Goddess of Marriage (Gyeolhonui Yeosin / 결혼의 여신)

قسمت 35

!توی عوضی ! چی داری می گی؟

.قبلاً هم بهتون گفته بودم

جی هی و من

. داریم طلاق می گیریم

برای چی؟ به چه دلیلی؟

چرا؟؟؟

. زندگی با اون سخته

. از این وضع خسته شدم

. برای همین، می خوام تمومش کنم

دیونه شدی؟

عقلتُ از دست دادی؟

.نه

...پس

یهو چرا اینطوری می کنی؟

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

.مسخره بازی رو بذار کنار

.مسخره بازی نیست

. مدتیه که بهش فکر می کنم

. پس لطفاً بهمون اجازه بدین

! احمق

! عوضی

تو...چی بهت گفتم؟

! نگفتم توی خونه ی ما هیچ طلاق دیگه ای صورت نمی گیره؟

پدرت کسیه که

. برای جلوگیری از طلاق به زن داداشت پیشنهاد معاونت داد

پس، تو فکر می کنی بهت اجازه می دم که طلاق بگیری؟

. بیشتر از این وقتتُ با این حرفا هدر نده

، چیزی که امروز صبح شنیدم

. وانمود می کنم که نشنیدم

... با اینحال ، من

.طلاق می گیرم

چی؟

، از وقتی به دنیا اومدم

.هیچکاری رو بدون رضایتتون انجام ندادم

. چون شما گفتی برای دادستان شدن امتحان بدم ، امتحان دادم

. چون شما گفتی دادستان بشم ، دادستان شدم

پس چرا اینطوری می کنی؟

! آخه برای چی داری جلوی پدرت اینجوری می کنی؟

. این بار دیگه هیچ کاری نمی تونم برای زنم انجام بدم

. بهش گفتم می خوام طلاقش بدم

. اونم خیلی شکه شد، خیلی زیاد

...خواهش می کنم پدر

. بهمون اجازه بده

. اون شخص مناسبی برای خونوادمون نیست

. براش سخته که مثل این جور زنا زندگی کنه

، من طلاقش میدم

. و یک زن دیگه ای رو می بینم

، کسی که کمتر پیچیده باشه

.کمتر حساس باشه ، و کمتر همش عصبانی بشه

.کسی که قوی و سالم باشه

، و مهمتر از همه

. زنی که برای خونوادمون مناسب باشه

نمی خوای دهنتُ ببندی؟

دلت می خواد بمیری؟

... اگه حرفمُ گوش نکنی و طلاق بگیری

...اگه اجازه بدی زنت پاشُ از خونه بذاره بیرون

. دیگه عضوی از این خونواده نیستی

، همه ی حقوقی که در این خونواده داری

، هر حقی

. ازت گرفته خواهد شد

اینکارُ می کنی ، چون دلت نمی خواد مثل برادرای دیگه ت باشی؟

. برام مهم نیست

چی؟

،زنمُ

. به زودی می فرستمش بره

. لطفاً اینو بدونین

!هی، کانگ ته ووک

!کــانــگ تـــه ووک

!!کــانــگ تـــه ووکــــــــــــــ

تشریف می برین؟

. به منشی کیم زنگ بزن بگو ماشینمُ آماده کنه

.بله

! سریع بریم

.بله

.چیکارمی کنی؟ بهت گفتم آماده شو

. ممکنه بارون بیاد . زودباش آماده شو

،ته ووک

، الان

به خاطر وضعیت خونواده ، اینطوری می کنی؟

منظورت چیه؟

، جاش نیست که ازت بپرسم اما

. منم می دونم چه اتفاقی افتاده

، درمورد برادر شوهر

. همچنین مادر

. بله، تو باهوشی

. نمی خواستم درمورد برادرم و مادرم بهت چیزی بگم

. (نمی خواستم ببینی به زور خونوادمُ می برن(دستگیر می کنن

. به زودی پلیس و دادستانها میان

. برادرم و مادرمُ به زور می برن

. به خاطر حکم بازرسی ، خونه مون به هم می ریزه

. برای همین

. دوست دارم جلوتر بری بیرون

.این

. اسناد طلاقه

. دیشب آماده کردم و الان امضا کردمش

، توهم ، امضاش کن و

. به دادگاه خانواده ارائه ش کن

. بعد از یک ماه ، قاضی باهامون تماس می گیره

. بعدش، همه چی تموم میشه

متأسفم ، اما

. دلم می خواد خودت اسناد طلاقُ تحویل بدی

.نخیر

. نمی تونم اینکارُ بکنم

. نمی خوام برم بیرون

، آره

، واقعیته که من طلاق می خواستم

. درسته که 20بار در روز بهش فکر می کردم

، چون نمی تونستم تو خونه تو نفس بکشم

. روزهایی بود که فکر می کردم نمی تونم زندگی کنم

. روزهای زیادی بود که اینطوری فکر می کردم

دعا کردم که تو ، و خونوادت

. اجازه بدین من برم ، که بتونم آزاد باشم

. مدتهای زیادی این احساسُ می کردم

. اما الان، اینطور دیگه نیست

برای چی؟

به چه دلیلی؟

. با اینحال ، بیشتر از یکساله که داریم باهم زندگی می کنیم

. تصمیم گرفتیم برای 3سال دیگه سعی کنیم

، حالا که ، یکیمون توی مخمصه افتاده

. من کسی نیستم که از کشتی فرار کنم، بعد بتونم خودم خوب زندگی کنم .این چیزی نیست که آدم باید انجام بده

پلیسا دارن میان؟

. مطمئناً اونها اینجا نمیان

. حتی اگرم بیان ، برام اهمیتی نداره

. من فقط این لباسارو اینطوری سریع تا می کنم و می خوام کتاب بخونم

. قصد ندارم برم برادرشوهر و مادر رو دراون وضعیت ببینم

... همچنین ،همینجا می خوام

... منتظرت بمونم ، تا

، کارت تموم بشه

. اونموقع بذاری درمورد مشکلمون صحبت کنیم

! خواهش می کنم برو وقتی دارم خودم بهت میگم برو

. ته ووک

فکر می کنم دوست دارم اینجوری بدرقه ت کنم؟

، اما اگه الان نری . هیچ شانس دیگه ای برای خارج شدن از این خونواده نداری

. پس خواهش می کنم، برو

. باورم نمیشه

!باور کن

. هیچ راه دیگه ای نیست

. چون این آخرین غرور و ازخود گذشتگیمه

. خواهش می کنم بذار آخرین غرورمُ حفظ کنم

!بهت التماس می کنم

.پدر

. فکر کنم حکم بازرسی صادر شده

به زودی، دادستانها و پلیسا

. به اینجا هجوم میارن

.این چیزیه که برنامه ریزی شده بود

سعی دارین چکار کنین؟

.. کی می دونه؟

...من

امروز باید چیکار کنم؟

...برای چی در کنفرانس تجار امروز در جاکارتا

شرکت نکردین؟

. لطفاً بیاین سریع بریم پدر

بهم میگی برم بیرون؟

.بله

. (باید با این تحقیر کنار بیایم (تحمل کنیم

، پس پدر

. لطفاً سریع برین

. رییس ، من با شما میام

،پدر یوجین ، بلند شو

!زودباش بلند شو

چرا؟

. اوه، این دوتارو، بهشون گفتم برن اتاقشون بخوابن ، اما اومدن اینجا

.یوجین

چیه؟

.حکم بازداشت صادرشده

. باید آماده شی

چی؟چی؟

.بابا

.بخوابین

...بخواب، بخواب

...بخواب، بخواب

...درسته

الو؟

.مامان، منم

صبح به این زودی چه خبر شده؟

.مامان

،داماد کانگ

.انگار قراره امروز توسط دادستان بازداشت بشه

!چـــ؟چی؟

.شکه نشو

. این نتیجه از مدتی پیش تعیین شده بود

هی سو و هی جین هستند؟

بیدارشون کن و

.بهشون بگو یه ماشین بگیرنُ سریع بیان خونه ی من

اونها برای چی؟

، پدرشون دستگیر میشه

. نمی تونم بذارم بچه ها اینو ببینن

،وقتی دادستانها میان

.هیچکدوم از ماشینای ما نمی تونه بره بیرون

پس، بگو هی سون ماشین شوهرشُ قرض کنه و

.سریع بیاد اینجا

.خواهش می کنم ، مامان

. باشه، فهمیدم هی جونگ

. زود میفرستمشون

!هی،هیسو، هی جین

!زود باشین بلند شین!بلندشین

مادر؟

اینجا چکار می کنین؟

منشی پارک