Satan's Slaves (Pengabdi Setan)

Năm 1981

Chú đã nhìn vào sổ kế toán của chúng ta.

Chuyện bán nhạc của mẹ cháu đã dừng lại.

Không phải trả thêm tiền bản quyền.

Làm sao để có tiền bản quyền từ những năm trước?

Họ đã được trả tiền.

Và trong 5 năm qua, không còn lợi nhuận nữa.

Mẹ cháu thế nào rồi?

Bà ấy đã khá lên hơn chưa?

Hôm nay cháu không có lớp sao?

Cháu bỏ đại học rồi.

Từ bao giờ?

Nghe này, chú không thể giúp gì nhiều

Tình hình tài chính của chúng ta hiện giờ không tốt lắm.

Nhưng thưa chú, cháu vẫn thấy các bài hát của mẹ trong các cửa hàng.

Và radio vẫn phát các bài hát của bà.

Cháu vẫn thấy chúng trong các cửa hàng vì không ai mua chúng.

Và cháu nghĩ rằng radio trả tiền để phát các bài hát?

Mẹ cháu đã ốm suốt hơn 3 năm rồi.

Cô ấy giờ già rồi.

Không thể nổi tiếng như trước kia được nữa.

Cảm ơn, Chú.

Quần đồng phúc của Bondi lại bị rách?

Cháu chỉ mới khâu có tuần trước thôi mà.

Thằng nhỏ ăn rất nhiều.

Lớn nhanh như thổi.

Em không thể cứ thế rút quân được.

Hãy học cách bình tĩnh đi.

Làm sao để nói "đừng gian lận" bằng thủ ngữ nhỉ?

Đừng gian lận.

Đừng gian lận.

Sao rồi, Rini?

Như đã dự đoán, Bố.

Không còn tiền bản quyền nữa.

Bố không nên thế chấp căn nhà này.

Bố sẽ trả bằng cách nào?

Vậy thì bố nên làm sao đây?

Tất cả khoản tiết kiệm của bố hết sạch rồi.

Ta cần tiền để trả cho việc điều trị của mẹ.

Bố nên bán nó.

Ta sẽ mua 1 căn nhà nhỏ hơn.

Và trả tiền thuốc cho mẹ với nửa còn lại.

Sao con muốn bán nhà nhanh vậy?

Con muốn mẹ con chết vì bố không thể trả tiền cho việc điều trị của mẹ?

Bên cạnh đó, đây là nhà bà ngoại con.

Không phải của chúng ta.

Hãy xem mẹ con thế nào đi.

Mẹ của con.

Bondi, em không nghe thấy tiếng chuông của mẹ sao?

Em không nghe thấy sao?

Đó là mẹ, Bondi.

Sao em lại phải sợ bà ấy?

Sao mẹ không ở bệnh viên?

Vì ta không còn tiền để đưa mẹ vào đấy.

Nên giờ ta phải giúp bố chăm sóc mẹ.

Mẹ...

Mẹ đi tiểu sao?

Mẹ đói à?

ĐẦY TỚ CỦA SATAN

Mẹ, xin mẹ hãy vào trong nhà.

Chỉ 1 lúc thôi.

Hoặc bệnh hen suyễn của mẹ sẽ nặng hơn đấy.

Chỉ 1 lúc thôi.

Muộn lắm rồi đấy.

Con đã ở đâu thế?

Chỉ lái xe đi dạo thôi.

Nên con sẽ không quên cái xe đạp đâu.

Hòa bình được khi...

Chào cả nhà, tôi đến rồi đây!

Thấy không, con đến vừa đúng giờ.

Tony, bố rất xin lỗi.

Đừng có lo. Ta cần tiền mà.

Mai con sẽ đến trường thế nào?

Con có thể đi bộ 1 chút.

Bắt xe buýt.

Đi bộ thêm chút nữa.

Rồi bắt chuyến khác.

Con chắc về chuyện này không?

Được thôi giờ con đổi ý nhé.

Giờ tôi sẽ lái nó về.

Cảm ơn.

Giáo viên lớp tôn giáo của em nói rằng trong đám tang của ai đó

Bước 40 bước sau khi thành viên cuối cùng trong gia đình

rời khỏi đám tang, người chết sẽ sống lại.

Sao họ lại sống lại?

Chỉ 1 lúc thôi.

Khi họ nhận ra mình được bao bọc trong tấm vải liệm

Họ lại chết lần nữa.

Họ đặt máy ảnh bên trong mộ à?

Giờ chị đang bỏ gia vị vào nấu ăn đây.

Đổ thêm đi.

Tuyệt cú mèo luôn.

Chút mặn nữa.

Em có biết chuyện gì

sẽ xảy ra

Nếu em cho quá nhiều bột ngọt vào chứ?

Chuyện gì?

Răng nanh em sẽ mọc dài ra.

Em sẽ không thể ngậm miệng được.

Chị không nấu nhiều thức ăn.

Chị tưởng em không về.

Không sao đâu. Em ăn tối rồi.

Dù sao em cung không thích đồ ăn của chị.

Em đã mang chút thịt bò ngon với nước sốt.

Em lấy tiền từ đâu?

Ai nói em cần tiền?

Đồng hồ của em đâu?

Em làm mất rồi.

Em còn định bán thứ gì khác nữa?

Em có thể bán thân.

Làm trai bao vui mà.

Trai bao là gì?

Đó là 1 nghề. Dễ kiếm tiền lắm.

Họ yêu em và họ trả tiền cho em.

Em muốn làm trai bao quá.

Chị chưa chải tóc cho mẹ?

Dặn chị bao nhiêu lần rồi.

Bà thích chải tóc trước khi màn đêm buông xuống.

Chị tưởng đó là việc của em.

Tony...

Tony...

Mẹ...

Để con chải tóc cho mẹ.

Mẹ đã tắm chưa?

Người mẹ vốn sạch sẵn rồi.

Khi mẹ không còn ốm nữa.

Nếu mẹ quyết định hát lần nữa.

Hãy cho con chơi guitar cùng nha.

Giờ con chơi giỏi lắm.

Mẹ, tóc mẹ sao vậy?

Mẹ...

Mai con sẽ tìm gì đó cho bệnh rụng tóc của mẹ.

Hãy luôn yêu thương lũ trẻ.

Đi ngủ đi.

Mẹ...

Mẹ có thể đứng lên rồi sao?

Mẹ...

Mẹ có thể đứng lên rồi sao?

Mẹ...

MẸ!

Bố!

Mẹ con...

Bà ấy đi rồi.

Mẹ.

"Lời cầu nguyện trong tang lễ Hồi giáo"

Cảm ơn Cha vì sự giúp đỡ của người.

Không có gì.

Ta chưa từng gặp nhau trước kia.

Ta chỉ mới chuyển tới đây cùng con trai, Hendra.

Mẹ nó cũng đã qua đời 10 năm trước.

Xin lỗi, ta chưa bao giờ thấy gia đình con trong nhà thờ Hồi giáo.

Nhà con không cầu nguyện, thưa Cha.

Anh là Hendra. Con của Cha.

Hy vọng được gặp em.

Bondi em đang làm gì vậy?

Họ nói rằng,

Bước 40 bước sau khi thành viên cuối cùng trong

gia đình rời đi người chết sẽ sống lại.

Đây là bước thứ 39.

Không phải sự thật đâu. Đi thôi.

Nếu như mẹ sống lại

và trồi lên từ ngôi mộ?

Là kế hoạch của em à?

Ở đây suốt cả đêm?

Rồi ngày mai và mãi sao?

Bố!

Mai con nghỉ được chứ?

Sao vậy?

Con bệnh à?

Không hẳn.

Nhưng vẫn còn đang đám tang mà đúng không?

Ta đã làm tang lễ rất lâu kể từ khi mẹ bị ốm

Giờ mẹ đang ở nơi tốt hơn rồi.

Chắc giờ đang hạnh phúc lắm.

Vậy nên ta cũng đừng quá buồn.

Không cần thương tiếc.

Giờ đây là lúc

Phải học hành chăm chỉ hơn.

Làm việc vất vả hơn.

Để ta có thể có thêm tiền.

Đồng ý không?

Ian và con chuyển sang phòng khác không?

Sao vậy?

Con có thể thấy nghĩa trang từ cửa sổ.

Chỉ có người chết trong nghĩa trang.

Người chết là vô hại.

Người sống mới nguy hiểm.

Bắt cóc.

Móc túi.

Cướp của.

Nhà ta không có mê tín dị đoan.

Con không nên vậy.

Đi ngủ đi.

Quần đồng phúc của con lại rách sao?

Đừng lo, bố. Đól à xu thế mà.

Bố sẽ mua cho con cái mới.

Không, con sẽ trông giống như 1 đứa trẻ ngoan.

Trẻ ngoan thì dễ bị bắt nạt.

Vậy cứ mạch đồ rách đi.

Em buồn sao?