Ballerina (Leap!) (Ballerina)

¡Adiós, Orfanato!

¡Despacio! ¡Casi allí!

¡Deténganse!

¿Dónde está Felicie?

Señor, no lo sé.

¿Qué estás mirando, idiota?

¡Ve a buscar a Felicie!

Sabe, estoy teniendo un poco de problemas...

para saber en qué dirección...

¡Ahora!

¡Victor!

¿Me puedes ayudar?

¡Detente! ¡Deja de poner una cara gruñona!

No lo hago, estoy un poco herido de que estuvieras...

no sé, ¡escapando sin mí!

¿Escapando? ¿Yo?

¡No, sólo estaba mirando la vista espectacular!

Porque, ya sabes, no durarías...

más de cinco minutos allá afuera sin mí.

¡No empieces! Ya sabes cómo termina esto.

Llegamos al mismo tiempo,

y escaparemos al mismo tiempo.

¡Lo prometo!

¡De acuerdo!

¡Oye, Victor!

¡Ay no! ¡Aquí vamos!

¡Esta es la última vez!

- ¡Lo sentimos! - Lo sentimos, y...

¡Suéltalos! Tú, ve a tu habitación.

¡Gracias! Gracias, Madre Superiora.

Suficiente. Ve a tu habitación.

Y puedo decir que se ve muy...

- Suficiente. - Superior hoy.

- ¡Suficiente! - ¡De acuerdo!

Felicie, sé que tienes este sueño de ser bailarina.

- ¡Todos lo sabemos! - Pero yo...

Todo el mundo tiene un sueño.

Pero metete esto en tu cabeza. Los sueños no son la realidad.

Los sueños son enterrados, porque la vida es...

dura, brutal y sin piedad.

Pero...

¿Convenido?

Convenido.

Una escuela de baile en París, damita,

la Ópera de París,

¡llena de bailarines y baile!

¿Dónde encontraste esto?

Tengo mis fuentes. ¿De acuerdo? ¡Suficiente!

- ¿Puedo verla de nuevo? - No.

¡Por favor!

No, pero si escapas conmigo esta noche, tienes mi palabra.

Te llevaré a esta Escuela de Baile,

y te convertirás en la mejor bailarina,

¡y yo me convertiré en el mejor inventor que haya habido!

- ¿Tienes un plan? - ¡Un plan brillante!

Un plan digno de mi genio total, absoluto e incuestionable.

- Déjame ver. - Después de que escapemos.

- ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡No!

- Dije después. - ¡Ahora!

- ¡Después! - ¡Ahora!

¡Después!

Una Escuela de Baile en París.

¡Soy yo! ¡Vámonos!

¡Ay, Dios!

¿El pollo es parte de tu brillante plan?

- ¡Afirmativo! - ¡Genial!

M. LUTEAU

Estoy llevando a esta patética desertora...

ante la Madre Superiora.

Está bien, Hermana...

¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Activa el Plan B!

- ¡Por aquí! - ¡Activa el Plan B!

¿Ese fue tu mejor plan?

¡Eres tan crítica!

¡Y eres terrible escapador!

¡ "Escapador" no es una palabra!

¡Dios, no otra vez!

¡Vuelvan aquí!

¡Abran esta puerta!

Durante los últimos tres meses,

he estado estudiando a los pollos.

- Sé cómo comen. - ¡Abran esta puerta!

Sé cómo caminan.

Sé cómo ponen un huevo.

¡No hay nada sobre un pollo que no sepa!

¡Las llamo alas de pollo!

¡Los pollos no vuelan!

Pero tienen alas. Deben volar.

Vuelas, ¿no?

¡Vuela!

Voy a...

¡Vengan aquí, bribones!

- ¡Adiós! - ¿Qué?

¡Vámonos!

¡Cock-a-doodle-doo!

¡Un día, todo el mundo viajará así!

¡Mi caja de música!

¡Victor! ¡Está detrás de ti!

¡Los tengo a la vista! ¡No irán a ninguna parte!

¡Ay no!

¡Sostente!

¡Gracias!

¡Victor, cuidado!

¡Sí! ¡Ahora los tengo!

¡Los veo!

¡Por aquí! ¡Vamos!

- ¡Espera! - ¡Ay no!

¡Sostente! ¡Sostente!

- ¡Déjame ir! - ¡Déjalo ir!

¡Déjame ir, apestoso!

Eso salió bien, ¿no?

Eres increíble.

Lo sé.

¡Victor, lo hicimos!

¡Sí, de hecho lo hicimos!

Puedo arreglar esto.

Pero, debo decir...

que viendo que esto es lo único...

que estaba en tu cuna cuando...

te dejaron afuera del Orfanato,

debes tener un diminuto-pequeño, eensy-weensy...

poco de más cuidado con ello.

¡Arreglado! ¡No me lo agradezcas!

Y mañana, chérie, París...

será nuestro.

¡Buenos días, solecito!

¿Cuándo fue la última vez que te cepillaste los dientes?

Comienza con éste.

No puedo ver dónde estamos.

¡Relájate! ¡Estamos en París!

¡Silencio! ¡Vamos a ser atrapados!

Ni otro ruido de tu parte.

¡No fui yo!

- ¡Es increíble! - París es increíble.

Entonces, ¿dónde está la Escuela de Baile?

¡Relájate, Felicie!

Disfruta de Paris. Respira.

¡Hola!

¡Amo su bigote, Monsieur!

¡Sí, París!

Ciudad del romance. Ciudad de los sueños.

¡Ciudad de la fama y la fortuna!

Ciudad de postes de luz. Ciudad de las palomas.

¿Dije romance?

Sí, lo hiciste. Ahora, ¿dónde está la Escuela de Baile?

No lo sé.

No te preocupes. Somos un equipo.

La encontraremos juntos.

¿Crees que fue estúpido venir a París?

¡No digas eso! Nunca debemos renunciar a nuestros sueños.

¡Somos niños! Estamos todos solos.

¿Fue realmente una locura pensar?

¿Que podría ser una bailarina?

¿Qué piensas?

¿Victor?

Dije...

¿Victor?

- ¡Estoy bien! - ¡Vuelve!

¡No puedo nadar!

Nos vemos en este puente, a esta hora mañana.

No importa lo peligroso que sea,

¡voy a regresar!

¡Victor! ¡Vuelve!

¡No te vayas!

Por favor.

ACADEMIA NACIONAL DE MÚSICA

¿Qué has venido a hacer?

Has venido a robar, ¿no?

¡Respóndeme! ¡Eres una ladrona!

¡No estaba robando! ¡Estaba mirando a la bailarina!

¡Mentirosa! ¡Vacía tus bolsillos!

- ¡Déjame! - ¿Sí?

Déjala en paz.

¡Ella vino aquí para robar!

¡No lo hice! ¡Realmente no lo hice!

Piensa bien esto.

Si le haces daño, entonces tendrás que explicar...

cómo llegó aquí en primer lugar,

¿y no se supone que debas de estar cuidando del edificio?

¿Realmente quieres aceptar la culpa por esto?

Vete.

- ¡Espera! - Vete. Sal de aquí.

¡No tengo nada que me robes!

Yo... No puedo... ¡No puedo hablar!

¡Sólo quería agradecerte por salvarme!

Ya lo has dicho. Que tengas una buena vida.

Disculpa, pero, ¿quién era esa bailarina en el escenario?

Rosita Mauri, bailarina principal de la Ópera.

Y lo que hizo, esa cosa loca de saltos, ¿qué fue eso?

¿Eres bailarina también?

Soy una conserje, y tú eres irritante.

Vete.

Pero eres la primera persona...