Last and First Men

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

با دقت گوش کن

ما، آخرين انسان ها واقعا تمايل به برقراري ارتباط با شما داريم

حالا از

حدود دوهزار ميليون سال زميني و آيندتون با شما حرف مي زنم

ستاره شناساني که کشف شگفت انگيزي کرده اند

که پاياني سريع رو به بشريت اختصاص ميده

ما مي توانيم کمکتون کنيم

و به کمک شما هم نياز داريم

وقتي نويسندگانتون درباره آينده، خيال پردازي مي کنن

سفري به مدينه فاضله اي رو تصور مي کنن که

که اونجا موجوداتي مثل خودشون در سعادت و خوشبختي کامل زندگي مي کنن

چنين بهشتي

در فاصله زماني بين من و شما وجود نداره

به جاي اون،ما شاهد نوسانات شديد شادي و غم بوده ايم

نتايج اين تغييرات نه تنها روي محيط زيست انسان تاثير داشته

بلکه بر روي طبيعت سيال اون هم تاثيرات خودش را گذاشته

وجود انسان کمتر شبيه سيلاب کوهستاني بوده

تا يک رودخانه کم جريان و بسيار کم تکرار شده

دوران رکود معمولا يک رکود

پر از مشکلات يکنواخت و رنج هاي بي شمار زندگي هاي تقريبا يکسانه

که با انفجارهاي نادر، نشانه گذاري شده اند

وجود، هميشه پرمخاطره بوده

در هر مرحله از مسيرش ممکنه انسانيت به کلي نابود شده باشه

با تغيير کمي به سمت محيط شيمياييش

معمولا با چيزي بيشتر از يک ميکروب خطرناک

با تغييرات اساسي آب و هوا

با اثرات چندبرابر حماقت خودش

يا با وقايع آسماني

و اين چنين بود که انسانيت، حجمي از گازي غير درخشان را شناسايي کرد

محاسبات نشان دادند که اين شي و خورشيد

در جهت مماس به هم نزديک ميشن و به هم برخورد ميکنن

به عنوان نتيجه اي از اين موضوع خورشيد ناگهان آتش مي گيرد و به صورت حيرت آوري منبسط مي شود

زندگي در هر سياره اي غير ممکن مي شود

شايد، نپتون

برخي از اجداد ما

که خودشون هيچ وقت نمي توانستند روي سياره دور بي آب و علفي زندگي کنند

طرفدار جشن و لذت ميگساري تا زمان مرگ بودند

اما بالاخره، نمونه هاي اوليه ما خودش رو

در يک اجماع دوباره سازي تقريبي براي قرنهاي باقيمانده فدا کرد

براي به وجود آوردن نوع جديدي از بشر به دنيايي جديد

ده نمونه ديگر، بر روي سطح نپتون جانشين يکديگر شدند

ما، نسل هجدهم، آخرين انسان ها هستيم

اگر مي تونستيد به دنياي آخرين انسان ها پاي بگذاريد

چيزهاي آشنايي رو پيدا مي کرديد

بيشتر اونها به شکل عجيب و غريبي از شکل خارج شده اند و خراب شده اند

با موجودات انساني قابل تشخيص روبرو مي شديد

که هنوز از ديد شما بدشکل و عجيب و غريبند

بعضي از اين موجودات شگف انگيز که پيدا مي کنيد با خز يا مخمل خال خالي پوشيده شده اند

که عضلات زيرينشون پيداست

بقيه، رنگ هاي قهوه اي، زرد يا پوستي قرمز دارند

و بقيه سبز-خاکستري شفاف هستند

ممکنه ما رو شبه- گوسفند، شبه بوزينه

شبه- خرس يا حتي شبه فيل بناميد

اما همچنان ويژگي هايي در ما مشترک هستند

شکل شبيه به ستاره رو به بالا روي راس جمجمه شما رو شوکه مي کنه

وقتي اين عضو به طور کامل، از استخوانش به اندازه يک کف دست باز ميشه

آسمان ها را با جزئيات خيلي بيشتري نسبت به تلسکوپ هاي نجومي شما نشون ميده

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

تيم ترجمه قـقـنوس

وقتي در سطح سياره مستعمره ما پراکنده ميشويد

متوجه ساختمان هاي زيادي خواهيد شد

اين ساختمان ها براي شما مثل کوه هاي هندسي به نظر خواهد آمد

در بسياري از موارد، تمام بافت اونها، شفاف يا نيمه شفاف هستند

بنابراين، در شب، با نورهاي داخلي مثل يک عمارت نوراني به نظر ميرسه

که از بيست مايل دورتر يا بيشتر، نشات مي گيرند

اين برج هاي در جستجوي ستاره به ارتفاعي ميرسند که حتي جو در اونجا نقض ميشه

بعضي از اونها به اندازه نمونه هاي ما، قدمت دارند

بعضي از اونها هنوز کامل نشده اند

هر فرهنگ متوالي، خودشو

در يک يا چند بناي عالي نشون داده

در اوج کار آن ها ميزبانان ستاره شناس ما وجود دارند

چشمان ذاتي سراسر اين اجتماع ديده مي شوند که مرزهاي پاياني با اقيانوس فضا را تعيين مي کنند

هر کدام از ما که از اونجا ميگذريم در يک زمان يا زماني ديگر

با هم، کارهاي سمبليکي انجام ميدهيم

که سال ها پيش جايگزين تشريفات مذهبيمان شده اند

فرزندانمان تفاوت هاي زيادي با اولين فرزندان انسان دارند

تعدادشون نسبت به جمعيت گزاف ما، اندکه

اما هنچنان، ديدن اين که هرکدوممون به طرز بالقوه اي ناميرا هستيم

ممکنه تعجب کنيد که چطور به خودمون اجاره ميديم اصلا فرزندي داشته باشيم

سياست ما، توليد افرادي بالاتر از خودمونه

به عنوان نتيجه به منبع متوالي از فرزندان نياز داريم.

جنين، بيست سال (در شکم مادر) حمل ميشه

دوران شيرخوارگي حدود يک قرن طول ميکشه

وقتي بنيان بدن و ذهن، به آرامي گذارده ميشن

وقتي فرزندانمون به دوران بلوغ فيزيکي ميرسن حدود هزار سال پس از تولد

براي گذراندن هزاره دوم مسير امن کودکي رو ترک مي کنن

در يکي از قاره هاي قطبي به نام "سرزمين جواني"

اونجا افراد جوان ما زندگي نيمه اوليه ، نيمه - پيشرفته اي رو تجربه مي کنن

که با طبيعتشون همخواني داره

اونها عشق و

تنفر مي ورزند

ما ميان تمام اشتباهات و اعمالي که

نوع بشر تا به حال انجام داده زندگي مي کنيم

و در نهايت، براي دنيايي به کمال رسيده، آماده ميشويم

طراحان نوع ما، قصد توليد نوع جديدي از هوش رو

در سيستم مغزي مشخصي که در يگانگي تلپاتيک وجود داره دارند

تفاوت چشم گير بين ما و بقيه انواع انسان ها

مربوط به هوش- جمعيه

وقتي اين افراد به واحد مغزي همزمان، ملحق ميشن

گذشته تمام اون نوع به شکل يک خاطره شخصي، ظاهر ميشه

اونها مي تونن به ذهن هاي گذشته وارد بشن

دور از کساني که راضي به ماندن شده اند روي سطح سياره، دريانورداني هستند

که نماد سلطه فضاي بين ستاره اي هستند

دريانوردان، از لحاظ عقلي کلاس خاصي در ميان ما دارند

چون زمان زيادي از زندگيشون رو

در مناطق خالي ماوراي محدوده ارتباط تلپاتيک مي گذرونن.

اونها آدم هاي دلير، ساده و فروتني هستند

اخيرا، يک سفينه اکتشافي سفري به بيرون فضا راشروع کرده

نيمي از خدمه مردند

بازماندگان لاغر و نحيف شده بودند

و تعادل مغزي نداشتند

در تمام سفر يک تغيير پيش بيني نشده

در ستاره مجاور ديده شد

شروع به تغيير رنگ از سفيد به بنفش و افزايش نور کرد

وقتي سفينه برگشت از لنگرگاه، پرت شدند