The Marsh King's Daughter

Ohnevorgott in dem Abendschein

"더 마쉬 킹스 도터"

그리고 엄마가 외쳤다

여기 보이는 이게

니 눈에 비친 내 모습이야?

그러자 딸이 말했다

여기 보이는 이게

엄마 눈에 비친 내 모습이에요?

헬레나

돌아오렴

돌아가면 엄마가 집안일 곱절로 시킬걸

그래도 상관없어요

맘껏 사라졌다 돌아가면 엄마 화난 것도 잊을 거예요

알았다

천천히 걷는 거다 내 꼬마 그림자

이쪽으로 왔어요

달려서 아님 걸어서?

보폭이 이전보다

커졌어요

글고 바깥쪽은 더 깊어졌구요

달리고 있었죠

뭐 땜에?

뭔가 무서워서였겠죠

뭐가 무서워?

우리요

두려움에 떨며

죽어라 도망친다면 어디로 가겠니?

누구 눈에도 띄지 않는 데로요

이제 이 사냥을 끝낼 때가 됐어

놓치면 어쩌죠?

그럼 오늘 밤 배곯는 거지

아무 소리도 안 냈는데

그래, 무슨 일이었을까나?

내 냄새를 맡은 거예요

불 피우지 않아도 돼

헬레나

오늘 얻을 거 받아 가야지

엄만 늘 내가 못마땅해요

니 엄만 우리처럼 행복을 느끼지 못하나 봐

됐어

난 괜찮아요

늦겠어요

헬레나

그만해라

나머진 어딨죠?

이거 이제 풀려났네

자기 다리를 물어뜯은 거예요?

살아남으려면 해야 할 일을 한 거지

언제면 아빠처럼 내 총도 거기 보관할 수 있어요?

니가 나만큼 훌륭한 사냥꾼이 되면

그럴 일은 없겠지만

그 표시는 무슨 뜻이에요?

성난

큰 사슴을 피해 도망칠 때는

낮은 나뭇가지를 조심하라는 뜻이지

울음 소리에 깼어요

쟤 굶주렸다

그럼...

안에 남은 음식 좀 있으니까 주면...

음식 다 주고 나면 어떻게 될까?

생존 본능만큼

순전한 욕구도 없다

늑대에겐 일말의 동정심도 없지

그저 하루 더 살겠다는 욕망 말고는

니가 굶주리고 있다면

저 늑대를 어떻게 할래?

넌 쟤 먹잇감이야

우리 다 그렇지

그런데 쟤들 새끼는요?

고통 속에 혼자 죽어 가겠지

아버지 말대로 해라 헬레나

- 하지만... - 헬레나, 비켜라

반드시 니 가족을 지켜야 해

가족을 지켜라

안 돼 이번엔 나 혼자 간다

- 하지만 도울 수 있어요 - 안 돼, 규칙 알잖아

- 깜짝 선물 갖고 오마 - 무슨 깜짝 선물이요?

뭔지 알려면 좀 기다려야 할

깜짝 선물이지

자, 집으로 가야지

곧 돌아올 거야

미안

불쑥 찾아온 모양이구나

근처에 엄마나 아빠 계시니?

여기요

내가 무단 침입하거나 그런 건 아니겠죠

이런 외진 곳에 누가 살 줄은 몰랐어요

몇 시간째 길을 잃고 헤매고 있어요

도로가 가는 길을 찾을 수가 없네요

여기선 폰도 안 터지고요

저기 그냥 길만 가리켜 주시면

도와주세요!

제발 그 사람 돌아오기 전에요

네?

뭐 하는 거예요?

뭐... 뭐 하는 거예요?

- 타라, 헬레나 - 워, 잠깐만요

- 그 사람 곧 돌아올 거야 - 누구요?

제발, 우리 가야 해요 당장요

- 가고 싶지 않아요! - 당신들 데려갈 수 없어요

여기가 어딘지도 모른다구요 그러니까...

안 돼!

엄마, 엄마! 하지 마요!

엄마, 엄마! 하지 마요, 멈춰요!

- 헬레나! - 안 돼!

아버지!

아버지!

헬레나?

- 아버지! - 헬레나?

싫어요!

놔요, 놔!

누구 없어요!

누가 좀 도와줘요!

이제 깨어나셨나

괜찮단다, 헬레나

어머닌 바로 옆방에 계셔

울 아버지는 어디 계시죠?

아버지는 여기 안 계셔

넌 이제 안전하단다

이제 무서워하지 않아도 돼

그건 신경 쓰지 말거라

헬레나

우리 여기 있음 안 돼요

난 집에 가고 싶어요

- 거긴 우리 집이 아니야 - 무슨 짓을 하신 거예요?

무슨 짓을...

하신 거냐구요?

- 아버지랑 같이 있을래요 - 그 사람 우리랑 같이 있지 못해

이제 다시는

그자가 날 납치했어 헬레나

제이콥...

그자가 날 납치해서 그 숲으로 끌고 간 거야

거짓말 마세요

엄만 거짓말쟁이예요

지금껏 늘 거짓말쟁이였다구요

아버지가 얘기해 줬어요

그만 울어요!

엄마는 그럴 권리도 없어요

자, 엄마한테 쉴 시간 좀 드리자

몇 분만이라도, 응?

우리 괜찮을 거다

헬레나?

아버지?

- 누가 밖에 있다고? - 그래

그래, 그래, 우리 가야지

잘했다, 잘했어

자, 이쪽으로 가자

- 여깄다! - 경찰이다, 움직이지 마!

우리 집에 갈 수 있어요?

언젠가는 갈 거다

거기, 움직이지 마!

여자애한테서 떨어져

- 안 돼요 - 엎드려

어서!

아버지 나쁜 짓 하지 않았어요

손 보이게 해

너 찾으러 올 거다 내 꼬마 그림자

도망친다 내가 잡을게

- 손 뒤로 해! - 아빠!

이런

뛰지 말아라 매리골드

안녕, 아가

헤이버 아줌마가 자기 시간도 소중하니까

엄마가 늦으면

나 맡아 준 값 물어내라고 할 거랬어

아줌마가 그랬어?

그게 무슨 뜻이야?

그건 니가 너무 소중하니까

널 위해서 돈을 드려야 한다는 말이야

뭘 가져온 거야?

내 과학 숙제

- 으응? - 사는 데야

사는 데? 누가 사는 덴데?

아기 사슴

여기 바위 옆에서 자

사냥꾼들을 피해서 안전하게

똑똑한 사슴이네

엄마!

이건 무슨 나뭇잎이야?

호두나무 잎이네

- 그 나무 어딨어? - 니가 말해 봐

저기

음흠

글고... 저 나무는 뭐야?

붉은 떡갈나무네

붉게 보이지 않는데

가을에 붉어져

저 새 보여?

개똥지빠귀네

쟤들 이름들은 어떻게 다 알아?

너만 좋으면 가르쳐 줄게

나 토끼 봤어

어디서

엄마 머리를 좀 기울여야 돼

귀 보이지 않아?

아, 그래 보인다 꼬리를 이렇게 내리고 있네

응

그건...

우리가 하나라는 뜻이야

가족 말이야