Good Night, and Good Luck (Good Night, and Good Luck.)

Pada tahun 1935, Ed Murrow memulai kariernya dengan CBS.

Saat Perang Dunia II, Pertempuran Britania disampaikan oleh suaranya...

melalui serial radionya, "This Is London".

Dia memulai dengan kita semua yang hadir malam ini...

saat televisi baru muncul dengan acara berita dokumenter "See It Now".

Dia berani mengangkat tema kontroversial.

Pemisahan, eksploitasi buruh migran, pembedaan ras, J. Edgar Hoover...

dan yang terakhir, sejarah perangnya dengan Senator McCarthy.

Dia pembawa acara terpopuler "Person to Person".

Malam ini dia hadir bersama putranya, Casey dan istrinya, Janet...

serta kalian semua yang bekerja sama dengannya...

membuatnya terinspirasi, terbuka wawasan dan belajar.

Hadirin sekalian.

Kita sambut, Direktur Asosiasi dan Yayasan Berita Media Elektronik...

Tn. Edward R. Murrow.

(Penghormatan kepada Edward R. Murrow 25 Oktober 1958)

Mungkin ini tak akan bermanfaat bagi semua orang.

Seusai pidato ini, beberapa orang mungkin akan menuduh reporter ini...

sengaja mengubah rencananya meski ketidaknyamanan jadi risiko.

Organisasi kalian juga akan dituduh memberi keramahan...

terhadap ide sesat dan berbahaya.

Namun struktur jaringan rumit...

agen periklanan dan sponsor tak akan goyah atau berubah.

Itulah keinginanku jika tugasku bukan berbicara dengan pekerja harian...

secara terang-terangan soal kejadian di radio dan televisi.

Jika yang kukatakan ini adalah tanggung jawab...

aku yang akan bertanggung jawab atas perkataanku itu.

Sejarah kita akan menjadi seperti yang kita inginkan.

Jika ada sejarawan sekitar 50 atau 100 tahun dari sekarang...

seharusnya ada kineskop selama seminggu...

dari ketiga jaringan itu yang dijaga.

Mereka akan menemukan rekaman hitam putih dan berwarna.

Bukti kemerosotan, pelarian dan penyekatan dari kenyataan hidup...

yang kita jalani sekarang.

Saat ini kita kaya raya, gemuk, nyaman dan terlena.

Kita alergi terhadap informasi yang mengganggu dan tak menyenangkan.

Media massa kita bercermin pada hal-hal ini.

Kecuali kita bergerak menanggapi dan sadar bahwa TV digunakan...

untuk mengalihkan, memperdaya, menghibur dan mengisolasi kita.

Para produser TV, pemirsa dan tim produksi...

akan terlambat melihat pandangan yang jauh berbeda.

(Studio CBS - New York 14 Oktober 1953)

(Selama Tahun 1940-an Dan Tahun 1950-an...)

(...Amerika Serikat Sangat Khawatir Tentang Ancaman Komunis.)

(Senator Joseph McCarthy Membuat Tuduhan Di Depan Publik...)

(...Bahwa Lebih 200 Anggota Komunis Yang Aktif Telah Menyusup...)

(Sedikit Pihak Media Yang Berniat Melawan McCarthy...)

Millie, aku ingin bicara. Kemarilah.

Letakkan di atas rekaman Roy Campanella.

- Beri aku waktu setengah jam. - Aku butuh lebih cepat dari itu.

- Boleh aku minta kopi dulu? - Cepat. Biar kuambilkan kopi.

Pagi, Johnny.

Ada catatan baru di rekaman Tito untuk Fred.

- Fred akan datang dalam satu jam. - Sudah kuletakkan di mejanya.

Bisakah kau pastikan...

dia tak akan lihat filmnya sebelum membaca catatannya?

Terima kasih.

Joe, Shirley.

- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?

- Ada yang berduaan di satu ruangan. - Jangan beri tahu Paley.

- Aku bisa dipecat. - Dia akan memecat kita.

- Aturan dibuat untuk dilanggar. - Kau bisa bilang demikian.

Biar aku lihat ini.

- Ini sumpah kesetiaan. - Bagi CBS?

- Bagi Amerika juga. - Kau berjanji sebagai warga loyal?

Semua reporter sudah menandatangani ini.

- Siapa yang kau janjikan? CBS? - Fred dan Murrow menandatangani.

- Murrow menandatangani? - Ya.

- Apa kini atau pernahkah kau... - Kukira itu cuma lelucon, tapi ada...

ada dalam daftar kelompok subversif Jaksa Agung?

- Entahlah. - Mari memikirkannya.

Apa yang dikatakan sebenarnya?

Isu atau sensor kebebasan warga sipil?

Apa aku bilang pada CBS bahwa aku bukan komunis?

- Murrow menandatangani ini? - Fred dan Stanton juga.

- Mungkin harus bicara pada Murrow. - Mungkin harus kutandatangani.

Jika tidak, apa kau dan aku jadi sasaran?

Jika tidak, mereka akan memecatku.

Tandatangani ini.

Akhirnya kita bisa beri tahu semua orang kenyataannya.

Jika aku bisa mengekspresikan perasaanku saat ini...

akan kusampaikan denganistilah pujangga.

"Aku memberikanmu bunga cantik ini.

Ya, bunga ungu.

Berkilau bersama embun.

Tapi di hatinya masih ada kecantikan tersembunyi.

Di hati kita...

cinta kami padamu, ada tanpa terungkap."

Aku dulu...

membanggakan diri sendiri atas pemikiran bahwa...

aku agak keras.

Terutama 18-19 bulan terakhir...

saat kita ditendang, dicambuk dan dikutuk.

Aku tak mengira bahwa...

hatiku bisa tersentuh sangat dalam.

Baiklah. Itu cukup, Leo.

- Itu pendek. - Seberapa lama rekamannya?

Hanya empat menit, tapi kita bisa memotongnya.

Ini tak bisa sendiri, tapi bisa jadi teman yang baik.

Mari kita lihat sekali lagi. Palmer!

Ya, aku ditelepon dari kantor Senator Morse pagi ini.

Mereka berminat menyusun debat kemungkinan dengan Senator Kerr...

soal komentar Bentsen di acara semalam.

Sekretaris Pertanian? Ide bagus. Mereka bisa minggu ini?

Tidak, paling cepat sekitar dua minggu, tergantung jadwal Morse.

- Tapi, ini tetap ide bagus. - Ikuti perkembangannya.

"Hoover bicara pada Benjamin Franklin."

Kita lebih beruntung dengan Benjamin Franklin daripada Hoover.

Mungkin perkembangannya lebih baik sebagai "Person to Person".

"Di rumah bersama Ben Franklin. Penghargaan listriknya."

Kita punya rekamannya dan kita perlu mengontaknya.

Lihat apa kau bisa mengontaknya, mendapatkan foto dan kisahnya. Joe!

Anggota Delbert Clark? Tak lagi bersama kami.

- New York Times? - Ya. Teman kami di sana.

Itu terjadi kemarin pagi, mereka bilang itu...

- Berapa usia pria itu? - Usianya 53. Sakit mendadak.

- Rumah seorang teman. - Itu bukan tanggal kematian.

Natalie mengirimkan beberapa bunga dari kita ke sana.

Beberapa hal. Kasus sebelum Mahkamah Agung yang melibatkan...

Konstitusional Undang-undang Keamanan Dalam Negeri...

mendeportasi bagi WNA yang jadi komunis setelah memasuki negara ini.

Kalian paham? Baiklah. McCarthy menunda proses pernikahannya...

untuk mengambil alih investigasi soal penyusupan komunis...

- Natalie, kirim beberapa bunga. - Kasihan.

- Boleh aku selesaikan? - Ini keamanan nasional.

- Mata keranjang sejati! - Mereka jatuh cinta.

Kita tak ada acara pada hari Selasa. Jadi, pergi dan buatlah pemberitaan.

Merampok bank, menjambret seorang wanita. Lakukan sesuatu.

- Lihat rekaman Sekretaris Stevens? - Kami baru akan melihatnya.

Lihat sampai selesai, karena itu sepadan.

Terima kasih, John. Tak banyak info di sana.

Tak bisa kukaitkan pada Eisenhower di belakang gerbong kereta.

Pernah menghabiskan waktu di Detroit, Fred?

Ya, sudah agak lama.

Ada cerita di Detroit News, Dexter, Michigan.

Seorang anak muda bernama Milo Radulovich.

- Orang Italia? - Dia orang Irlandia.

Dia dipecat dari AU karena ayahnya membaca beberapa koran Serbia.

- Dia komunis? - Aku tak tahu.

- Siapa yang menuntut? - Angkatan Udara.

Tuntutan diletakkan di amplop, tak ada yang melihatnya.

- Bahkan di pengadilan? - Dia dinyatakan bersalah...

tanpa persidangan dan jika dia mau menyelamatkan pekerjaannya...

dia harus mengadukan ayah dan saudarinya.

- Terima kasih, Natalie. - Saudarinya?

Dia menyuruh mereka pergi.

Minta Joe dan Charlie kemari untuk melihat apa dia bagus di kamera.

Apa dia dibawa sebelum Komite?

- Tidak. - Berarti itu bukan McCarthy.

Benarkah?

Milo Radulovich.

Menurutmu apa yang terjadi pada anak-anakmu...

saat usia mereka 5 tahun dan 5 bulan?

Jika aku dituduh oleh kerabat dekatku...

apa anak-anakku akandisuruh untuk mengadukan aku?

Apa mereka akan dituduh karena ayah mereka seperti itu?

Haruskah mereka menjelaskan pada teman-teman mereka...

kenapa ayah mereka dianggap risiko keamanan?

Jika itu terjadi sebagai rekomendasi pertama yang dikirim oleh dewan...

aku lihat reaksi berantai tak berujung bagi semua, siapa pun.

Itu hal baru. Kurasa kau tak bisa menyebut ini netral.

- Lawannya dua tahun diwakili baik. - AU selalu merahasiakannya.

Jadi, kau mau mengabaikan standarmu selama 15 tahun?

- Dua sisi, tanpa komentar. - Semua disajikan secara editorial.

- Aku hanya memastikan identifikasi... - Kita beri mereka info langsung...

- dan minta mereka berkomentar. - Frank, tunggu sebentar.

Aku sudah mencari jati diri. Aku tak bisa mencari pembenaran hal ini.

Aku tak bisa menerima bahwa di semua cerita...

ada dua sisi argumen yang setara dan logis.

- Sebut saja editorial, jika kau suka. - Itu memang editorial.

- Waktu mereka sama membela diri. - Titik. Kau mengerti posisi kami?

- Kita bersama-sama, jika Senat mau... - Bantu aku, Fred.

Untuk menghindari pidato berlebihan soal masalah besar kita bersama.

Tolong, jangan menghinaku.

Aku harus kembali ke Tn. Paley...

dan sponsor acara kalian, Alcoa, yang juga memiliki kontrak militer.

Harus kubilang mereka akan dalam masalah besar...

karena pertengkaranmu dan Joe McCarthy.

Kita tak bicara soal McCarthy.

- Kau yang memicu pertengkaran itu. - Maaf, Tuan.

Tn. Friendly, Anda mau menemui Kolonel Anderson?

- Kolonel? - Dia di kantormu dengan seorang lagi.

Mungkin mereka suka transkripnya dan mau memuji kita soal itu.

Permisi.

Cepat temui Joe Kennedy. Kita akan membayarnya.

Aku punya cerita bagus tentang Hoover.

Kau tahu harus berapa episode yang ditayangkan untuk menebus ini?

- Ada Judy dan putrinya Liza... - Tidak. Kau wawancarai Rin Tin Tin.

Aku akan bicara pada Tn. Paley.

Alcoa tak akan membayar iklan.

Kita mungkin juga. Tapi, tak akan ada yang menghentikanmu.

Berapa harga iklannya?

- Sebesar 3.000 dolar. - Aku akan berbagi dengan Fred.

Dia tak akan membeli hadiah Natal untuk anak-anaknya tahun ini.

- Dia orang Yahudi. - Jangan begitu, dia suka Natal.

- Kau bicara dengan pengacara itu? - Ya. Kami membaca transkripnya.

- Kami tak boleh melihat rekamannya. - Kami masih mengambil rekamannya.

Mack sedang di pesawat dari Dexter sekarang untuk wawancara terakhir.

- Kita akan segera mengudara. - Acaramu dimulai besok.

Bagaimana mungkin kami menyetujui dan memeriksa ceritanya...