Dead End

Maman déteste attendre.

J'avais dit de partir plus tôt.

C'est toujours le même cirque : "Chéri, t'as pas vu

mes escarpins bleus ?"

Ou "Je trouve pas Marilyn Bronson !"

Marilyn Manson.

Appelle-la comme tu veux...

C'est un mec, papa.

Marilyn, un mec ?

Tout fout le camp.

Ça va, chéri ?

Papa !

Dieu du ciel !

Que s'est-il passé ?

- On y est ? - Pas de blessés ?

Marion, ça va ?

Tu es fou, tu as failli nous tuer !

Désolé. J'ai dû m'assoupir.

Bien dormi ? Tu veux un petit déj' ?

On est entiers,

alors lâche-moi, OK ?

Pour une fois, passe le volant !

T'en fais pas, ça m'a réveillé.

La tarte doit être en miettes.

C'est à quoi ?

Potiron Chocolat.

Ça sent le cul .

Je vais vérifier la voiture .

L'enfoiré s'est même pas arrêté !

Où sommes-nous ?

D'après toi ? Sur la route, évidemment.

Elle est où, la nationale ?

J'ai voulu changer et prendre un raccourci.

Mais on l'a toujours prise !

Je m'ennuyais.

Et je voulais pas... m'endormir.

Ça marche bien ton truc !

Très drôle...

La voiture n'a rien,

pas de dégâts.

Tu veux que je conduise, papa ?

Non, merci.

Je m'y attache, à cette voiture...

Et c'est reparti !

As-tu, oui ou non, envoyé la Mercedes à la casse ?

- C'était pas ma faute. - Je plaisante, puce.

Y a pas foule, sur cette route...

C'est Noël, chérie.

Les gens sont chez eux, en famille.

- J'ai les crocs ! - Moi aussi.

Ta mère nous refait sa dinde brûlée ?

Changez de sujet, OK ? J'ai mal au cœur.

Tu veux qu'on s'arrête, mon lapin ?

Rouler non-stop me rend folle.

Si en plus on parle dinde...

Mon lapin, un peu de crottin de nez ?

La ferme, Richard.

Des pâtes au fromage de bite ?

- C'est dégoûtant ! - Mais maman,

le fromage de bite, ça existe

Les Chinois en font.

T'en as déjà goûté, hein, Brad ?

Grandis un peu...

Il est déjà 19h30, chéri !

Je sais, Laura. J'espérais croiser une autre route.

Seigneur, tu peux pas pomper moins fort ?

C'est ma façon de boire.

Ça suffit vous deux. Relax.

- Du calme ! - Elle a raison.

Quand je jouais au base-ball,

on m'a appris la relaxation.

Ça me sert encore parfois.

Profonde inspiration par le nez,

profonde expiration par la bouche.

Merci, Brad.

Merci.

Je peux te poser une question ?

Vas-y.

Ton lycée était pédé ou mixte ?

Richard !

Quoi ?

Mais non, c'est une technique.

Elle permet d'accéder à ce qu'on appelle "la zone".

La zone du fion ?

C'est une si belle nuit...

Qui connaît le nom de l'étoile qui brille devant nous ?

Pour l'amour de Dieu, Laura, il y en a plus de 150 milliards !

Mais là... C'est l'étoile polaire qui brille.

La seule que je connaisse.

Merci.

Si on chantait une chanson ?

OK. Laquelle ?

"Yellow Submarine" ?

C'est toujours la même !

Brad, ça te dit "Y.M.C.A." ?

Pas "Y.M.C.A.", c'est Noël quand même...

"Vive le Vent" ?

Allez, ensemble ! Vive le...

Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver !

Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts !

Vive le temps, vive le temps, Vive le temps d'hiver !

Boule de neige et jour de l'an Et bonne année grand-mère !

Avoue, t'adores !

Pourquoi tu t'arrêtes ?

J'ai vu une femme dans la forêt.

Cool, papa tripe.

- Tu es sûr, papa ? - Oui.

Toute en blanc. Elle tenait

quelque chose.

Putain !

Bonjour !

Nous nous sommes égarés.

Pourriez-vous nous indiquer la nationale ?

Ça va ?

Vous avez eu un accident ?

Quelqu'un a un portable ?

Pas de réseau.

Téléphonons de la cabane qu'on a vue.

Sois mignon, fais-lui de la place !

- Mais c'est Brad le mignon ! - Tu me cherches ?

Relax Max ! Inspire lentement par le nez

et expire profond par le cul.

- C'est rien, madame. - Je vais marcher.

J'ai besoin d'air.

Tu ne vas nulle part seule !

Je veux être seule.

Écoute, gros malin.

Quoi ?

Casse-moi les couilles et je te sors à la mi-temps !

Oups. À vos ordres !

On y sera dans une minute.

À tout de suite, ma puce.

Merde...

Une tasse de bon café bien chaud ?

Elle a dû subir un choc.

- Marion saurait, elle ! - Pas besoin de psy.

On va appeler le 18.

Ils sauront gérer ça.

Bordel, ça schlingue grave !

C'est le bébé,

crétin !

Où vas-tu, mon ange ?

Loin de vous, man.

Ah, les jeunes !

Vous vous appelez comment ?

Vous vivez où ?

Elle sera pas d'une grande aide.

Salut Miss Juillet !

C'est habité, tu crois ?

Ça pourrait être un vieux gîte de forestiers.

Bon sang, tu m'as fichu la trouille !

Désolée.

Ils ont un sens de la déco intéressant.

Il s'appelle comment ?

Vas-y, baby, ouais...

Une alliance... Vous êtes mariée ?

On va se marier, Marion et moi.

En fait...

Ne dites rien, hein,

je fais ma demande ce soir, chez sa grand-mère.

Tu te souviens, tu disais :

"Je me tuerais si tu partais."

J'espère que c'était pour rire...

Brad, on a eu des moments merveilleux ensemble, mais...

Je crois que nos routes doivent... se séparer.

Merde.

Saloperie !

Aucune tonalité ?

Non, Laura, j'ai oublié le numéro du 18.

Amy.

Ma petite fille. Elle s'appelle Amy.

Elle a si froid...

Je la comprends, on se les gèle ici.

Prenez-la dans vos bras.

C'est que je suis pas...

Je suis pas très branché bébés...

Elle respire, avec ces couvertures ?

Ne vous inquiétez pas.

Elle est morte.

Très drôle.

...Merde... !

- C'était quoi ? - Richard ?

- Je suis là ! - Reviens !

Où sont Brad et la dame ?

Brad !

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé, Dugland !

Papa !

- Ils ont Brad ! - Qui ça, "ils" ?

- Dans une voiture ! - Quoi ?

On y va !

Ralentis, tu vas tous nous tuer !

Une voiture avec Brad à l'arrière ?

Oui.

- Mais pourquoi... - Je l'ai vu !

Empêche-les de lui faire du mal !

- Ils sont où ? - Sur une autre route.

T'en as croisé ? Moi non plus.

- Waouh, ça décoiffe ! - Ta gueule, connard !

Qu'est-ce qui se passe ?