Jack and the Beanstalk: The Real Story

แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ คืนชีพอสูรตำนานมหัศจรรย์

กาลครั้งหนึ่ง...

ฟังดูเหมือนนิทานนะ

คล้าย ๆ เรื่องสำหรับเด็ก

แต่ถ้าหากไม่ใช่นิทานล่ะ

ถ้าหากเป็นเรื่องจริงล่ะ

เป็นสายเลือดความจริง ในไขกระดูกนิทาน

เหลือเชื่อเกินจะเชื่อได้

มันพร่ำเพรียกเรา ขยับอยู่ใต้ผืนดินที่เราเดิน

ความจริงที่ลับมาก อันตรายมาก จนต้องเขียนประวัติศาสตร์ใหม่

และเกิดเป็นนิทาน

บาปของบรรพบุรุษ ซึ่งรอการล้างแคัน

นานหลายศตวรรษ

ลีโอ ลีโอ

มาดูนี่

อะไรน่ะ

ผมว่าเป็นกระดูก

กระดูก

ยังมีตรงนี้เพียบเลย

นี่มันไดโนเสาร์นะ

พวกนี้จะกินรถนาย บ้านนาย

และแม่ฉันโดนกลืนในคำเดียว

ระวัง

ระวังสาย

เอาบันไดมา

เร็วเข้า เอาบันไดมา

การเปิดหลุมศพ ปลดปล่อยพลังแรงกล้า

ไม่รู้สึกหรอกหรือ

บินเลยไปให้ถึงดวงดาว

ไปให้ถึงดวงดาว

บิน แจ็ค

วิ่งแข่งกันกลับบ้าน

วิ่งสุดฝีเท้านะ

เร็วอีก แจ็คกี้

แจ็คกี้

พ่อ

อย่า

อรุณสวัสดิ์ครับ

ฝันร้ายอีกเหรอ

อรุณสวัสดิ์ ดูซซาน

แฟกช์เมื่อเช้าครับ

ขอบใจ

กาแฟหรือโปรตีน

ขอกาแฟเลย

หมอนิวแมนกำลังขึ้นมา

งั้นขอโปรตีน

ตรวจอีกแล้ว

บริษัทประกันนี่ยุ่งจังนะ

เขาคงอยากมั่นใจมั้ง

ฉันชอบนายตรงไหนรู้มั้ย

ไม่ ครับ

เหมือนกันเลย

เฉียบ

คุณสมบัติของคุณเลย

ใจคุณไม่อยู่กับตัวเลย

นี่หมอ เมฆนั่นดูเหมือนอะไร

นั่นตา นั่นปาก

แจ็ค เฮลโหล

ผมสบายดี

ตอนพูดน่ะ คุณหมายถึงไม่ดีเท่าไทร่

หมายถึงดี

ดี

ดี แบบไหน

ดีมาก ๆ

ดีที่สุดเลย

เหมือนเดือนที่แล้ว และเดือนก่อนหน้านั้น

โอเค ร่างกายคุณปกติ

เห็นมั้ย เลิกทำเหมือนผมใกล้จะตายซะทีเถอะ

ดูซซาน หมอจะกลับแล้ว

เต็มใจหรือถูกไล่

ถูกไล่ ดูซซาน

ก็ได้แจ็ค ผมไปล่ะ

คุณบอกจะเล่นกอล์ฟกับผม

ตั้งสามเดือนแล้ว

ก็ได้

ถ้าคุณสบายใจขึ้น เล่นกอล์ฟกัน

ทำไมคุณต้องทำงานตลอดเวลา

มีคนตั้งมากมาย ที่เขาต้องพึ่งพาผม

นี่ผมมีประชุม อีกห้านาที

มีอะไรอีกไหม หมอ

คนตระกูลคุณทำงานหนัก ทำให้ตายไว

ไม่เคยสะกิดใจบ้างหรือว่า

ในสิบรุ่นของพวกคุณ ไม่มีใครอายุเลยสี่สิบเลย

ไม่ ไม่เคย

แล้วพ่อผมน่ะ ตายเพราะเครื่องบินตกนะ

แล้วปู่คุณล่ะ

ปู่ทวดคุณล่ะ ตายยังไง

ก็ได้

คนในตระกูลผม มักโชคร้ายกันทุกรุ่น

โชคร้ายขนาดเป็นสถิติตลอดกาลเลย

คุณควรจะหาเวลาว่างไปพักผ่อนบ้าง

นัดสาว ๆ อย่าง...ชื่ออะไรนะ

ผู้หญิงเป็นความยุ่งยากที่ผมยังยุ่งไม่ได้

ไม่ เหรอ

แจ็ค คุณเกิดมาโดยมีช้อนทอง ทั้งปากทั้งก้น

คุณมีเงินมากจนใช้ไม่หมด

ใช้ชีวิตซะก่อน...

ก่อนอะไร

นายคิดว่ายังไง

ในประเทศเก่าเรา เชื่อว่าคนทรมาน

จากความอยุติธรรมของชีวิต เพื่อที่จะชื่นชมความเจ็บปวด

ของความตาย ที่ใกล้เข้ามาอย่างเต็มที่

เห็นมั้ย มีสิ่งที่เฝ้าหวัง

ฉันจะกลับดึกนะ

ผมจะปักหลักอยู่ตรงนี้ จนกว่าคุณจะกลับ

อรุณสวัสดิ์ วอลเตอร์

อรุณสวัสดิ์ คุณโรบินสัน

กี่ปอนด์แล้ว

ลงหก

ดีนี่

นี่วาระการประชุม

และนี่ข้อความ

นี่ข้อความ ฝากคืนให้คุณ

โอเค คุณมันไฮม์มาจากสนามบินแล้ว

ฉันบอกเขาว่า คุณจวนจะมาถึงแล้ว

แต่เขาก็ยังเริ่มการประชุมอยู่ดี

ใครอยู่ในห้องคุณ

คนหนึ่งในคนนับล้าน ที่อยากจะพบคุณน่ะ

ฉันจะต้อนเอง

หรือว่าจะให้ขอเบอร์โทรไวั

ไม่เป็นไร คุณจัดการเถอะ

เหมือนที่ฉันทำให้เสมอ

ขาดคุณ ผมแย่แน่ ๆ

วันนี้ ทุกคนจะกินมื้อเที่ยง ที่ห้องประชุมชั้นห้านะ

ทำไม

เพื่อเป็นการระลึกถึงคุณพ่อของคุณ

วันนี้ครบยี่สิบปี

ขอโทษทีแจ็ค

ไม่หรอก ๆ คุณพูดถูก ผมควรไป

แต่อย่าลืมนะ นัดมื้อค่ำกับมิสกีลกิ้น

สมาคมเพื่อเยาวชน

ฉันนัดใหม่ยากนะ

ผมจะไป

ผมรู้ว่าเพื่อเจตนารมณ์ที่ดี

ขอบคุณ

เรื่องที่เปราะบาง เราเฝ้าดูอยู่

ท่านประธาน แจ็คกี้

อรุณสวัสดิ์

ทุก ๆ ท่าน ผมขอโทษด้วย

ดูเหมือนผู้รับประกันของเรา ได้สถิติสุขภาพของผมไม่หนำใจ

คงไม่มีปัญหาใช่มั้ย

ผมยินดีแจ้งว่า สุขภาพของผมสมบูรณ์ดี

ผมโล่งใจมาก

เราเพิ่งคุยกันจบไป เกี่ยวกับโครงการต่าง ๆ ของแผนกยุโรป

สำหรับปีหน้า คุณมีรายงานแล้ว

ทำไมงานที่ปราสาทสะดุดล่ะ

ผมเพิ่งได้แฟกซ์ว่าเราปิด

แค่หยุดทำงานชั่วคราว

ผมจะสรุปรายละเอียดให้ฟังทีหลัง

ได้

เรื่องต่อไป อเมริกาเหนือ

แผนกของวีดาสดูดเงินเร็ว ยิ่งกว่าฟรีบาร์ในงานบาบีคิว

รากฐานไม่มั่นคง แต่วิสัยทัศน์ดี

แจ็ค หัวข้อวิจัยของวีดาส

ไม่มีผลในเชิงบวกสองทศวรรษแล้ว

ผมขอเสนอแนะว่า...

แจ็ค

โทษที ผมรอจะคุยกับคุณ ชั่วโมงนึงแล้ว

คุณเมอลีนิส คุณต้องรอไปอีกหน่อย

ออกไปก่อน

ซิกกี้ ไม่เป็นไร

วีดาส เราพูดถึงงานของคุณอยู่พอดี

เข้ามานั่งก่อน

รู้มั้ย พวกเขาทำอะไร

คุณหยุดเราได้ไง ในเมี่อเราจวนจะค้นพบครั้งยิ่งใหญ่อยู่แล้ว

เรารู้มันคืออะไร

เชื้อเพลิงไร้มลพิษจากพืชไร่หมักดองไว้

ดองจนใกล้จะเน่า

เงินนับล้าน ๆ ดอลลาร์ ถูกอัดฉีดเข้าไปในโครงการนี้

ไหนล่ะแหล่งพลังงานมากมาย ที่รับปากไว้

ไม่มีหรอก ไม่มี

แจ็คฟังผมหน่อย

แจ็คฟังนะ คุณหยุดเรื่องนี้ได้

วีดาสนั่งก่อน

มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราเหมือนกัน

แต่ทุกแผนกที่ไม่สร้างผลกำไร

ต้องถูกเสนอชื่อ ให้พิจารณายุบแผนกทิ้ง

คุณคิดถึงแต่กำไร

ผมต้องการเพิ่ม ผมอยากได้มากกว่านี้

พวกคุณดีแต่กอบโกย...

วีดาส

แบบฉันไม่ดีหรอก

ดีสิ แจ็ค

คุณต้องไม่เชื่อแน่

เม็ดถั่วในทะเลทราย

ซึ่งดัดแปลงพันธุกรรมแล้ว

และสามารถโตเต็มที่ได้

พึ่งพาน้ำฝนเพียงไม่ถึงสองนิ้วต่อปี

เรายุติความอดอยากในทะเลทรายได้

วีดาส

เด็ก ๆ จะไม่หิวโหยอีกหลายชั่วคนเลย

ไม่เห็นเหรอ

ไม่เห็นเหรอ

คุณช่วยโลกได้ เข้าใจมั้ย

เมล็ด วีดาส

ผมเห็นแต่เมล็ด

พ่อคุณลงทุนให้เรา ก็เพราะคุณ แจ็คกี้

ผมเข้าใจดี วีดาส

แต่นี่มันเป็นธุรกิจ

บริษัทนี้มีพนักงานกว่าสามหมื่นทั่วโลก