Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 17 =

Емоционалната болка не се лекува с лекарство.

Така че просто се отпусни.

Никой няма да умре.

Но добре запомни, когато те наранят, трябва да отвърнеш.

Глупаво дете. Семейство Тие трябва да знае как да си отмъщава.

Ако срещнеш пречка по пътя, заобиколи я.

Ако не можеш да победиш врага, привлечи го на твоя страна.

Защо си губят времето?

Какво знаеш ти? Просто не им се ще да се пуснат.

Това е най-интимният момент между влюбени.

Толкова е трогателно!

Не прекаляват ли? Вече минаха 20 минути.

Какво им става, че не искат да се разделят?

Кога ще намеря някой, който да не иска да се разделя от мен?

Уморена съм, Бин.

Днешната среща беше страхотна. Благодаря ти.

За нищо.

И аз съм уморен. Да си починем малко.

Добре.

Лека нощ.

Какво гледате? Отивайте да спите. - Добре.

Защо е толкова груб с нас?

Лека нощ, Сяо Си.

Лека нощ, Бин. Не забравяй да се завиеш.

Ти… Какво правиш тук? Кой те пусна вътре?

Аз бях.

Не се притеснявай. Не дойдох тук, за да търся теб.

Тук съм заради…

нея.

Винаги съм мислела, че с Лиу Бин живеете в една стая.

Така беше.

Но напоследък той настоява да спи в хола.

Преди бяхме в една стая, понеже той нарочно…

За да ме ядосва, нали?

Но сега вече няма нужда от това.

Досега ми се струваше нереално,

че вие двамата наистина сте заедно.

Но после видях какво направи той за теб в селото.

Признавам поражението си.

Ша Ша… - Не се притеснявай, добре съм.

Просто прогледнах.

Щом не мога да получа любов,

поне да защитя приятелството ни.

Сяо Си, можеш ли да ми помогнеш?

Разбира се.

Хей, за какво си говорихте толкова задушевно с Ша Ша?

Просто женски работи, не мога да ти кажа.

Виж какво, не вярвай на нито дума, която Ша Ша ти каже.

Тя подозираше, че ще реагираш така.

Как?

Нямаш й вяра.

Стига бе. Сякаш не знаеш какъв тип човек е тя.

Защо си такъв? Не бъди толкова тесногръд.

Тя вече не е същата.

Вие какво мислите?

Какво? Слушаме музика и не можем да чуем.

Да, изобщо не чух, че Сяо Си каза, че си тесногръд.

Глупак.

Ще закъснея за час.

Рицарски бал.

Просто такова му е името.

Не сме излизали да се забавлявали заедно от много време.

Пък и чух, че отношенията ви с Бин се разрастват.

Може пък така да открия възможност да се сбъдне и моята любов.

Но аз не мога да танцувам, а и нямам дрехи.

Как да дойда?

Облечи роклята, която носеше на благотворителния бал.

Как ще отиде със същата рокля? - Ша Ша.

Ще ти помогна.

Няма нужда, Ша Ша. - Какво има? Още ли си ми ядосана?

Разбира се, че не.

Добре, тогава… Ще съм ти благодарна.

Почакайте, вие двете…

Наистина ли?

Ша Ша е поискала от Сяо Си да бъдат приятелки?

Явно Ша Ша си е наумила нещо.

Ти знаеш толкова добре, колкото аз, що за човек е Ша Ша.

Така че… - Просто изчакай да направи хода си.

Бин. Трябва ли ти и Ша Ша… Не.

Нужно ли е да водиш война със семейство Тие?

Да. Повярвай ми. Нужно е.

Защо?

Още, откакто бяхме деца, ми се ще да те попитам, Бин.

Защо мразиш семейство Тие толкова много?

Ще разбереш.

Един ден ще разбереш.

Какво?

Повече не притеснявайте Сяо Си. Има ли проблем за вас?

Разбира се, че има, принцесо Ша Ша.

Това е Мин Сяо Си. Тази, която неведнъж те срази.

Всичко това е в миналото.

От тук нататък, Сяо Си ще бъде моя приятелка.

Какво? Ще ми се оплаквате ли?

Чудесно! Чудесно!

Защо си толкова щастлива?

Защото съм полудяла от любов.

Принцесо Ша Ша, криеш ли нещо от нас?

А, разбирам.

Сигурно прилагаш поговорката

"Дръж приятелите си близо, а враговете още по-близо""

За такава ли ме мислиш?

Да. Такъв тип човек си.

Чувала ли си, че влюбеното момиче, става по-глупаво?

Не усещате ли нещо такова?

Мама казва да бъдем честни.

Тази година са модерни ето тези модели.

Как е? Отива ли ми?

Честно казано, имаш страхотно тяло

и каквото и да облечеш, ще ти стои добре.

Днес ще избера нещо за теб. Довери се на вкуса ми.

$50,000

Боже!

Тази рокля струва $50,000!

Не става, прекалено е скъпа.

На какво се смеете? - Извинете, г-це Тие.

Какво е това отношение? Извинете й се!

Всичко е наред.

Извинете се! - Съжалявам. Наистина съжалявам.

Няма значение.

Благодаря ви, г-це.

Помниш ли какво трябва да свършиш в полунощ?

Знам. Да изгася лампите и ти ще се престориш, че падаш.

Точно. И после внезапно ще се блъсна в него.

Ще имам възможност да го целуна и ще умра от щастие.

А аз ще умра от мъка. - Какво каза?

Нищо.

Невероятно е, че имаме шанса да потанцуваме заедно.

Хубава рокля си избрала за Сяо Си. Благодаря.

За нищо. - Но стой настрана от нея.

Ще опитам.

Какво се случи?

Братко Чъ! Сяо Си!

Мин Сяо Си, как можа да направиш това?

Пусни ме! Боли ме!

Какво ще правя?

Съжалявам. Не знам как да постъпя.

Татко, как си? - Добре.

Почеркът си ли упражняваш?

Ти как си? Настроението ти подобри ли се?

Определено.

Добре, това е добре.

Всъщност, само едно нещо може

да развали настроението в семейство Тие.

Какво е то?

Да не можем да правим нещата така, както ние искаме.

Да, прав си.

Ще си лягам, лека нощ.

Значи легендата така гласи?

Да.

Нещо за целувки в полунощ.

Някакво поверие.

По-добре не казвай на никой.

Защо ме гледаш така?

Онзи път, беше точно 12 часа.

Какво за 12 часа?

Как можа да направи това? Как можа да целуне Чъ?

Как се случи?

Как да го обясня?

Ама какво има да обяснявам?

Не го направих нарочно.

Защо още не е дошла да ми обясни?

Не се ядосвай, става ли?

Не беше нарочно.

Някой път ситуациите не зависят от нас.

Стана случайно.

Това не ми звучи добре.

Обаче…

Има едно нещо, което направих нарочно.

Трябва да си призная.

Какво друго е направила, за което не знам?

Съжалявам.

В капсулата, която принадлежи на трима ви,

аз се възползвах от детинския ви обет

и тайно добавих името си.

Направих го нарочно.

Качвай се в колата, аз отивам до тоалетната.

Добре.

Бъди внимателна. - Добре.

Съжалявам.

Случилото се днес наистина не беше умишлено.

Лека нощ.

Ти.

Получи ли снимката, която ти изпратих?

Почеркът ти е грозен. - Какво?

Бин… - Ще направя закуска.

Сега.

Ще ми се да ме увериш, че… - Знам.

Благодаря.

Никога не съм виждал Бин

да се усмихва така.

Добре е, че сте разрешили въпроса.

Но Хао Сюе така се е стреснала, че няма да ти се обади.

Ще се оправим.

Съжалявам, че ви разтревожих.

Имам предложение.

Какво ще кажеш да дойдете вкъщи за вечеря?

За да загърбим всичко, което се случи вчера.

Добре! Това е чудесно!

Щом ще има храна, съгласна съм с всичко.