Normal People

ALI BERKDAR ترجمة

ابقى - لا أستطيع -

ليس لدي أي درس حتى الساعة الثالثة -

أجل , لكن علي العودة للمنزل - و احضار بعض الأغراض

, سيقلق علي

هذا لطيف -

يعجبني (نيل) , على الرغم - أني لا أعرفه

أتعتقد أنه صديقك المقرب ؟

كلا -

أنتي صديقتي المقربة

لم أعلم أنك هنا - شبح الميلاد الماضي -

سمعت أحداً يدخل اعتقدت أننا نتعرض للسرقة

ما زلت تعيش هنا ؟ لا أعلم لماذا تشتكي -

تبقى الغرفة لك لوحدك و أدفع لك الأجار أشتكي ؟ -

أنا سعيد , كيف حال ( ماريان) ؟

بخير - ألم تصبح حبيبتك بعد ؟ - كلا -

ما الذي تخطط له ؟ - تبقيها منتظرة ؟

بالتأكيد لا - إنها جيدة جدا بالنسبة لك -

أجل أنا أعلم-

حقاً ؟ - انظر , هل يمكنك أن توفر هذه الكآبة لوقت أخر ؟ -

كيف حال عملك ؟ - جيد , و مزدحم -

أرجو ان تكون شكرت (ماريان) - على ماذا ؟ - على العمل -

كلا , تلك كانت (صوفي -

و من عرفك على (صوفي) ؟-

, بالطبع ؟ -

أجل , لقد كانت جيدة معك كثيراً - صحيح -

أرجو منك فقط أن - أن تقدرها أكثر

إذا ً ؟ حسنا , انظري , لقد اعتذرت لها -

وإذا (ماريان) لم تتطلب ذلك لا أعلم تفعلين ذلك أنت

مثل , ماذا ستفعلين إذا استمريت بالاعتذار لك عن

عن أخطاء مراهقين قمت بها ؟

هذا غريب , أنت خطأ مراهقين قمت به - أه , صحيح -

هذا لطيف -

هل سمعت رداً من المجلة - بشأن قصتك ؟

ليس بعد - حسناً , بالتوفيق -

سيكون من الرائع رؤية اسمك على المجلة

حسناً , أحبك - أحبك أيضاً -

إنها يومان فقط - يومان فقط -

ألا يمكنك مقابلة أحد آخر - لتتهربي ؟

لا أصدقاء , أتذكران - قصة حزينة

هيا -

إنه عشاء فقط -

إنه مجرد عشاء ممل وعطلة - نهاية الأسبوع سأكون فيها ابنة مطيعة

و بعدها سأعود

أجل , لا يمكنهم إذائك كثيرا خلال - ساعة 48

لم تقابلوا أمي -

أتريد مشروباً آخر ؟ - لا شكراً - متاكد ؟ - أجل -

أنت لطيفة جداً

أنتما تمارسان الجنس , صحيح ؟ -

معاً ؟ -

أجل -

نعم نحن كذلك أجل -

ومنذ شهور ؟-

الجميع بتوقع ذلك - على الرغم من أنكم

لا تتكلمان مع بعضكم حقاً

هذا ليس شيئ جديد-

اعتدنا على ذلك بالمدرسة بشكل سري

أوه , حقاً -

أتمنى ألا تمانع أن أقول ذلك الآن ؟ - لا , أبداً -

بشكل سري ؟ -

كنوع من الألعاب ؟

هذا مثير حقاً

حسناً , أنتم تشكلون ثنائياً لطيفاً

شكراً - ثنائي ؟ -

أوه ، أنتم لستم رسميين ؟

هذا رائع

أردت تجريب ذلك مع صاحبي لكن لم يوافق

يمكن أن يكون الرجال متملكًين -

كنت تعتقد حقا أنهم سوف يختارون- فكرة شركاء متعددين.

بشكل عام -

وأنا أعمم -

يبدو أن الرجال مهتمبن أكثر بالحد من حرية النساء

بدل من ممارسة حريتهم الخاصة

لو كنت رجلاً , لاتخذت ثلاث حبيبات -

على الأقل أجد الرغبة في ذلك , لكنه يبدو مرهق حقاً -

ماذا عنك ؟ -

ماذا عني ؟ - ألا تتمنى الحصول على عدة نساء -

كنت أعتقد أن هذا شيئ عالمي لدى الرجال لا أعلم بشأن ذلك -

لا ليس بالفعل كذلك.

يمكننا أن نمارس جنس ثلاثي - إذا أردت ذلك

المعذرة ؟ -

... يمكن لثلاثتنا -

.....حسناً

هذا لن يناسبني -

أنا واعية للغاية -

حقاً ؟ - كنت لأموت حقاَ -

بشأن ماذا ؟ مظهرك؟ -

لكنك جميلة للغاية

...أعني , شكراً , لكن -

ليس بسبب هذا لكن لا أشعر بالرغبة

مذا تقصدين ؟ -

...حسناً, أنا -

أعتقد أن لدي نوع من عدم الحب

لدي برود تجاه نفسي لا أصدق ذلك -

هل هي باردة تجاهك ؟

كلا -

أنتي رائعة ، لكنني لن أقول أنك باردة حقيقةً

أعتقد أن ذلك جزء من البرودة -

أنت فقط تفكرين كثيراً -

عليكي أن تتواصلي أكثر مع مشاعرك ربما -

حسناً -

.. أنا لن أتدخل بعد الآن.

أنتي لا تتتدخلين -

أراكي غداً - لا , ابقي , ابقي -

لا , لا - سأرافقك للخارج - -

أراك لاحقاً (بيغي) -

حسناً -

يا إلهي -

أنقذي الوضع هناك

حرفيا لم أستطع فعل ذلك.

لم أستطع أن أمارس الجنس معك أمامها كنت لأفعلها -

لو أردت ذلك

لكن أرى أنك لا تريد

....حسناً , أنتي -

لا يجب أن تفعلي شيئاً لاتؤيدين فعله

لا , لم أعني ذلك -

إنه مثل

لو أردت ذلك

كنت سأستمتع بذلك

أحب أن أفعل أشياء من أجلك

كلا , لا يجب أن تفعلي شيئ لا تريدينه-

أو لا تستمتعين به لإسعادي

لكني أحب أن أسعدك -

أجل -

آسف

أنا آسف

, ما المشكلة ؟ - أشعر -

بشعور غريب قليلا

إذا فعلت شياً أزعجك أنا آسفة - لا , لا -

أنا أسف , لا أعرف ما كان هذا الشعور

....شعرت فقط

أنا بخير

متأكد ؟ - أجل , أجل -

؟ -

الليلة الماضة

....شعرت

تعلمين أني أحبك حقاً

علي فقط أن أكبح نفسي قليلاً (ماريان) -

هذا ما أفعله على أية حال

ماذا؟ -

....هل تفعلين-

أو تريدبن

أريد ماذا؟ -

أن ترسلي صور لي -

صور؟ أجل -

....صور للطبيعة أو -

ليس الطبيعة , أعني -

صورة لك

يفضل عارية

بالتأكيد -

فقط إذا أردت ذلك

حسناً , سأحذفهم -

لماذا ستحذفهم ؟ -

ما الخطأ في صورتي ؟ - لا شيئ -

إنه من أجل خصوصيتك

أو لطمأنتك.

ماذا عنك ؟ -

ماذا عني ؟ -

هل يمكن أن أحصل على صورة لك ؟ -

لي ؟ - يفضل لقضيبك -

أنتي لا تريدين صورة لقضيبي حقاً ,- أليس كذلك ؟

من أجل العدل -

من الأفضل ألا تفعل ذلك

لن أحذفها أبداً

سأنظر لها كل يوم وأخذها للقبر معي

, أنت مبتل

؟ -

اذهب للمكتب -

أجل لا مشكلة -

إنه وقت سيئ - حقا ً - للجميع -

لكن

من المنطقي أن نوضح بعض الأمور

صحيح - أجل -

انظر ، نريد إجراء التجديد بحلول أغسطس

حتى يمكننا الحصول

الافتتاح الصيفي الكبير لجذب الزبائن الصيفية صحيح -

مما يعني أننا سنغلق ل شهري حزيران و تموز

لكننا سنحافظ على جميع نوباتك حتى شهر مايو.