A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Mọi người nghe đây.

Từ giờ phút này, chúng ta tiến quân vào vương quốc Sarjas.

Ngài Lucas!

Có chuyện gì vậy?

Quân Sarjas đã giương cờ trắng. Họ muốn đầu hàng.

Trong số họ có một người xưng là Robert Arty…

Robert ư?

Chẳng phải là vệ binh hoàng gia của thái tử Friede sao?

Tôi có thể nói chuyện với anh ta được không?

Ngài Robert.

Tiểu thư Elizabeth.

Đã lâu không gặp.

Ra là vậy.

Có cô đứng về phía họ,

nên chúng tôi không có cơ hội thắng.

Ngài là cánh tay phải của thái tử Friede.

Tại sao ngài lại đầu hàng?

Thái tử Friede…

Ngài ấy khiêu khích vương quốc Sarjas chỉ vì vinh quang quân sự của bản thân.

Sau đó, chỉ để làm bẽ mặt Đế quốc,

ngài ấy lệnh cho binh lính cướp bóc dân làng.

Tôi…

Là một hiệp sĩ đã thề bảo vệ đất nước, tôi không thể tiếp tục đứng nhìn.

Ngài Robert.

Giờ chúng tôi đang tiến quân vào Sarjas,

nhưng chúng tôi muốn tránh thương vong không cần thiết.

Ngài cũng nghĩ vậy nhỉ?

Vâng.

Đó chính là lí do tôi có mặt ở đây.

BÍ KÍP BÁO THÙ CỦA TIỂU THƯ PHẪN NỘ

TÔI ĐÃ DÙNG MA ĐẠO THƯ TỐI THƯỢNG HỦY DIỆT TỔ QUỐC NHƯ THẾ NÀO

HOÀNG CUNG SARJAS

Không thể tin nổi.

Các ngươi không bảo vệ nổi một pháo đài trước một tên quý tộc quê mùa sao?

TẬP BẢY BÁO THÙ TRONG ĐÊM

Bảo sao ta căm ghét những vương quốc chư hầu vô dụng này.

Được thôi, ta sẽ cho các ngươi thấy phải làm thế nào.

Ta đã bố trí quân lính của mình gần pháo đài.

Ta sẽ tự tay quét sạch đám quân Đế quốc ẻo lả đó.

Thái tử Friede! Chúng ta mất liên lạc với đơn vị của ngài Robert rồi.

Cái gì? Nói rõ xem nào.

Báo cáo cuối cùng của họ cho biết họ đang trên đường đến pháo đài.

Có lẽ họ bị quân đội Đế quốc đánh bại

hoặc đầu hàng rồi.

Thái tử Friede, ngài định đi đâu?

Ta sẽ về nhà.

Gì cơ?

Ngay từ đầu,

chính vương quốc Sarjas đã khơi mào cuộc xung đột này.

Chuyện này đâu liên quan gì đến ta.

Sau tất cả những gì ngài đã làm, sao ngài có thể nói vậy?

Ngài khiêu khích cuộc xung đột

và ra lệnh cho binh lính cướp bóc dân thường của Đế quốc.

Sao ngài có thể nói…

Nghe cho kĩ đây.

Đừng có lôi ta hay vương quốc Haldoria vào chuyện này.

Nếu không, bọn ta sẽ không ngại dùng vũ lực quân sự đâu.

Không thể nào.

Ngươi! Thu dọn đồ.

Làm ngay đi!

Chúng ta sẽ trở về nhà ngay lập tức.

Khốn thật.

Trong vài ngày tiếp theo,

quân đội của Ngài Lucas và đội quân tình nguyện của tôi

đã quét qua vương quốc Sarjas.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi đã đến vương đô.

Giờ chỉ còn chiếm lấy vương đô thôi.

Cho đến giờ, chúng ta chỉ chịu một vài thương vong.

Đó là nhờ thông tin tình báo mà ngài Robert đã cung cấp.

Nếu hệ thống phòng thủ của vương đô đúng như báo cáo,

đây thậm chí chẳng phải là trận chiến.

Tất cả đều nhờ ngài.

Ngài Robert.

Tôi hiểu cảm giác của ngài.

Ngài sẽ phản bội vị chủ nhân mình đã dâng kiếm thề trung thành.

Nhưng rõ ràng thái tử Friede là người sai.

Bề tôi thực sự trung thành phải can gián khi chủ nhân phạm sai lầm,

ngay cả khi phải đánh đổi danh dự của mình.

Đó chẳng phải là điều một người bạn thực sự sẽ làm sao?

Tiểu thư Elizabeth…

Vâng. Cô nói đúng.

Thái tử Friede đã lạc lối.

Ngài ấy phải tỉnh ngộ.

Nếu đó là cái giá phải trả, tôi chấp nhận mang danh kẻ phản bội.

Chúng tôi sẽ làm mọi cách để bảo vệ cả tính mạng và địa vị của ngài.

Tùy vào cuộc đàm phán với Haldoria,

ngài vẫn có thể trở về.

Cảm ơn ngài đã chiếu cố tôi, tử tước Lucas.

Cuộc họp hội đồng chiến tranh đến đây kết thúc.

Hãy nghỉ ngơi trước khi ta hành động tiếp.

Tôi hiểu rồi.

Tiểu thư Elizabeth.

Tôi thực sự xin lỗi.

Ngài Robert?

Một năm trước, tôi đã làm chuyện mà tôi không bao giờ dám mong cô tha thứ.

Tôi đã tin lời thái tử Friede và tiểu thư Sylvia.

Không tự tìm hiểu sự thật, tôi đã kết tội cô.

Kết quả là cô bị trục xuất khỏi vương quốc.

Chuyện đó đã là quá khứ rồi.

Nhưng…

Lỗi là ở tôi vì không xây dựng được mối quan hệ tốt đẹp với thái tử Friede.

Ngài không nên tự trách bản thân.

Hơn nữa, tôi hài lòng với cuộc sống hiện tại của mình.

Tiểu thư Elizabeth.

Ellie.

Giờ tôi là thương nhân của Đế quốc,

Ellie Leis.

Vậy là kết thúc rồi.

Tiếp tục kháng cự cũng vô ích thôi.

Thái tử Friede đâu?

Tên hèn nhát đó trốn đến vương quốc Haldoria mấy hôm rồi.

Vương quốc Haldoria đã bỏ rơi chúng ta sao?

Trật tự.

Vương quốc chúng ta sẽ đầu hàng Đế quốc.

Chúng ta sẽ giải thích nguyên do cuộc chiến này và cầu xin họ tha thứ.

Dù lí do là gì, chính chúng ta đã khơi mào cuộc chiến này.

Chúng ta phải chịu trách nhiệm.

Bệ hạ.

Dù Haldoria là bên chịu trách nhiệm, nhưng dân làng của Đế quốc đã bị thảm sát.

Cho dù chúng ta đầu hàng, thần e rằng họ sẽ không đơn giản mà rút quân.

Ta đã có kế hoạch.

Hãy chuẩn bị chuyển giao quyền lực cho Đế quốc.

Đó là chiếu chỉ của ta.

Tuân lệnh.

Grint. Còn Melty và Linessa thì sao?

Mẫu hậu và các em đã rời khỏi vương đô rồi.

Ra vậy.

Ta đúng là một hôn quân.

Không phải vậy đâu ạ.

Đủ rồi.

Chính ta đã khiến vương quốc rơi vào cảnh lầm than này.

Ta đâu thể nào tự nhận mình là vị vua anh minh.

Con biết phải làm gì đấy, Grint.

Vâng, thưa vua cha.

Hãy tha thứ cho cha vì để con phải gánh trọng trách này.

Đây là…

nhiệm vụ cuối cùng của vị hôn quân này.

Thái tử Grint.

Không, bệ hạ. Xin người ban chỉ.

Hãy treo cờ trắng trên lâu đài.

Chúng ta sẽ đàm phán hòa bình với Đế quốc.

Báo cáo, thưa ngài.

Thái tử Grint đến để đàm phán hòa bình.

Đã lâu không gặp, thái tử Grint.

Tiểu thư Elizabeth?

Ra là vậy.

Vậy cô chính là vị thương nhân tài giỏi được nhắc đến trong các báo cáo.

Tử tước Lucas.

Tôi đến để đàm phán hòa bình và chấm dứt cuộc xung đột này.

Chúng tôi đầu hàng vô điều kiện Đế quốc Yutear.

Đế quốc sẵn sàng chấp nhận sự đầu hàng của các vị.

Tuy nhiên, người dân Đế quốc đã phải chịu tổn thất nghiêm trọng.

Các vị định chịu trách nhiệm thế nào?

Chúng tôi xin giao thứ này để chuộc lỗi cho cuộc xung đột.

-Chủ tịch Ellie. -Vâng.

Đó đúng là đức vua Zandra của Sarjas.

Vị vua thứ chín, Zandra, đã tự sát để chuộc tội cho cuộc chiến này.

Giờ tôi lên ngôi và trở thành vị vua thứ mười.

Nếu như thế vẫn chưa đủ, các vị có thể lấy đầu tôi.

Đổi lại, tôi chỉ xin các vị rủ lòng thương thần dân của tôi.

Thần dân của ngài sẽ được tha mạng.

Đế quốc không có ý định tàn sát những người vô tội.

Còn về bệ hạ,

số phận của ngài sẽ do triều đình Đế quốc quyết định.

Xin cảm tạ ngài, tử tước Lucas.

Tôi có thể hỏi một việc không?

Thái tử Friede là kẻ đứng sau cuộc xung đột này, đúng chứ?

Nếu có bằng chứng thì chúng tôi muốn thu thập.

Mệnh lệnh bằng văn bản của thái tử Friede được giữ trong lâu đài.

Tôi sẽ giao tất cả cho các vị.

Như vậy sẽ rất hữu ích. Thế thì…

Có chuyện gì vậy?

Ngài Lucas, hoàng thành!

Thành phố cũng đang cháy sao?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Bệ hạ, chúng tôi sẽ giúp giải cứu dân thường

và dập tắt đám cháy.

Cảm ơn ngài.

Thế này sẽ thiêu hủy bằng chứng chống lại tên thái tử ngu ngốc của Haldoria.

Có lẽ vậy.

Chẳng phải chúng ta nên đảm bảo nó bị thiêu hủy hoàn toàn ư?

Một số thứ có thể vẫn sót lại sau đám cháy.

Đừng có lo.