Rookie Agent Rouge (胭脂)

Rookie Agent Rouge

Episode 12

Lan Yan Zhi.

Lan Yan Zhi.

Here.

Come here.

Notebook.

Give it.

What? - Your Notebook.

Give it.

Recite recipes for ten poisons that immediately kill.

I didn't go to the class when poison was taught.

Why? -I was sick.

Then why didn't ask to copy someone's notes after class?

What should be remembered is in your head.

What shouldn't be remembered is useless even if written down.

It's not your decision whether something is worth knowing or not.

What is this?

You are laughing?

I will give you a chance.

Before the lights go out, come to my office

and recite everything in this notebook from front to back!

What if I cannot memorize it?

If you can't then get lost!

Watch and learn. -Can this work?

Does anyone have perfume?

Don't have it

No, we don't have any.

Really?

No.

You can't use that one!

Just let me use it. Just a little!

Just a little.

Just a little bit.

Enough, enough.

I'll pay you back when we go back to Shanghai!

You can pick whatever you want from Xiafei Road.

You must keep your word.

Enough enough. That's good.

Not so loud.

Done.

Success!

Yanzhi, you will get punished if you use the drug on the instructor.

If he gets knocked out,

the one who should be punished is him.

Are you not taking any precautions before using the drug on yourself?

I'm very strong!

Remember, hold your breath.

Relax. Control... -Yanzhi!

Yanzhi!

Yanzhi, Yanzhi.

You're cutting it close.

There's three minutes until lights out.

Do I still have to recite? -Of course!

Hand it over.

Here.

Memorize.

Hallucinogen is a type of neurological drug.

Its purpose is to stimulate one's subconscious,

and causes one to-

What's wrong instructor?

Are you having a fever, instructor?

I am ok, just sneezing.

Continue.

The composition of hallucinogens are complicated.

They can be formulated by chemical reactions,

or concocted using herbs.

They can be produced based on circumstances.

Instructor.

Instructor, you are too tired, don't smoke.

Drink some water.

Here, here, here, here, here.

Here, here.

Instructor, instructor what's wrong with you?

Instructor.

Instructor.

Instructor?

How was it?

Is this for real?

Try him.

Instructor! -Test it out this way!

Instructor.

He really passed out.

Instructor! -Not bad, right?

Don't leave.

I am talking to you.

Keep memorizing, I am talking to you.

He's talking to you. Keep memorizing.

Continue.

Lan Yanzhi is beautiful, Lan Yanzhi is amazing.

Everything that Lan Yanzhi does is excellent.

Song Mian loves Lan Yanzhi so very much.

Instructor, did I memorize it right?

Right.

Most of it is correct.

Don't get arrogant.

You have to work even harder.

Instructor, can you repeat..

.. what you just said?

Lan Yanzhi is beautiful. Lan Yanzhi is amazing.

Everything that Lan Yanzhi does is excellent.

Song Mian...loves Lan Yanzhi...so much!

Good!

Instructor is wonderful.

Mission accomplished.

Sit down.

Yanzhi.

You're too amazing! You're my idol!

Don't admire me too much.

Instructor! -Retreat!

Come.

Come down. Slowly.

Ok.

Today's class is all about role playing.

It is the skill you use most often in your daily lives.

Lan Yanzhi, put your stuff away.

You have to get used to acting as any role.

Besides the organization, you can't speak the truth to anyone.

You have to get used to lying, and be good at it.

Take out what's in your pockets.

From now on, you have no money and no identification.

You are on your own.

On the map are the points where you need to go.

Every points you reached, you'll get a signature.

From here to the city, you must each get 10 signatures.

Then you will have finished the mission.

Six hours later, I will wait for you to eat lunch at the final spot.

Platoon Leader Song!

Is Lan Yanzhi pretty?

Be serious!

Get going!

How do you intend to go?

We're here now, and later we have to go there.

Let's go.

I'm not afraid of dying! I want to join the military too!

But I-! I still have a nine year old little sister!

A ten year old little brother to take care of!

Under a bomb attack,

I couldn't even find my little brother's body.

My little sister is still lying in the hospital.

She is on her last breath.

Thank you!

That's enough!

My car!

Miss! How is it going?

I'm going to Xinjiang Road next.

Xinjiang Road? Okay! Come, come.

Be careful.

Thank you.

Okay, okay.

Young lady, let me tell you.

War is going on everywhere now.

You, a young lady, and all alone.

It's so dangerous!

Come work at my place.

Come if you want to come. If you don't,

just stay at home.

Dangerous-!

Can't you send me properly?

If you don't want to, then stop driving and let me out right now.

Little lady, you're quite strong!

You're talking about me?

No no no. Don't get angry.

How about this? Cool down.

I'll treat you to food.

Authentic Shanghai cuisine.

It's very delicious! Okay?

Enough enough, hurry and drive.

Okay okay. It's good if you're not angry.

It's good that you agree to eat together.

Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki

Boss. One more order of buns.

Okay!

When did you arrive?

Twenty minutes ago.

Two hours, forty minutes.

Your test was too easy.

Here comes the buns!

Excuse me!

Chief.

Wipe your sweat.

Thank you.

Miss Manna, you are getting better in your training.

But our achievements are here,

it's on the battlefield. -Yes.

Whatever assignments you have, please pass to me.

I also want to try out the fruits of my training.

There's someone you should know. Your father's old subordinate.

He was the chief of the Army Supplies Department.

His name is Zhang Xiang, code name is Shrimp.

Shrimp?

I once saw this name in my father's stamp book.

But I don't know him.

We need to deploy the members of your father's secret contact book,

to prepare for the full invasion of Shanghai by the Japanese Army.

He is the first one we want.

Find him, and bring him back.

Yes!

Member of Feng Zixiong's intelligence network. Zhang Xiang.

Really? -Really.