Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Hey, Kyung Joo.

Quoi?

Kyung Joo.

Quoi?

Tu es contrariée?

Ah, c'est vrai.

Une minute.

Wahou. Qu'est-ce que c'est?

[Joyeux anniversaire en retard. Désolé d'avoir oublié. De Maman]

Ça vient de qui?

Ma tante Geum Sil va vraiment loin pour ma mère.

Rentrons.

Bien, ton poste.

Quand vas-tu arrêter de donner mon adresse?

Tu vas y aller?

Tu ne luis as même pas dit que tu allais à l'université?

J'ai envoyé un sms. - Et tu te considère comme une bonne fille?

Et toi alors?

Essaye d'être ordinaire.

Prends l'argent de ta mère et va voir ton père.

Non merci.

Je suis vraiment contente de ne plus avoir besoin de leur aide.

Je t'en donne un. Fais un voeu.

Je veux un petit ami qui me laisse tout le temps gagner.

Tu devais dire ton voeu avant - Il n'y a que les voeux secrets qui se réalisent.

Et le mien alors?

On le refait.

Ta nouvelle maison.

Elle sera prête dans une semaine.

Je n'irai pas à l'école où tu veux que j'aille.

Tu auras besoin de ça.

La preuve médicale que tu n'es pas mon fils.

C'est comme ça que tu me menaces maintenant?

Tu n'as pas grandi comme je le voulais.

Je ne m'attends pas à ce que tu changes.

Déménage et vis tranquillement.

Depuis quand le sais-tu?

Tu es incroyable.

Tu l'as toujours sû et n'a fait que regarder.

Tout en me détestant au fond de toi.

Les gens penseront que je force un fils chéri à être indépendant.

Va à l'université ou non, je m'en fiche.

Je vais m'assurer que tu ai assez pour vivre.

Quand mon secrétaire appelle,

viens sans poser de question. C'est ma condition.

C'est...

notre petit secret.

Tu n'as pas besoin que je te dise comment te comporter.

Pour finir, si tu as des questions,

poser les à ta défunte mère.

Tu n'as pas besoin d'attendre une semaine.

C'est bien.

Qu'est-ce que tu fais?

Juste des avions en papier.

Je t'ai montré comment faire quand tu étais jeune.

Quand tu es inquiet, que tu as peur

ou veux faire un voeu,

fais un avion en papier et jette le dans le ciel.

Alors tes inquiétudes et peurs disparaitront

et ton voeu deviendra réalité.

Passez votre carte ou payez en liquide.

Ah. Combien est-ce?

Lycéen ou étudiant?

Vous êtes au lycée ou à l'université?

Désolé.

Je vais payer pour lui.

Deux personnes. - Merci.

Hey. Tiens.

Garde le.

C'est pour jeter?

C'est mon voeu.

Hey.

Ce n'est pas une bonne idée.

Si tu as besoin d'aide, dis moi ce que je peux...

Je ne veux pas mourir.

Mais...

fais moi une faveur.

Ne l'ouvre pas.

Jette le pour moi dans quelques mois.

Ton anniversaire ou le mien.

Pourquoi Papa se fiche de ces jours?

On fait une fête pour son anniversaire tous les ans.

C'est quoi son problème?

Qu'est-ce que c'est?

Attendez!

Tu as eu tellement de cadeaux pour ton diplôme. Devrait-on les ouvrir?

Vous pouvez tous les prendre.

Comment vas-tu finir?

Vous voulez bien me laisser tranquille?

Choi Soo Ji, je suis là pour toi.

Je n'ai pas été largué, ok?

Pourquoi tu m'as apporté de la glace, crétin?

Désolé.

Merci.

Tu es belle même avec des cernes.

La ferme.

Appelle moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

C'est un vieil ami.

On pourrait être nu sur une île déserte, il ne se passerait rien.

J'ai compris.

Tu déchires.

J'aimerais avoir une meilleur expression pour ça.

Mais pourquoi tu es venu seul? Si Hyun n'est pas inquiet pour moi?

Il est bizarre. Il ne fait rien.

Il zone.

Il a aussi éteint son téléphone. - Ouais.

Il ne réponds qu'aux appels du secrétaire.

Il est comme un moine.

Vous avez causé des problèmes tous les deux?

Bien, c'est...

Le soir où Lee Ki Young t'a largué...

Je veux dire,

le jour de notre remise de diplôme,

je pense qu'il y avait une célébrité au club.

On y va. - Bien. Voyons ça.

Buvons - Je ne peux plus rien boire.

Ne sois pas chiant. - Allez mec!

Aigo. - Tu es tellement mignon.

Je vais boire.

Tu veux que je bois pour toi?

Wahou. - Non, ce n'est pas correct.

Tu n'es pas beaucoup sorti dernièrement mais ce soir tu t'éclates.

Mais en retour... - Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Quoi... quoi?

Que vas-tu faire, Sunbae?

S'il refuse,

tu dois boire deux verres.

C'était un non?

Attends.

Oh. - Je ne peux pas regarder.

Là.

C'est la mère de Ko Kyung Joo.

Je ne savais pas.

Comment tu pouvais ne pas savoir? C'est un mannequin super connu.

Je le savais. Tu es vraiment le diable.

C'est ta faute. Pourquoi tu nous as laissé pour cet enfoiré?

Tu ne manques jamais de riposter, n'est-ce pas?

Viens par là. - Hey, hey.

Hey, va me chercher de la glace au chocolat!

Je suis trop gêné pour faire face aux enfants.

Tu l'as vu pour la cérémonie, n'est-ce pas?

Oui, j'étais tellement surprise.

Tout le monde a sa vie privée, mais ils n'auraient pas dû se faire prendre.

Le problème ce n'est pas de se faire prendre ou non.

Ce genre de comportement de la part de professeur ne peut être toléré.

Vous avez raison. - Bien sûr.

On a une crise de plus.

Ce jour là, des étudiants sont aller dans un club.

Bien, dans ce club, ils...

Comment on dit ça?

Ils sont sélectionné des femmes?

Ils ont sélectionné la mère d'une étudiante et ont bu avec.

Pas croyable.

Ils se sont embrassés et tout devant tout le groupe.

J'ai entendu dire qu'ils s'étaient fait prendre dans un hôtel, pas dans une club.

Apparemment les deux étaient collés ensemble toute la nuit.

Ils sont probablement allés...

Mais je suis sûre que la mère ne savait pas

On ne peut pas savoir à moins de demander l'âge.

Vous marquez un point.

Par exemple, personne ne devinerait que la mère de Kyung Joo.

a une fille de 20 ans.

Aux yeux des garçons,

c'est juste une belle femme.

Non. - Je suis pour que les femmes

prennent bien soin d'elles.

Mais je crois que les gens doivent s'habiller en fonction de leur âge, c'est tout.

Mais qui était ce garçon qui a fait grandement parler?

Vous ne savez pas qui c'est?

C'est le petit-fils du groupe JK.

Quel était son nom? Kwon...

Mon amour Kwon Si Hyun.

J'ai entendu dire qu'il était vraiment sexy.

Quand il vous regarde dans les yeux, vous ne pouvez plus respirer.

Vous ne le connaissais pas? Il allait dans le même lycée que Kyung Joo.

Je le connais. Bien sûr.

J'ai entendu dire que la mère n'avait pas repris ses esprits

et continuait d'appeler l'étudiant.

Elle doit être folle. Qu'est-ce qu'elle cherche?

Je suis très inquiète pour l'enfant de cette mère.

Sérieusement.

Bien, si son enfant est comme Kyung Joo...

sera-t-elle capable de le gérer?

Cette histoire...

parle de moi.

Mais comment ces sorcières l'ont découvert?

Joo An, c'est moi.

J'ai juste une question. L'homme qu'on a rencontré au club.

Son nom est Kwon Si Hyun?

Vraiment?

Je sais que vous comprenez le coréen.

Vous avez entendu de quoi ma mère et les autres femmes ont parlé, n'est-ce pas?

De quoi parlaient-elles?

Que devrais-je mettre?

Quand a-t-elle posté toutes ces photos?

Qui est ce type?

Il est tellement beau.

Bien, il est beau.