Joker
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
খবর যেন কখনোই ফুরোয় না।
আমি টেনেইটি জিসিআর বলছি,
সারাদিন ধরে দরকারি সব খবর পেয়ে যাবেন,
সুপ্রভাত, আজকে অক্টোবরের ১৫ তারিখ, তাপমাত্রা ৪২ ডিগ্রি, বৃহস্পতিবার, সকাল দশটা বেজে ৩০ মিনিট।
আমি স্ট্যান্ডসড্যাল ব্রস্টন বলছি, প্রথমেই চলে যাচ্ছি শীর্ষ খবরে,
আবর্জনা ধর্মঘটের আজ আঠারোতম দিন,
প্রতিদিন ১০০০০ টন করে ময়লা জমা হচ্ছে,
শহরের সবচেয়ে মনোরম জায়গাগুলোও এখন দেখতে নর্দমার মতো লাগছে।
স্বাস্থ্য কমিশনার এডওয়ার্ড ও'রোর্ক এই দশকে প্রথমবারের মতো
শহরজুড়ে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছেন।
কারো মৃত্যু কিংবা টাইফয়েড জ্বরে আক্রান্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার দরকার নেই আমাদের।
এমনিতেই অবস্থা গুরুতর।
এই অবস্থা শহরের প্রায় প্রত্যেকের ওপর প্রভাব ফেলছে।,
তারা যেই হোক না কেন, যেখানেই থাকুক না কেন।
ময়লা-আবর্জনা আর ইঁদুরের বসতি ছাড়া কোনো অ্যাভিনিউ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আবর্জনার কারণে যখন আমার দোকানে কাস্টোমারেরা আসতে পারে না, তখন সেটা আমার ব্যবসার ওপর প্রভাব ফেলে।
পরিস্থিতি একদম অসহনীয় পর্যায়ে,
শুধু গন্ধের কারণে না, ব্যাপারটা দৃশ্যকটুও বটে।
এতে আমার কিছু যায় আসে না, জঘন্য গন্ধটুকু ছাড়া, ভয়ানক।
এই জঞ্জাল।
আমি এই দেশে আছি ৫০ বছর ধরে, অথচ জীবনেও এমন কিছু দেখিনি।
দুনিয়া আজ কোন জায়গায় এসে দাঁড়িয়েছে?
ওদেরকে এক রুমে ঢুকিয়ে আলোচনায় বসিয়ে দাও, যতক্ষণ পর্যন্ত না ওরা এর সমাধান করতে পারে।
২৪ ঘন্টা, ৪৮ ঘন্টা, যতক্ষণ লাগে লাগুক।
ন্যাশনাল গার্ডেরা দলবেঁধে ময়লা পরিষ্কার করবে, আইডিয়াটা দারুণ!
অন্য খবরে যাই, বিল্ডিং ইন্ডাস্ট্রির বাড়িওয়ালারা
সাম্প্রতিককালে হিটিং তেলের দাম বাড়ার ব্যাপারে শঙ্কা প্রকাশ করেছেন।
তেলের জন্য মেট্রো এলাকার রেঞ্জারদের খোঁজ পড়েছে।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
Join Our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
চলো এটা নেই।
- অ্যাই মামা, এটা কী জুতা পরেছ? - জব্বর সাজ দিয়েছ, হাহ?
ভাঁড় হতে চাইলে বিল-বয় হলেই পারতে, কী বলো?
- হেই! - থামো!
- চল! চল! চল! -হেই!
- আয় কাইল, চল! - আমরা সাইনটা পেয়েছি!
চল!
- থামো! - আয়!
দেখে চলো!
হেই ভাঁড়ের বাচ্চা, ধরতে পারলে ধর।
হেই!
আরে ভাঁড়, এত পিছিয়ে পড়লে চলবে?
ওদের থামাও কেউ!
আয়!
- আয়! - সামনে থেকে সরো!
ওদের থামাও!
হেই!
কুত্তার বাচ্চাগুলো!
আয়, ওকে পিটিয়ে ছাতু বানা!
আরে, এ দেখি একেবারেই দুবলা, নড়তে চড়তেই পারে না।
আরো জোরে! আরো জোরে!
ওকে পিটিয়ে সব লুটে নে।
- চল যাই! - চল, চল, চল!
চল, চল, চল!
আচ্ছা, শুধু আমার কাছেই কি
পুরো দুনিয়াটাকে একটু বেশি পাগুলে বলে মনে হচ্ছে?
পরিস্থিতি আসলেই সংকটাপন্ন।
মানুষজনের মেজাজ খারাপ
তারা কোনোমতে দিন চালাচ্ছে।
কাজের সন্ধান করছে।
এখন সময়টা অনেক কঠিন।
তোমার কী অবস্থা?
নিজের জার্নালে কি লিখছ নিয়মিত?
জ্বি ম্যাম।
দারুণ।
সাথে করে নিয়ে এসেছ?
আর্থার...
শেষবার তোমাকে এসব অ্যাপয়নমেন্টের জন্য
জার্নালটা নিয়ে আসতে বলেছিলাম,
একটু দেখতে পারি?
আমি-- এটাকে শুধু জার্নাল হিসেবে না,
কৌতুক লেখার ডায়রি হিসেবেও ব্যবহার করছি।
হাস্যকর চিন্তাভাবনা কিংবা কিংবা বিভিন্ন বিষয়ে আমার ধ্যানধারণা।
আপনাকে তো বলেছিলাম, আমি স্ট্যান্ড আপ কমেডিকে পেশা হিসেবে নেবার চিন্তাভাবনা করছি।
না বলোনি।
মনে হয় বলেছি।
"বেঁচে থাকতে যে আয় করেছি, আশা করি, মরণের পরে তার চেয়ে বেশি আয় করব। "
এখানে আসতে কেমন লাগে?
নিজের মনের কথা বলার মতো
কাউকে পেয়ে কী একটু লাভ হচ্ছে?
মনে হয়, যখন হাসপাতালে আটকা ছিলাম, তখনই ভালো ছিলাম।
কেন আটকে ছিলে, সেই নিয়ে
চিন্তা করতে ভালো লাগত?
কে জানে?
আচ্ছা, আপনি কোনো ডাক্তারকে একটু বলবেন, আমার ওষুধের ডোজ একটু বাড়িয়ে দেবার জন্য?
আর্থার, তুমি সাত রকমের ভিন্ন ভিন্ন ওষুধ খাচ্ছ।
নিশ্চয়ই ওগুলো কোনো না কোনো কাজে আসছে।
সারাক্ষণ কেমন খারাপ লাগে, এ অবস্থাটা দূর করতে চাই আমি।
আমার বাচ্চাটাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবেন?
- বস! - আমি তো ওকে বিরক্ত...
- থামুন তো! - আমি...
কী, আপনার কাছে ব্যাপারটা মজা লাগছে?
সরি, আমার একটা...
" শারীরিক সমস্যা আছে, সেজন্য অকারণেই আচমকা হাসির দমক ওঠে, থামাতে পারি না।
কারো স্নায়বিক অসুস্থতা থাকলে কিংবা মাথায় আঘাত পেলে এরকমটা ঘটতে পারে।
আমি দুঃখিত।
হ্যাপি? আসার আগে ডাকবাক্স চেক করেছিলি?
হ্যাঁ মা।
কিছু নেই।
আজরাতে পরিস্থিতি আগের থেকেও বাজে।
প্রশাসন বলছে, শহর এখন ইঁদুরদের দখলে।
- সেগুলো স্বাভাবিক ইঁদুরও না, অতিকায় ইঁদুর। - মারা খুবই কঠিন।
ও নিশ্চয়ই আমার চিঠি পায়নি।
থমাস ওয়েন- ব্রুস ওয়েন/ ব্যাটম্যানের বাবা
মা, উনি থমাস ওয়েন।
- খুবই ব্যস্ত মানুষ। - আরে ধুর।
ওদের হয়ে কত বছর কাজ করেছি।
একটা চিঠি লিখতেই পারে ও।
হয়ে গেছে, খেয়ে নাও।
- তোকে খেতে হবে। - তোমাকে খেতে হবে।
তুই হাড় জিরজিরে হয়ে গেছিস একেবারে।
সবাই বলছে, উনি মেয়র হিসেবে দারুণ হবেন।
তাই নাকি? এই সবাই কারা?
- কার সাথে কথা হয়েছে তোমার? - খবরে সবাই বলছে।
একমাত্র উনিই এ শহরটাকে বাঁচাতে পারবে।
আমাদের জন্য এটা করা উচিত ওনার।
আয়, বস, শুরু হয়ে যাচ্ছে।
ওহ অসহ্য!
গোথাম সিটির এনসিবি স্টুডিও থেকে বলছি।!
It's লাইভে আমার সাথে আছেন মারি ফ্রাঙ্কলিন !
আজরাতে মারি স্বাগত জানাচ্ছেন সান্দ্রা উইঙ্গার,
এবং কমেডিয়ান স্কিপ বায়রনকে। পিয়ানোর পেছনে আছেন ইয়েলডন এবং চ্যান্টেল!
মারির সাথে সবসময়ের মতোই যোগ দিচ্ছেন,
এলিস ড্র্যান এবং তার জ্যাজ অর্কেস্ট্রা।
আর দেরি না করে শুরু করা যাক,
আসছেন মারি ফ্রাঙ্কলিন!
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আজকে দর্শকদেরকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
- হ্যাঁ! - মারি!
ওয়াও, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তো, গোথামের রাস্তায় চড়ে বেড়ানো অতিকায় ইঁদুরগুলোর কথা শুনেছেন নিশ্চয়ই সবাই?
আজকে মেয়র বলেছেন, তার কাছে নাকি এর সমাধান রয়েছে।
সবাই শোনার জন্য প্রস্তুত?
অতিকায় বিড়াল।
- কিন্তু না, সিরিয়াসলি বলছি, এ ... - আপনাকে ভালোবাসি, মারি!
আমিও আপনাকে ভালোবাসি।
হেই ববি, আলোগুলো জ্বালাবেন?
কে বললো? আপনি?
উঠে দাঁড়াবেন প্লিজ?
আমার জন্য একটু উঠে দাঁড়ান।
এইতো।
আপনার নাম কী?
হাই মারি, আমি আর্থার।
- আর্থার? - আমার নাম আর্থার।
বেশ, আপনার নিশ্চয়ই একটা কোনো বিশেষত্ব আছে, টের পাচ্ছি।
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - আমি এই শহরেই থাকি।
আমার ম-মায়ের সাথে।
আরে থামুন, এতে হাসির কিছু নেই।
চাকরি শুরু করার আগে আমিও আমার মায়ের সাথে থাকতাম, শুধু আমি আর মা।
আমি হলাম সেই শিশু, যার বাবা এক প্যাক সিগারেট কিনতে গিয়ে
আর কখনো ফিরে আসেনি।
এতে কেমন লাগে, তা আমি জানি মারি।
বহুদিন ধরেই সংসারের ভার কাঁধে নিতে হয়েছে আমাকে।
আমি আমার মায়ের ভালো যত্ন নেই।
এত ত্যাগ স্বীকারের জন্য উনি নিশ্চয়ই আপনাকে অনেক ভালোবাসেন।
হ্যাঁ।
উনি সবসময়েই আমাকে হাসতে বলেন, সুখী চেহারা নিয়ে চলতে বলেন।
মা বলেছেন, আমাকে পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছে হাসি আর আনন্দ ছড়িয়ে দেবার জন্য।
ওয়াও!
খুব ভালো লাগল শুনে। চলে আসুন।
চলে আসুন এখানে।
আসুন! আসুন!
আসুন!
আজকে আমরা একটা দারুণ শো উপহার দিতে যাচ্ছি।
সাথেই থাকুন, একটু পরেই ফিরছি।
দারুণ দেখিয়েছেন, আর্থার। ধন্যবাদ।
আপনার কথা শুনে আমার মনটাই ভালো হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ মারি।
লাইটের ঝলকানি, শো,দর্শক এই সবকিছু দেখছেন?
আপনার মতো একজন সন্তান পেলে এসবকিছু ছেড়ে দিতে রাজি আমি।
আপনি এত ফালতু কেন!
- কী খবর, লেডিস? - হেই র্যান্ডাল, কী খবর?
হাস্যশহরের আরেকটা দিন।
ঠিক আছ?
তোমার মার খাওয়ার কথা শুনলাম।
অসভ্যগুলো।
ওরা কেবল কয়েকটা বাচ্চা। আমার ওদের ধাওয়া করা ঠিক হয়নি।
না না, এভাবে চললে ওরা এখানকার সবকিছু কেড়ে নেবে।
ওরা একেকটা পাগুলা কুত্তা।
আচ্ছা দাঁড়াও,
এই নাও।
এটা কী?
নাও।
তোমার জন্য।
নিজেকে রক্ষা করে চলতে হবে তোমাকে,
নইলে এমনিভাবেই মার খেতে থাকবে।
র্যান্ডাল।
আমার কাছে পিস্তল রাখা ঠিক না।
বাদ দাও তো আর্ট, কেউ জানবে না এটার কথা।
পরে কোনো এক সময়ে দাম দিয়ে দিও।
তোমাকে কত পছন্দ করি, জানোই তো।
আর্থার, হয়ট তোমাকে অফিসে যেতে বলেছে।
হেই গ্যারি, সবসময়ে আমার মনে কী প্রশ্ন ঘোরে, জানো?
কী জানি।
তোমরা কি একে মিনিয়েচার গলফ বলো, নাকি এমনি গলফ বলো?
ওর ধোনে ঘুষি দে, গ্যারি।
হ্যালো হয়ট।
Joker subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Joker
- জোকার ব্লুরে + ওয়েব-ডিএল সাবটাইটেল · 213 downloads · 2019-12-23
- জোকার ২০১৯ 720p Bluray x264-[YTS LT] · 233 downloads · 2019-12-22
- জোকার ২০১৯ বাংলা সাবটাইটেল ওয়েব-ডিএল · 182 downloads · 2019-12-17
- জোকার ২০১৯ বাংলা সাবটাইটেল · 151 downloads · 2019-11-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.