Darling (డార్లింగ్)

..هیچکسی نمیتونه بدون عشق و دوست زندگی کنه

بعضی از دوستی ها توی بچگی تموم میشن

خیلی از دوستی ها بعد از فارق التحصیلی تموم میشن

در سال 1980 گروهی از دانشجوها بعد از پایان درس باید دانشگاه رو ترک میکردند

داره دیرم میشه رفیق،اینجا رو واسم امضا کن

چرا؟

چون نمیدونم کی دوباره همدیگه رو میبینیم

رفیق، دوستی ِ ما قرار نیست اینجوری تموم بشه

دوستی این نیست که حتما باید توی یه خوابگاه با هم زندگی کنیم

میتونیم توی غم و شادی شریک هم باشیم

هر وقت امکانش بود بعد از دانشگاه همدیگه رو میبینیم

فقط گفتنش آسونه

اگه ما واقعا بخواییم همدیگه رو ببینیم هرجوری هم که شده میتونیم

هر چند وقت یه بار همدیگه رو میبینیم

من برای دیدارمون برنامه میچینم

غذاتونو خوردید؟ سلف داره تعطیل میشه

دوستای عزیزم

!از استیج بیا پایین

چی میگی رفیق؟ ازدواج کردی و بچه داری

هنوز تغییر نکردی

قرار گذاشتیم تا خوش بگذرونیم و یه نیروی تازه به زندگیمون بدیم

بیا پایین

نه فقط ما، خونواده مون هم باید تجدید نیرو کنن

باشه هر چی میخوایید بگید

الان پسرم براتون یه رقص اجرا میکنه

الان دخترم میرقصه

اینقدر حرف نزنید، غذا خوردید؟

آره بابا خوردیم، هیچوقت عوض نمیشه ها

رفقا، کارم توی سوییس اوکی شده، باید دیگه برم اونجا

منم دفترم رو انتقال میدم دلهی، همونجا میمونم

تا الان چون نزدیک هم بودیم همو میدیدیم

اما وقتی دور بشیم چکار کنیم؟

ما تصمیم گرفتیم که همیشه هم رو ببینیم، درسته؟

اگه بخواییم حتما میتونیم

حتما همدیگه رو بازم میبینیم حتما_

پراباس، بیا اینجا

بله عمو؟

رقصت عالی بود

کلاس چندمی؟ کلاس هفتم عمو_

واقعا؟ معدلت چنده؟

..عمو معدلم .. چی بگم

مردودی سال هفتم

پسرم رقص رو ول کن و محکم بچسب به درست

"عزیزم" ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان

ولمون کن، تو کی هستی؟ ولم کن

هی، تو چه غلطی کردی؟

اسمتون چیه؟ پراباس_

شماره تلفنتون چنده؟

هی خوشتیپ

"انگاری توی آسمون، ستاره هست"

"خب که چی؟"

"وقتی من میرقصم، ستاره ها باید بیوفتن"

"نمیدونم کی چیکاره میشه"

"نمیدونم کی با کی دوست میشه"

"اگه دوستت مثل سایه پیشت باشه، دیگه غمی نداری"

"مردی که امروز قدرت داره قهرمان فرداست"

"اگر رویا نداشته باشی به رویایی نمیرسی"

"و لذت رویا رو از دست میدی"

"اگه همیشه همینجوری بمونی چیزی تغییر نمیکنهء"

"عاطل و باطل چرخیدن هم یه جور خوش شانسیه"

پراباس؟

فردا ساعت 9 صبح میام دنبالت، باشه؟

چیه؟

دوستت دارم

جوک میگی؟

ببخشید، من چنین حسی ندارم

چرا صدات گرفته نیشا؟ چی شده دخترم؟

بهم بگو عزیزم، مشکلی نیست

چرا حرفت رو توی دلت نگه میداری و هیچی بهم نمیگی؟

..داداش

شرکت رائو قرارداد فلویر رو از ما گرفت

سی کرور از دست دادیم

چند دفعه بهت گفتم وقتی دارم با دخترم حرف میزنم مزاحم نشو؟

عزیزم، من دیر میام خونه، تو غذاتو بخور، خداحافظ

من هیچ تقصیری ندارم

تمام تلاشمو کردم همه چی خوب پیش بره

من مطمئنم، آره قربان

من فکر میکنم رائو پیشنهاد بالاتری بهشون داده

یا اینکه یه جوری راضیشون کرده

لازم نیست با انگلیسی منظورت رو برسونی

هندی حرف بزنی کافیه

من تنش و سختی که برای اداره کردن و مدیریت کارها داری درک میکنم

و همینطور اهدافی که داری

بگو ببینم، چقدر ازشون گرفتی؟

نه قربان، من هیچی نگرفتم

راست میگم قربان، باور کنید سی کرور مبلغ خیلی زیادی نیست_

توی 3 روز میتونم به دستش بیارم

اما تو به من خیانت کردی، نمیتونم از این کار چشم بپوشم

بهم بگو، چقدر ازشون گرفتی؟

من اشتباه کردم، تورو خدا منو ببخشید قربان

التماس میکنم قربان، منو ول کنید

من هر چیزی رو میبخشم جز خیانتکار رو

اگه قرار باشه چیزی رو ول کنم، اینو ول میکنم

این خانم مامان ِ پراباسه

سی ساله که میخواد با کتاب های خودآموز انگلیسی یاد بگیره

و هنوز 30 کلمه هم یاد نگرفته

اتفاقی در شهر رخ داد که باعث توجه خیلیها شده است

همونجوری که میگن هر کسی فکر و ایده ای داره

تعدادی از این دانشجویان هم مراسم فارق التحصیلی خود را

با رقص در خیابان ها به جای محوطه ی دانشگاه گرفتند

و در خیلی از مکان ها باعث ترافیک سنگین شدند

ای بمیری پراباس! بی آبرومون کردی

با این وضع و رقص میری دانشگاه؟ الان به پدرت میگم

میتوانید پخش زنده را مشاهده فرمایید

جایی نرید و همینجا را تماشا کنید

الو

پسرتو توی تی وی دیدی؟

آره، دارم میام خونه ببینم

پسرت توی خیابونا میرقصه آبرو خانوادگیمونو برد

خفه شو

من خودم عصبانی ام، گوشی رو قطع کن

هی بیاست، ماشین رو متوقف کن

میدونی ایشون کی هستن؟ وکیل جنایی رائو

بخاطر همین متوقفتون کردم

میفهمی چی داری میگی؟ اونجا چه خبره؟_

چند دفعه به این منحوس گفتم، هنوز توی مغزش نرفته

هزار دفعه بهش گفتم نمیخوام ریختشو ببینم، بازم سر و کله اش پیدا میشه

چرا هی میای و خودتو کوچیک میکنی؟

لطفا دیگه اینجا نیا آقا

برگرد ببینم

این کیه؟ بابامه

بابا جریان چیه؟ سوار بنز شدی؟

خفه شو

مال موکلمه اوه، موکل_

تو برو، به آقا بگو باهاش تماس میگیرم بله قربان_

برو

عمو جشن تولد داریم، با ما نمیایی؟ گمشو ببینم_

من میام شما برید چطوری؟ میذاره بیایی؟_

از دیوار میپرم هی برو خونه_

سلام مامی

تو یعنی پدری، این چه وضعیه پسرت رو ببین

توی خیابون میرقصه، تی وی نشونش میده

همه زنگ زدن و نگا کردن

پلیس افتاده دنبالشون، من عصبانی ام

مامان تورو خدا، ما رو با این زبان انگلیسیت نکش

تو خفه شو

حالا مادرت مایه ی خجالتت شده؟

ای احمق عوضی

وقتی مدرسه ای بودی فکر کردم این کارات فقط توی خونه ن

توی دانشگاه فکر کردم فقط توی همونجا اینجوری هستی

حالا که فارق التحصیل شدی توی کل شهر انجام میدی؟

اما

نپر توی حرفم

کدوم شبکه نشون داد؟ جمینی_

از خودت خجالت نمیکشی؟ فقط شبکه جمینی؟

چرا ان دی تی وی نشو نداد؟

بی بی سی؟

سی ان ان؟

ای خدا! این پدر و پسر هیچوقت درست نمیشن

نمایشم چطور بود؟ محشر بود بابا_

فکر کردم با کمربند میوفتی به جونم

باید اینکارو میکردم، اما اگه کمربند رو در میوردم شلوارم میوفتاد

!عاشقتم بابا

ان دی تی وی، بی بی سی؟ دارن آبروی خانوادگی ما رو میبرن

راجشواری، روز آخرش توی دانشگاه بود

تولد و سالگرد ازدواج هر سال تکرار میشن

اما جشن فارق التحصیلی فقط یکباره

بچه ست دیگه

بچمون گوجه فرنگیه من

گوجه فرنگی کیه؟

کیه جز تو؟

ساکت باش

کیه؟

سلام

چطوری رفیق؟

سلام خاله کی از وایزک اومدی؟_ امروز

دانشگاهش تموم شد اومدیم مدارکش رو بگیریم

اما گفتن فردا بیایید، گفتم پراباس فردا بره

داداش کجاست؟ خیلی وقته ندیدمش

هی پراباس؟

توی حمومه

الان میاد

انگاری دخترای توی دانشگاهم خیلی خوشکل نیستن

حتی منو هم نمیاد ببینه، میدونستید؟

مثل پدرشه دیگه

عزیزم، ویشوانداهام از سوییسه

هی رفیق بی معرفت

چی؟

دو روز دیگه با پسر و دخترت میای هند؟

آهان باشه، بادرام جزییات رو میگه؟

هی، الو؟

جریان چیه؟

آره، قراره همه ی دوستان بیان خونه ی من جمع بشن

اما همیشه من دیدارمون رو برنامه ریزی میکردم درسته؟

میخواستیم سورپرایزت کنیم،دفعه ی پیش همه نیومدن

این سری خاصه، بعد از 10 سال

همه ی دوستا با خونوادشون دارن میان

بیا دوباره اون ایام شاد دانشگاه رو زنده کنیم

..این دوستی تا ابد ادامه داره

تو چرا اینقدر احساساتی شدی پسر؟

خوشحالم پدر

برای چی؟

مگه دوستای شما دوستای من نیستن؟

بعد از 10 سال میخواییم هم رو ببینیم، بریم بترکونیم بابا

!نمیشه

چرا؟

خیلی کار داریم، تدارکات باید بچینیم، ما امروز میریم

تو فردا برو دانشگاه، مدارک رو بگیر و بیا

عمو .. عمو هر چی عمو میگه انجام بده_

داداش مخالفت نکن، مدرکمو نیاز دارم