Net juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie)

!موريوكا-سان

ساكوراي-سان؟

كويواي هوماري

أهو من كويواي-سان؟

أ-أجل. كيف عرفت؟

إنّه زميلي الأقدم في الشركة التي نعمل فيها

ماذا؟

لا تبالي بي، أجيبي رجاءً

أجل

مرحباً

أجبتِ أخيراً

أنا آسف

قلتُ أنّي سأتصل بك، لكنّي في رحلة عمل ولم أتمكن من إيجاد الوقت

ماذا؟ رحلة عمل؟

أجل

أنا في أوساكا

سأجلب تذكاراً لك معي

شكراً جزيلاً

!لحظة

...بشأن الموعد

صحيح، لذا اتّصلتُ بك

...بشأن الغد إذاً

الغد؟

ماذا؟ أجل. إنّه غداً

ماذا؟

أيمكن أنّكِ ظننته كان اليوم؟

أ-أجل

بقيتُ نييت لوقتٍ طويل حتّى فقدتُ الإحساس بأيام الأسبوع

أنتِ ساذجةٌ بأسلوبكِ الخاص حقّاً، أليس كذلك؟

...أم

كنتِ تترقّبين موعدنا لذاك الحد؟

!لا-لا تغظني

أعتذر على الجلبة

كلا، أشعر أنّ كويواي يتصرف بفظاظة حتماً

ماذا؟ ما الخطب؟

كلا، حسناً، أنا أمام المحطة الآن

وأتى ساكوراي-سان

ماذا؟ ما خطب ذاك؟ ما الذي يجري؟

موريموري-تشان، أيمكنكِ تفعيل السماعات وإعطاؤه الهاتف قليلاً؟

حسناً

كويواي-سان يريد الحديث معك

شكراً لك

معك ساكوراي، آمل أن أمورك بخير

إذاً ساكورا-تشان

هل موريموري-تشان ظريفةٌ جداً الآن؟

ماذا؟

!كيف يمكنك سؤاله هذا؟

أشعر بالإحراج

!أنا آسفة لعدم وجود شيءٍ ظريفٍ بشأني

ارفقا بي رجاءً

تبدو موريوكا-سان ظريفةً جداً

،الآن

تبدو ظريفةً لحدّ يشعرني بالامتنان

لعدم وجودك لرؤيتها

الحلقة 6

!أنا مُحرجة للموت

لذا تحلّي بثقة أكبر بنفسك

موريوكا-سان

،أكثر مما تصورين

...أنتِ

ساكوراي-سان؟

!أنتِ صنف كويواي-سان حتماً

صدقاً؟

!كم أودّ رؤيتك الآن

!هذا مُحبط جداً

آمل لو كان الغد الآن

لا مشكلة لديك مع الغد، صحيح؟

أ-أجل، بالطبع

إذاً، أيمكنني التحدث معك بانفراد ختاماً؟

أجل

أعتذر بشأن هذا، لكن استمتعي بوقتك الليلة مع ساكوراي-سان

ماذا؟

!لا بأس

إنّه شخصٌ رائع جداً

في الواقع، سبق ورفضتِه مرةً يا موريوكا-تشان، صحيح؟

بدا مُنهاراً، لذا ما رأيك بهذا؟

حسناً، حسناً

عما يتكلمان؟

حسناً، المعذرة

ساكوراي-سان

أجل؟

...أ

أأنت متفرغٌ الآن؟

أ-أجل

نخبك

ماذا سأفعل؟ لا أدري عمّا أتحدث

وجدتُها، سأبدأ بشكره لليوم

لحظة

ماذا كان يفعل في المحطة اليوم؟

ربما سمع من كويواي-سان

لكني لم أخبر كويواي-سان أنّي سآتي اليوم

آسفٌ يا موريوكا-سان

تهندمتِ لـ كويواي-سان، لكن حصلتِ عليّ مكانه

!ماذا؟ أنا، كلا! لا أشعر هكذا مُطلقاً

حقاً؟

أ-أجل

شكراً لك على اليوم

أودّ شكرك أيضاً، شكراً على دعوتي الليلة

ساكوراي-سان، كيف عرفت أنّي أخطأت يوم الموعد مع كويواي-سان؟

...حسناً

سمعتُ أنّكِ ستخرجين للشرب معه غداً

بالتالي عندما رأيتك صدفةً في طريق عودتي من العمل

ظننتُ لعلّكِ أخطأتِ اليوم وقرّرت الحديث معك

هذا ما حصل إذاً

آسفة، أنا محرجة حقاً

...لكن

من منظوري، أعتبر نفسي محظوظاً

يمكننا الحديث الآن أخيراً

لكن يمكن أن تكون الحياة غريبة، صحيح؟

لم أكن لأتصوّر ارتباطنا بـ كويواي-سان عندما التقينا

صحيح

لم يخطر لي أنّنا سنلتقي مجدداً البتّة أيضاً

لا أزال آسفةً حقّاً بشأن ما حصل

سبّبتُ لك متاعب كثيرة

كلا، كلا. لا حاجة للاعتذار لذاك الحد

كانت مجرد دجاجة متجر تموينات

ماذا؟

ماذا؟

لا تذكرين حقّاً إذاً؟

!ماذا؟ ماذا؟

...أقصد، ليس حادثة المشفى

مرحباً

الحساب 99 ين

هل تريد دجاجاً؟

آسف، لا داعي

أتشعرين بتحسّن يا موريوكا-سان؟

آسفة

لم أعلم أنّ احتمالي للكحول ضعيفٌ لذاك الحد

شردت ذهني قليلاً

حقّاً، أنا آسفة على كلّ شيء

...الدجاجة، المشفى، دعوتك، و

اليوم أيضاً

كلا، كلا، كلا

!لا تقلقي بشأن أيّ من ذاك رجاءً

أنا آسفة

هلّا أصغيتِ لطلبٍ مني إذاً

أجل! ما هو؟

هل تريدين التنزّه قليلاً لمساعدتك في الصحو؟

ليس عليك إن لم تريدي بالطبع

لا أمانع البقاء في سيّارة الأجرة حتّى نوصلك للمنزل أبداً

...كلا، أنا

سـ-سأذهب

أعتذر على جعلك تشعر بالقلق دوماً

كلا، هذا ليس صحيحاً

،في هكذا أوقات، عليّ قول

شكراً جزيلاً لك، ساكوراي-سان

موريوكا-سان

أنتِ شخصٌ جاد ولطيفٌ حقّاً

ماذا؟

متى سمعتُ هذا قبلاً؟

لـ-لم أفعل شيئاً جديراً بهذا الإطراء

حقّاً؟

لكن هكذا أشعر حقّاً، لذا اقبلي الإطراء رجاءً

أشعر بالغيرة

لو كان لديّ في المكان الذي أعمل فيه سينباي كـ كويواي-سان

وزملاء مثلك ساكوراي-سان

ربما كنتُ لأستمتع بالعمل أكثر

أجل

كنتِ لتستمعي، أنا متأكد

يقضي كويواي-سان كلّ وقته بإغاظة الآخرين والمزح حقّاً

...لكن

يضع شعوري عن الأشياء في اعتباره، ويساندني

ابقي ما أقوله سرّاً عن كويواي-سان رجاءً

ماذا؟ لكنّه كلامٌ إيجابي

بمعرفته، سينتفخ رأسه فوراً

أتطلّع لذاك الآن

الغد

"كنتُ أفكّر "قصصتُ شعري، هل سيروقه يا ترى؟

"و"آمل أن أتمكن من محادثته بشكل لائق

كنتُ قلقةً بشأن أمور كثيرة

،لكن بعد سماع منظورك عن كويواي-سان

أرى أنّه نفس الرجل الذي ظننتُه، وأشعر بالارتياح

وأنا أتحدث معك هكذا الآن أيضاً

استمتعتُ بوقتي حقاً

أنا أيضاً. يسعدني سماع هذا منك

ابذلي قصارى جهدك يا موريوكا-سان

ضفّة نهر أوساكا

ماذا؟ لماذا؟