The Real O'Neals

Đây là ngôi nhà của gia đình tôi.

Hôm qua chúng tôi còn hoàn hảo.

Nhà O'Neals là nơi thiêng liêng, được tôn trọng,

là tín ngưỡng, là bộ mặt của St. Barklay's Parish.

Theo nghĩa đen.

Nhưng rồi tối qua.

Con là gay, mẹ ạ.

Cái gì?

Tôi nghĩ Kenny nói nó là gay.

2 lần.

Và có vẻ như 2 người sắp li hôn.

Không may, âm thanh ở đây nghe rõ lắm.

Và hóa ra,

em gái tôi là trộm còn anh tôi mắc bệnh lười ăn.

Ai biết được giờ đời sẽ thế nào?

Cái quái...

Kenny!

Không còn đối thủ nào nữa

nên anh phải tự đấu với chính mình.

Whoa! Không! Aah!

Jim...

Aah!

Oh.

Em trộm của bố đấy

nhưng quên mất không thó đạn.

Mẹ à.

Mẹ định ôm con, nhưng mẹ không còn tay nữa rồi.

Với cả, con là gay.

Uh, mẹ à, mẹ đang chảy máu kìa.

Mẹ ổn.

Bố con đang nướng bọ ăn tối kìa.

Mẹ đã đưa cái tay phải cho bố

để được xem bố con nấu ăn trước khi li hôn.

Oh, và 1 tin xấu nữa này, Kenny.

Vì tội lỗi của ta

họ đã hủy chương trình "Jimmy Kimmel Live!"

Cái gì?!

Giờ tôi phải đi kiếm việc.

Việc gì mà làm ngày 1 tiếng và lương 1 triệu đô nhỉ?

Cái...không!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Kenny.

Mọi người thấy sao ạ?

Khá là tuyệt.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Mẹ đang cố làm việc bình thường

để tránh đối mặt với thực tế gia đình.

Và mẹ đang làm pancake.

Không biết cái gì phiền hơn...

Máu và bọ chét cho bữa sáng.

Oh, cái này.

Cái này phiền hơn.

Anh luôn đúng, Jimmy Kimmel.

- Mmm. Cảm ơn. - Không có gì.

Mẹ, mấy cái bánh ngon thế.

- Oh, cảm ơn con. - Mm-hmm.

Uh, vậy, ta có nói về chuyện tối qua không?

Có. Bố và mẹ

đã bàn luận tối qua

và ta vẫn sẽ theo đúng kế hoạch.

Anh đi sai kế hoạch rồi.

Ta sẽ đợi tới khi bọn trẻ

vào đại học rồi mới chia tay.

Oh, và ta cứ nói dối khiến mọi người nghĩ ta hoàn hảo?

Anh không thấy xấu hổ vì đã nói ra.

Và giờ ta li dị nhưng vẫn ngủ chung giường.

Vẫn luôn là anh.

Không bao giờ cho qua mọi chuyện.

Ah.

Không cần đến 3 chiếc gối.

Khuỷu tay anh cần.

Sau một đêm ngủ yên tĩnh.

Mẹ đã nghĩ ra một kế hoạch.

Bố cũng có.

- Thật sao? - Uh-huh.

Ý anh là, anh không viết ra, nhưng...

Nó ở đây.

Là ý tưởng ở trong đầu.

Đúng là bịa. Đây mới là kế hoạch thật này.

Đầu tiên là làm cho Jimmy bánh hình Jesus

để khuyến khích nó bớt bệnh chán ăn.

Và nó có tác dụng thật. Đây là cái thứ 4 của con rồi.

- Ha ha. - Tuyệt.

Có thể gạch bớt điều này.

Tiếp theo, bố con và Jimmy

sẽ đem bán cái xe Shannon mua trái phép

bằng tiền quyên góp được cho trẻ em nghèo châu Phi.

Cảm ơn mọi người. Nhẹ cả người.

Oh, không, không phải thế là xong đâu.

Hôm nay con còn có hội khoa học

và cả nhà ta sẽ tới dự

ăn mặc đàng hoàng

để xem con đoạt giải nhất

và mọi thứ xấu sẽ lùi lại phía sau.

Và đó chính là kế hoạch thật sự.

Um, ok. Thật ra

con nghĩ mẹ đã quên

1 vài thứ khá quan trọng.

Oh?

Như con chẳng hạn?

Oh. Con hả?

Kenny.

TBD.

Cái gì? Không. Không phải TBD.

Là "D". Nó là "D"!

- Anh tưởng là LGBT. - Không, nghe này.

Con biết là với mọi người khó khăn

vì thế nghĩa là ta không hoàn hảo.

Nhưng chẳng có lí gì để mà giấu cả.

Con là gay và ai cũng biết!

Xin chào nhà O'Neals.

Cháu xin lỗi vì hôm qua không chào cả nhà.

Cháu phải về sớm

và điện thoại thì rơi vào WC.

Cháu bỏ lỡ gì à?

Không.

Không gì cả.

Gái.

Mnh-mnh.

Mnh-mnh.

Nghe này, Kenny. Bố biết là khó

nhưng con phải chia tay Mimi như 1 người đàn ông.

Dù con là gay.

Không phải gay thì không phải đàn ông.

Đùa này.

Ngựa mà gay thì ăn gì?

Bố có thể đi bán xe đi.

Cảm ơn.

Bố, con rất thích câu chuyện đó.

Xin lỗi, Mimi.

Mimi, tớ có điều muốn nói.

Shannon, sao con không cho Mimi xem dự án khoa học của con?

Con bé làm mô hình núi lửa.

Thật ra con chưa làm.

Cái gì?!

Nhưng có núi lửa mới thắng được chứ

và ta phải chụp ảnh giải nhất.

Nó có trong danh sách việc cần làm của mẹ!

Nhưng ai cũng làm núi lửa.

Nó, thật sự, rất là không bất ngờ.

Như, con không biết, bà mẹ công giáo

bắt con trai mình đóng giả rằng...

Núi lửa!

Hoặc gì đó. Luôn đi.

Dù là gì, cậu cứ nói đi.

Cậu biết tớ đã đúng về kiểu tóc của cậu?

Uh-huh.

Nó quá hợp với mặt cậu luôn.

Mm-hmm.

Oh, chúa ơi!

Mimi, cô xin lỗi.

Cô...trượt tay.

Sao cháu không lên gác và thay đồ

trước khi đứa con khác giới của cô

nghĩ đây là cuộc thi làm ướt áo nhau?

Ok.

Rơi cả vào mắt cháu rồi.

Cô xin lỗi.

Nóng quá.

Ừ, cháu cứ lên đi.

Cứ từ từ mà làm nhé.

Mẹ không thể cản con nói với Mimi cả đời được!

Sao con biết con là điều con nói?

Con vẫn là trẻ con.

Con chưa từng có quan hệ với cô gái nào.

Giống như hồi con còn nhỏ

và con nói con ghét đu đủ,

mặc dù con chưa từng ăn.

Rồi con ăn thử, và nghiện luôn.

Xin chào.

Oh.

Mọi người thế nào rồi?

Mẹ cháu không nghĩ cháu là gay

và mẹ muốn cháu thử đu đủ Mimi.

Eileen, tin tốt là cộng đồng không để tâm nữa rồi.

Tôi gặp Kelly Butler ở hàng bách hóa.

Cô ấy không muốn tới làm phiền chị

nhưng bảo tôi gửi đồ cho chị.

Con heo đáng thương.

Thấy ta trượt dài tới mức nào chưa, Kenny?

Đó là cái người ta gửi

khi trong nhà có gay.

Đúng là vớ vẩn. Em con mua phải đồ đểu rồi!

Whoa! Kẹo châu Phi.

Con có biết cái xe này không phải từ châu Phi không?

Cái gì đó?

Vậy kế hoạch của bố là gì?

Bố nói thật nhé, Jimmy.

Kế hoạch chẳng là gì cả.

Nhiều thứ thay đổi

và ta cứ thế mà sống thôi.

Sau khi bố mẹ của bạn con Jason li dị,

bố nó mua nhà mới

có cả sân tennis ở nhà

và sống cùng với 1 phi công nữa.

- Vậy sao? - Vâng!

Ý con là, li hôn thì chán

nhưng có 1 điều tốt là

có thêm 1 nơi tuyệt vời để sống.

Con thấy thế được hả?