Tidak ada yang tidak bisa berlalu.

Iya.

Kakak pertama jangan takut.

Kita tiga bersaudara dari Kediaman Raja Pingyuan,

semuanya sangat hebat.

Ayah sudah pergi,

tapi kamu masih ada aku,

ada Hongyi.

Jangan panggil aku Hongyi.

Aku lebih tua darimu.

Aku adalah Kakak keduamu.

Sekarang kakak laki-laki, bentar lagi kakak perempuan.

Tidak jelas.

Sudahlah, sudahlah.

Ada keluarga seperti ini,

ada dunia yang begitu indah.

Sudah lebih dari cukup.

Kakak pertama tenang saja.

Kita tiga bersaudara dari Kediaman Raja Pingyuan,

pasti akan mengatasi semua kesulitan.