Asura Bride (Love in Blood / 修罗新娘)

ยินดีด้วย ๆ

- ยินดีด้วย ๆ - ขอบคุณ ๆ เชิญตามสบาย ๆ

- ยินดีด้วย ๆ - ขอบคุณ ๆ เชิญตามสบาย ๆ

ท่านแม่ทัพมาถึงแล้ว

- ขอแสดงความยินดีกับท่านแม่ทัพ - ขอแสดงความยินดีกับท่านแม่ทัพ

คารวะท่านพ่อตา

ตามสบาย

ท่านแม่ทัพเหน็ดเหนื่อยแล้ว

บุตรสาวข้ารออยู่ในห้องหอแล้ว

ขอให้ท่านแม่ทัพปฏิบัติกับนางดี ๆ

ข้าขอตัวก่อน

ตาแก่หวังซิวขายลูกสาว

ช่างรีบร้อนเหลือเกิน แม้แต่ไหว้ฟ้าดินก็งดซะได้

พูดผิดแล้ว

พูดผิดแล้ว

นี่คือ คืนเข้าหอมีค่าดั่งทองพันชั่งต่างหาก

ท่านแม่ทัพเข้าห้องหอ

ท่านแม่ทัพสวมเกราะเข้าห้องหอ

ไม่เป็นมงคลเจ้าค่ะ

ท่านแม่ทัพสวมชุดดำเข้าห้องหอ

ไม่เป็นมงคลเจ้าค่ะ

มีอะไรไม่เป็นมงคลอีก

- ท่านแม่ทัพ - พี่สาวทั้งสอง

ไปดื่มเหล้ามงคลกับเหล่าหูดีกว่า

ไป ๆ ๆ

มา ๆ ๆ

มา ทางนี้

เจ้าเป็นใครกัน

เจ้าเป็นใคร

หวังเซวียนล่ะ

ข้า

ไม่เต็มใจแต่งกับท่าน

หวังเซวียน

หวังเซวียน

พี่สาวทั้งสอง

ถ้าพวกเจ้ารู้ความในอะไรบ้าง

ก็รีบบอกท่านแม่ทัพซะ

- บ่าวไม่ทราบเจ้าค่ะ - บ่าวไม่ทราบเจ้าค่ะ

รายงาน

ท่านแม่ทัพ

ข้าน้อยผ่อนคลายการเฝ้าระวัง ตามที่ท่านสั่งไว้

พบว่าฮูหยินแอบออกจากจวนจริง ๆ

มุ่งหน้าไปยังวังหลวงขอรับ

ท่านแม่ทัพ

เรารักษาการณ์อยู่ที่ชายแดนมานาน

ไม่รู้ตื้นลึกหนาบางในวัง

ข้าว่าอย่าเข้าไปพัวพันจะดีกว่า

ตั้งแต่ข้าเข้ากองทัพมา อาบเลือดสู้รบมานับสิบปี

มีปัญหาอะไรที่ข้าไม่เคยเจอบ้าง

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่า

นั่นเป็นฮูหยินของข้าเชียวนะ

จวนแม่ทัพมีข่าวไหม

เรียนองค์ชาย ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ

งั้นเซวียนเอ๋อร์ล่ะ

งั้นเซวียนเอ๋อร์ล่ะ

ก็ไม่มีเหมือนกัน

พี่จื่อเหิง

เซวียนเอ๋อร์

ข้าสืบข่าวเจ้ามาตลอด

ทำไมเจ้า...

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ทำไมเจ้าแต่งตัวแบบนี้มาหาข้า

พี่จื่อเหิง

ยาของหมอยาผิดปกติ

ข้าจำได้ว่าหลังจากที่กินเข้าไป

สัตว์ประหลาด

แต่เสด็จแม่บอกว่า

เจ้าแค่ตายหลอกไปเพียงสามวันเท่านั้น

ข้าก็ไม่รู้

หมอยาคนนั้นพระสนมกุ้ยเฟยเป็นคนแนะนำ

ไม่งั้นเราไปหาพระสนมกุ้ยเฟยตอนนี้เลย

ไปหารือวิธีรับมือแต่เนิ่น ๆ

เป็นอะไรไป

ไม่ได้

ในตำหนักของเสด็จแม่หูตามากมาย

ตอนนี้เจ้าเป็นฮูหยินของแม่ทัพแล้ว

หากถูกคนอื่นเห็นเข้า

เกรงว่าจะเกิดปัญหาใหญ่

ข้าไม่ใช่ฮูหยินแม่ทัพ

พิธีกรรมในการแต่งงาน กราบไหว้ฟ้าดิน

เมื่อวานไม่ได้ทำเลยสักอย่าง

นับว่าเสร็จพิธีไม่ได้หรอก

พี่จื่อเหิง

ข้าอยากเป็นเจ้าสาวของท่านเพียงคนเดียว

ท่านก็รู้นี่

เซวียนเอ๋อร์

แต่เขามีราชโองการพระราชทานสมรสนะ

ชะตาฟ้ายากจะขัดได้

ต้องโทษที่ข้าไม่เอาไหน

ไม่มีตระกูลฝ่ายมารดาที่แข็งแกร่ง

แล้วก็ไม่เป็นที่โปรดปรานของเสด็จพ่อ

อยากครองคู่กับเจ้า

กลับไม่มีกำลังแม้แต่น้อย

เสียทีที่เกิดมาเป็นผู้ชายจริง ๆ

พี่จื่อเหิง

ตัวข้าเองไม่กลัวหรอก

แต่ข้าจะไม่สนใจ

เสด็จแม่กับตระกูลเซี่ยไม่ได้

เอาอย่างนี้

เจ้ากลับจวนแม่ทัพก่อน

ข้าจะคิดหาวิธีเพื่อเจ้าแน่นอน

เชื่อข้านะ

เซวียนเอ๋อร์

เจ้าเป็นอะไรไป

หวังเซวียน

ทำไม

เจ้าบ่าวน่าดูไหม

ท่านสะกดรอยตามข้า

ข่าวที่ลือกันข้างนอกไม่ผิดจริง ๆ

เจ้าเล่ห์ชั่วร้าย ฆ่าคนเหมือนผักปลา

ก็คือท่าน แม่ทัพเซียว

หากข้าฆ่าคนเหมือนผักปลา

วันนี้เจ้าจะยังมีชีวิตยืนอยู่นี่...

พูดจาร้ายกาจใส่ข้าอยู่อีกหรือ

ข้าเป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

อีกทั้งยังเป็นโรคประหลาด

ไม่คู่ควรจะเป็นภรรยาของแม่ทัพเซียวจริง ๆ

เพื่อหน้าตาของท่านแล้ว

ข้าขอเตือนให้ท่านรีบกราบทูลฝ่าบาท

ยกเลิกการแต่งงานของเราแต่เนิ่น ๆ ซะ

น้ำใจของท่านหญิง ข้าซาบซึ้งยิ่งนัก

แต่ในเมื่อข้าแต่งงานแล้ว

ก็ได้แต่ยอมรับ

ก็ใช่

ท่านใช้ทุกวิถีทางขอพระราชทานสมรสมาได้

ก็เพื่อจะให้ตระกูลหวังของข้า เป็นที่พึ่งพิงไม่ใช่หรือ

ตอนนี้ต่อให้ข้าหวังเซวียนจะแย่แค่ไหน

ท่านก็สามารถทนได้

เซียวจี้

ข้าดูถูกท่าน

อย่าขยับ

เจ้ารู้ไหม

คนที่พูดจาดูถูกข้าคนก่อน

ตอนนี้ถูกฝังอยู่ใต้ดินแล้ว

เจ้าจำไว้นะ

ข้าทำทุกวิถีทางขอพระราชทานสมรส

ก็เพื่อเจ้า

ช่วยด้วย มีคนถูกฆ่า

พี่จื่อเหิง

ช่วยด้วย มีคนถูกฆ่า

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ใครก็ได้มานี่หน่อย มีคนถูกฆ่า

พี่จื่อเหิง

ช่วยด้วย

ใครก็ได้มานี่หน่อย มีคนถูกฆ่า

- ไป - ช่วยด้วย

ใครก็ได้มานี่หน่อย

มีคนถูกฆ่า

พระสนม ช่วยบ่าวด้วย

เกิดอะไรขึ้น

ท่านหญิง

ท่านหญิง

ท่านหญิงเพิ่งกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดฆ่าคน

บ่าวกลัวเหลือเกิน

พระสนมช่วยบ่าวด้วย

เจ้าพูดเหลวไหลอะไร

ท่านหญิงไม่กล้ารับหรือ

ท่านสีหน้าซีดเซียว มุมปากมีคราบเลือด

หรือว่าท่านไม่ได้ฆ่าคนคนนี้หรือ

พระสนมกุ้ยเฟย

ข้าตามภรรยามาถึงที่นี่

คนร้ายเป็นคนอื่น

เดิมคิดจะจากไป แต่กลับถูกขวางไว้ที่นี่

ท่านไม่คิดว่า

เวลามันบังเอิญไปหน่อยหรือ

ข้าไม่เข้าใจที่ท่านแม่ทัพพูด

ข้ารู้แค่ว่า

ท่านแม่ทัพเป็นถึงทหาร

แต่บุกรุกตำหนักขององค์ชายโดยพลการ

เป็นการไม่เคารพ

ส่วนท่านหญิงเป็นผู้ต้องสงสัยฆ่าคน

จะปล่อยไปแบบนี้ไม่ได้

- จับตัวไว้ - พ่ะย่ะค่ะ

อย่านะ