Euphoria

‫"كانت جدة (فيزكو) رائعة جدّاً"‬

‫"كلمات الرب هي مشيئة الرب"‬

‫اللعنة!‬

‫أيّها اللعين!‬

‫ما هذا؟ أيّتها المجنونة‬

‫تحدّثت إلى والدك للتو‬

‫ستأتي للسكن مع جدّتك الآن‬

‫حسناً؟‬

‫- "وبالرغم من أنّها لم تكن أفضل وصية قانونية"‬ ‫- "مدخل موقف السيارات"‬

‫"إلاّ أنّها علّمته كل ما يعرفه عن الحياة"‬

‫ضع ذلك في أكياس‬ ‫وضعها في ملابسك الداخلية البيضاء‬

‫فلن تفتّش الشرطة فتى بسن العاشرة‬

‫لا تريد أن تُتّهم بالتحرّش بالأطفال‬ ‫هل تعرف ما أعنيه؟‬

‫"لم يعرف الكثير عن أمه‬ ‫ولم تحب جدّته التحدّث عنها حقّاً"‬

‫- "إلاّ أحياناً لتقول..."‬ ‫- كان قلب أمك صافياً‬

‫ولكن لطالما استغلّ والدك ذلك‬

‫سأخبرك بأمر يا عزيزي‬

‫الطيبة شحيحة في العالم‬ ‫ويرصدها الأشخاص ويستغلّونك بسببها مباشرة‬

‫لا تقع في الحب أبداً‬ ‫فهي الغريزة الوحيدة التي لا يمكنك الوثوق بها‬

‫"أحب (فيزكو) أنّها لم تعامله كطفل"‬

‫- حسناً، سنتعلّم اليوم عن الوزن والحجم‬ ‫- "النجمة الذهبية"‬

‫"ذهب إلى المدرسة‬ ‫وعندما انتبه في الصف"‬

‫- "كان يُبلي حسناً"‬ ‫- يوجد ٢٨،٥ غراماً في الأونصة‬

‫- كم أونصة في الباوند؟‬ ‫- ١٦ أونصة‬

‫"وخاصّة في مادة الرياضيات"‬

‫"ويوماً ما، عاد من المدرسة إلى المنزل..."‬

‫يا لليوم اللعين الذي حظيت به!‬

‫- "لم يعرف الطفل"‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫"ولكن لطالما حدث الكثير بسرعة كبيرة‬ ‫وقرّر أنّه من الأفضل ألاّ يطرح الأسئلة"‬

‫هل تتذكّر ذلك المجنون أبيض البشرة‬ ‫ذا تسريحة الشعر المستديرة؟‬

‫من يحضر طفلاً إلى صفقة للمخدّرات؟‬

‫ليس طفلاً أيّها الوغد، إنّه شريكي‬

‫باعني ذلك الوغد الجريء واللعين‬ ‫١٠ غرامات من أسبرين (باير)‬

‫وخدعنا يا عزيزي‬

‫انظر إليه، إنّه لعين ظريف‬ ‫ولكنّ قصته محزنة‬

‫سلّمتني أم لعينة إيّاه كضمان‬ ‫وسيبقى معنا إلى الساعة العاشرة‬

‫هل أستطيع شراء شراب الـ(بوبوف)؟‬

‫نادني عندما تصل أمه إلى هنا‬

‫"كان الطفل ظريفاً جدّاً"‬

‫"ومهما فعل، عجز عن إيقافه عن البكاء"‬

‫"ربّما اشتاق إلى أمه فحسب"‬

‫"لم تعد لاصطحابه أبداً"‬

‫ابن أخي وهو عمك (كارل)‬

‫انتهى به المطاف‬ ‫بتناول وجبات كثيرة من مطعم (مكدونالدز)‬

‫وأصاب نفسه بمرض السكري، حسناً؟‬

‫وفجأة، بتروا قدميه اللعينتين، حسناً؟‬

‫ومات بعد ثلاث سنوات من ذلك‬

‫هل أتصل بالشرطة اللعينة‬ ‫وأطلب منهم اعتقال (رونالد ماكدونالد)؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- لا، لا أتصل بهم‬

‫لأنّه خطأ عمك (كارل)‬

‫لم يخبره شخص بتناول وجبات (مكدونالد)‬ ‫على الإفطار والغداء والعشاء، هل تفهمني؟‬

‫راقب هذا الطفل اللعين، هيّا‬

‫انتبه إلى الطفل، ما الذي تفعله؟‬

‫تعال إلى هنا، دعني أخرجها‬

‫لا، لا، سأخرجها‬

‫هذا الطفل اللعين، إنّه يأكل السجائر‬

‫أنت منّا الآن، حسناً؟‬ ‫هل أنت منفضة سجائر؟‬

‫تعيش أفضل حياة في هذا الجاكوزي‬

‫"عرف (فيزكو) أنّ جدته ليست عادية"‬

‫"وفعلت أموراً‬ ‫ربّما لن يفعلها أولياء الأمور الآخرون"‬

‫"ولكنّهم كانوا عائلة"‬

‫أجل‬

‫ماذا؟ هل هو في مطعم (فاميلي دوناتس) الآن؟‬

‫"وعلّمته جدته أيضاً‬ ‫أنّه بالرغم ممّا يتعلّمه في المدرسة"‬

‫"إلاّ أنّ العنف أفضل طريقة لحل المشاكل أحياناً"‬

‫أرى بعينَيّ مجنوناً ذا تسريحة شعر مستديرة‬

‫"مطعم (فاميلي دوناتس)، مفتوح"‬

‫"لا يعرف (فيز) لمَ فعل ما فعله‬ ‫ولكنّه فعل ذلك على أي حال"‬

‫أيّها الوغد! أيّها اللعين!‬

‫جدّتي؟ جدّتي؟‬

‫- جدّتي؟‬ ‫- هل أخذت مالي؟‬

‫- جدّتي‬ ‫- أيّها الوغد!‬

‫أيّها اللعين! أيّها الحثالة!‬

‫"كان ذلك أول موقف سيئ له"‬

‫"ولم يتذكّر شيئاً لشهرين على الأقل"‬

‫"رأى صورة عشوائية فحسب‬ ‫وشعر بخوف هائل بشأن الاعتناء بـ(آشتري)"‬

‫لا أشعر أنّي بخير، سأذهب لأستلقي‬

‫"لم يلم جدّته أبداً"‬

‫"ولم تعتذر عن فعلتها حقّاً"‬

‫"ولكنّه عرف أنّها شعرت بالذنب"‬

‫"عثر على جدّته على أرضية الحمّام"‬

‫"ولم يرد (فيز) الاتصال بالنجدة لأسباب واضحة"‬

‫"ولذلك قرّر قيادة سيارتها إلى المستشفى"‬

‫"واستغرق وقتاً طويلاً في ذلك‬ ‫وكان ما فعله خطأ بالتأكيد"‬

‫- "وحتّى أنّ الطبيب قال ذلك"‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬

‫كل ثانية مهمة‬

‫"وما حدث تالياً"‬

‫"كان لديه عمل لإدارته"‬

‫"وأخ صغير للاعتناء به"‬

‫"ومهما ظنّ أنّ الحياة صعبة‬ ‫إلاّ أنّها ازدادت صعوبة وتعقيداً"‬

‫"فكلّما زاد نجاحك في العالم‬ ‫كلّما ازداد عدد أعدائك"‬

‫"تساءل كيف كانت ستتعامل جدّته‬ ‫مع شخص مثل (نيت)"‬

‫"ولكن لم تكن جدّته معه"‬

‫- انظر إليه‬ ‫- "بل (آش) فحسب"‬

‫"كان (آش) أخاه"‬

‫"وأحبّه مثل أخ"‬

‫"وعندما ساءت الأمور..."‬

‫- لقد تأخرت‬ ‫- انشغلت بأمر تافه‬

‫سمعت أنّك تعرّضت لمداهمة‬

‫لم يجدوا شيئاً، ولا يملكون دليلاً ضدي‬

‫"ويشن حرباً مثل أخ"‬

‫أتمنّى ذلك‬

‫هل اتّفقنا؟‬

‫يا فتى!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫يا فتى! ماذا فعلت؟‬

‫- وجهي!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫يا فتى، ماذا فعلت؟‬

‫"وتبّاً لزمرتك‬ ‫سنقود السيارة إلى الغرب، أحضروا أسلحتكم"‬

‫"تزعم أنّك مهم ولكنّي ضاجعت زوجتك"‬

‫اتّجه إلى اليمين‬

‫"تعرف القوانين"‬

‫"سأتركك بعد القضاء عليك"‬

‫"وسأتركك منهاراً، مت الآن"‬

‫"لا تعبث (ليل كيم)‬ ‫مع رجال العصابات الحقيقيين"‬

‫"سآخذ امرأتك القبيحة من الشارع بسرعة‬ ‫ولذلك تبّاً للسلام"‬

‫"سنذهب إلى الجهة الغربية الليلة"‬

‫"اعبث معي وسأصيبك برصاصة في رأسك"‬

‫"أحضروا أسلحتكم عندما ترون (توباك)"‬

‫"اتصلوا بالشرطة عندما ترون (توباك)"‬

‫"ستشعر بغضب رجل خطير الآن"‬

‫- "سأطلق النار عليهم"‬ ‫- هلاّ تخبرها بأن تصمت‬

‫أجل، عليك أن تهدئي حقّاً يا (رو)‬

‫سأهتم أنا و(آش) بأمر جاد الآن ولذلك...‬

‫أجل، بالتأكيد، أستطيع فعل ذلك‬

‫سأجلس وأرتاح هنا‬

‫"ادخل هنا‬ ‫السرعة القصوى ٨ كيلومترات في الساعة"‬

‫من هذه الساقطة؟‬

‫- من هذه يا رجل؟‬ ‫- مرحباً، أنا (في)‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا مشكلة، تلك حبيبتي‬

‫إنّها بارعة جدّاً، مثل (ماوس)‬

‫- حسناً؟‬ ‫- لا يهم يا رجل، لنفعل هذا‬

‫- (في)، ادخلي السيارة‬ ‫- حسناً‬

‫سنغيب لـ١٠ أو ٢٠ دقيقة كحد أقصى، حسناً؟‬ ‫ابقيا في السيارة رجاءً‬

‫ولا تفعلا أمراً غريباً‬

‫لنذهب‬

‫أتعرفان؟‬ ‫لقد ساعدتماني ولذلك سأساعدكما‬

‫حاولت الاتصال بالطبيب الذي أخبرتكما عنه‬ ‫ولكن لا بدّ أنّه في إجازة‬

‫- مرحباً، أنا (في)‬ ‫- مرحباً يا (في)، أنا (رو)‬

‫- كيف ليلتك للاحتفال بالسنة الجديدة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عشية رأس السنة‬

‫هل هي عشية رأس السنة؟‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫السنة الجديدة‬

‫أقسم أنّ حبيبي لا يخبرني بشيء‬

‫- إذاً، من هذا الرجل؟‬ ‫- ليس رجلاً‬

‫حسناً؟ اسمها (لوري) وهي رائعة‬

‫كانت معلّمة في مدرسة‬ ‫ولكنّ تلك الوظيفة غير مربحة‬

‫دعني أتحدّث إليها‬

‫هجرتني حبيبتي في محطة القطار‬

‫هل هجرتك في محطة القطار؟‬

‫- أجل، وكنت أبكي‬ ‫- يا لها من ساقطة!‬

‫- أجل‬ ‫- يا إلهي‬

‫أجل‬

‫لا أعتقد، ما كنت سأفعل ذلك هنا‬

‫- إنّه الهيروين فحسب‬ ‫- لا، أرى ذلك‬

‫ولكنّي لا أعرف، لا أشعر أنّ هذا...‬

‫- ليس أفضل مكان لفعل هذا‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أعتقد أنّه الوقت المناسب لفعل ذلك‬

‫اسمعيني، أنا أعرفك‬

‫أنت مجرّد ساقطة مدمنة‬

‫وتضاجعين ذلك الأصهب على الأرجح‬ ‫للحصول على الـ(أوكسي)‬

‫أو المخدّرات الأخرى التي تتعاطينها‬

‫مدمنة لعينة، ساقطة لعينة‬

‫"ما الذي تفعلينه؟ ما هذا؟"‬

‫هل ستضعينها هناك؟ ما الذي تفعلينه؟‬

‫يا إلهي! حسناً، ربّاه، ذلك جذعك‬

‫يبدو ذلك مؤلماً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫(ميتش)، لا تتردد‬

‫هل أتيت إلى منزلي اللعين‬ ‫ومعك فتى بسن الـ١٢‬

‫وعاهرتين مدمنتين ووغد لا أعرفه؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫تبّاً!‬

‫أنا تحت إطلاق السراح المشروط‬

‫وأنا أيضاً‬

‫لا نشترك في أنشطة غير قانونية‬

‫ولا نتعامل مع أي شخص‬ ‫متورّط في أعمال غير قانونية‬

‫و(لوري)؟ هي لا تستحق ذلك‬

‫(بروسي)‬

‫حسناً، اسمعوني، تعرّوا الآن‬

‫هيّا يا رجل، هيّا، تعرّى الآن‬

‫- هيّا، هيّا‬ ‫- لقد سمعت ما قاله‬

‫- هيّا‬ ‫- هيّا، هيّا‬

‫- هيّا، تعرّوا جميعاً‬ ‫- إلاّ أنت، احتفظ بملابسك يا رجل‬

‫لا يريد أحد رؤيتك وأنت عار‬ ‫(بي جيه)، خذه وضعه في خزانة‬

‫هيّا الآن، اهدأ‬

‫- تحرّك!‬ ‫- لا نضع جهاز تنصت‬

‫أثبت ذلك، أنا لا أعرفك‬

‫أنا جاد، بالنسبة إلي، قد تكون شرطياً‬

‫واضح أني لا أضع جهاز تنصت‬ ‫أيّها المرتاب...‬

‫كنت أحاول أن أقول إنها لا تضع جهاز تنصت‬

‫- تبّاً!‬ ‫- هيّا، هيّا الآن‬

‫تعرّوا جميعاً‬

‫هيّا يا رجل، هيّا‬

‫هيّا أسرعوا، هيّا‬

‫هيّا يا رجل، ليس لدي الليلة بأكملها‬