The Worthy
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
להוציא דבר אחד.
בעודו נוסע במסלולו הרגיל מהעיר לכפר,
הוא החליט לעצור לטרמפיסט.
שלום.
כזה הוא אבא שלי,
תמיד אוסף זרים.
אבל האיש הזה היה שונה מהאחרים.
הוא ביקש מאבי להוריד אותו ביציאה 77,
כביש לשום מקום.
לפני שעזב, האיש הזהיר אותו.
היזהר מהדגלים השחורים.
הם נאמנים רק לעצמם.
הוא המליץ לאבי לאסוף אספקה ולברוח.
למצוא מקום בטוח ומבודד ולהסתתר שם...
"אזור התעשייה ר'. 2 ק"מ"
ומעל לכול, להישאר על המשמר.
וזה בדיוק מה שהוא עשה.
"הרואה", כך אבי קרא לאיש הזה
כי הוא חזה את העתיד.
לאחר מכן...
הדגלים השחורים וארגונים תומכי לחימה נוספים
התחילו להילחם זה בזה על השליטה.
הכול עד קצה האופק נהרס, נשרף ואז נותר להירקב.
מי שהצליחו להימנע מרצח ברחובות...
גוועו ברעב או קפאו למוות בתוך ביתם לא פעם.
דבר אחד שהיה משותף לכל האנשים האלה...
היה שהם מתו מפחד.
כשהם סובלים מקור, מרעב ומפחד.
ואז המצב החמיר עוד יותר.
אחד מהארגונים תומכי הלחימה הנותרים
הצליח לזהם את מאגר המים.
לטיפה אחת הייתה היכולת להשמיד את מערכת החיסון כולה.
ואז הסיוט התחיל באמת.
ערים שלמות נמחקו מעל פני האדמה.
הארץ שהולידה את דתות השמים הפכה כולה לחורבות.
למי מאיתנו שהצליחו לשרוד לא נשאר במה להיאחז.
לא היה לנו דבר חוץ מהאמונה שלנו באנושות,
וזה בזה.
תשכח מזה.
אתה מבין את כוונתי? -כן.
ולכן אני אומר לך לשכוח מזה.
אבא שלי לא ייתן לך להתקרב אליה.
אני לא יכול להשלים עם זה.
אני אדבר איתו, כגבר אל גבר.
אתה לא חושב שאעשה זאת?
שחמט.
לא הייתי מרוכז. משחק חדש.
קדימה, בוא נשחק שוב.
אבא.
אבא!
שלום עליכם, שלום עליכם.
יש לנו אורחים.
כמה? -ראיתי רק אחד.
תחזור למעלה, ותתכונן לחפות עליי.
שועייב. -אל דאגה, ג'מאל, נטפל בעניין.
אבא, הפעם אני באה איתכם. -אין כל צורך.
אבא. -מרים!
תפסיק להתייחס אליי כמו אל ילדה. אתה יודע שאני יכולה לעזור לכם.
אני יודע, מותק. את מוכשרת יותר מכולם פה.
ולכן אני רוצה שתישארי בפנים ותשמרי על האחרים.
שתי דפיקות, והשטח פנוי. -שלוש, ויש בעיה.
היא חולה. -מהמים.
תעזרו לי, בבקשה.
זה לא מוצא חן בעיניי.
בואי הנה.
בואי הנה! -רגע... זו מלכודת.
היא בגיל של הבת שלי, לעזאזל. -שועייב, אל תפתח את השער.
תעזרו לי, בבקשה.
או שפשוט תהרגו אותי.
אני מוכרח לפתוח את השער.
תחזיק את זה.
מה אתה עושה, אבא?
אל תדאג. הוא יכול להסתדר בעצמו. רק תחפה עליו.
שועייב!
סגור את השער ברגע שאחזור פנימה. -שועייב...
"חמש נערות ליד מעיין המים
"רק אחת היא אהובתי
"חמש נערות ליד מעיין המים
"שלוש אינן ונותרו שתיים"
אם הייתי במקומך...
לא הייתי זז.
תניח את האקדח.
תן לי את הבחורה.
תניח את האקדח, חביבי.
תן לי את הבחורה! -לא אבקש ממך שוב!
ועכשיו, זרוק אותו על הקרקע.
הוא יישאר ביד שלי.
איך קוראים לך?
זה לא עניינך.
עם מי אתה?
זה לא עניינך.
קוראים לי אבו עיסא. -ואני...
נווד. אני לא משויך לאיש.
אם כך, מה אתה עושה פה?
מה אתה רוצה?
מים.
אני צריך מים.
אתן לך 5 ליטרים,
ואתה תיתן לי את הבחורה.
אני מוכרח להגיד שזה נדיב מאוד מצדך.
כל המים הנפלאים שיש לך שם,
ואתה יכול לתת לי רק 5 ליטרים? זה פשוט לא מספיק.
המים לא רק בשבילי.
אם אתן לך מתנה נוסף על הבת, מה תיתן לי?
איזו מתנה?
יש לי כדורים. כמה שתרצה.
תשעה מ"מ?
לא.
יש לי... 22 מ"מ.
מה עם כדורי 762?
לצערי, לא. אבל יש לי...
תירגע, אבו עיסא! תירגע קצת. אמרתי לך, זו מתנה.
חכה רק רגע.
יש לי אלה.
הם יעילים מאוד. לא צריך נשק כדי להפעיל אותם.
כל סיכה או מסמר יספיקו.
הם יוצרים אסונות.
אין לי צורך בהם.
תקשיב לי, אתן לך 15 ליטרים מים,
ואתה תיתן לי את הבחורה.
אתה והחברים שלך לא תחזרו לכאן לעולם.
אתה לא צריך לקבל מהם רשות.
רק רגע. -זה רק בינינו.
אתה צודק.
זה רק בינינו.
שועייב! תחזור הנה!
אני לא מצליח להתמקד באף אחד מהם!
תירו!
על המשאית!
שועייב!
חאלד?
גאבה?
קדימה, אבא. זוז!
תגיד להם להשליך את הנשק שלהם או שאני אפוצץ...
אתה בסדר? -אל תירו!
אני רק עובר פה.
שמעתי אתכם נלחמים.
בחרתי בצד שלכם. -מה אתה עושה פה?
אני מחפש מחסה.
יש שודדים בכל עבר.
רק קיוויתי למצוא אנשים טובים.
אתה לבד?
גולבין!
עוד מישהו?
רק שנינו.
אכפת לך אם אקח את הסכין שלי?
אמרת "שלום" לאנשים שירו בי?
גולבין לא מדברת ערבית.
היא כורדית, והכורדית שלי אינה טובה,
אבל אנחנו מצליחים לתקשר איך שהוא.
אבא! -הכול בסדר.
לא נפצעת?
אם היית מדויק יותר, היית עלול להרוג את גומל החסדים שלי.
חשבתי שהוא עם... -אני יודע מה חשבת.
זה בסדר.
שמי שועייב.
זה קייס.
שמי מוסא.
הצלת את אבא שלי?
תודה.
היכנס, בבקשה.
ננקה את הפצע שלך לפחות.
הבן שלי היה קפטן נבחרת הכדורגל שלו.
המבקיע המצטיין שנתיים ברציפות.
שיהיה בריא!
אני משתתף בצערך.
כולנו הולכים באותה הדרך.
תקברו את הבחורה על הבוקר.
הדם לא שלי, אל תדאגי.
מוסא, זו הבת שלי, מרים.
שלום.
דאוד. -כן?
הוא מצייר.
עיצוב גרפי והנפשה, למען האמת. עבדתי בטלוויזיה.
הוא מצייר.
זיינב. בילאל. יש לנו אורחים.
אני מוסא. זו גולבין.
שלום. -ברוכים הבאים.
הארמון הזה גדול. תרגישו כמו בבית.
מה המקום הזה?
זה היה פעם מפעל לייצור כנפי מטוסים.
כמה זמן אתם כבר פה?
318 ימים.
הכול בסדר?
יש לך משהו להגיד?
מוסא.
הוא צריך להישאר איתנו.
רק מוסא?
עיסא.
אנחנו בקושי מכירים את האנשים האלה.
אנחנו לא מכירים את האיש הזה או את ההרגלים המגונים שלו.
הוא הציל את חייך.
מה עוד אתה צריך לדעת?
בכל זאת, עלינו להיזהר.
העולם הזה אינו כפי שהיה פעם.
הזהירות לא מנעה מאימא לחלות מהמים.
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להציל אותה.
אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר מזהירות גרידא.
זה מה שהרואה אמר לנו לעשות, ואני מאמין באלוהים.
אתה מסתמך על אלוהים, אבל אתה לא מתכנן לקראת העתיד.
The Worthy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.