Prison Break

Olen Michael Scofield ja olen vankikarkuri.

Kolme viikkoa sitten olin Panaman vankilassa.

Kun olin siellä, Firma lähestyi minua.

Firma on korruptoitunut organisaatio-

- joka on ujuttautunut teollisuuden ja hallituksen eri tasoille.

Sain kaksi vaihtoehtoa.

Auttaisin heidän miehensä, James Whistlerin, pois vankilasta-

- tai muuten he tappaisivat naisen, jota rakastan. Tri Sara Tancredin.

Pidin kiinni omasta osuudestani ja autoin Whistlerin vapaaksi.

Mutta Firma... He kuitenkin tappoivat Saran.

En tiedä, miksi James Whistler haluttiin pois vankilasta-

- mutta jäljitin hänet tänne Los Angelesiin.

Hän on Firman toisen agentin, Gretchenin, kanssa.

Hän on sama agentti, joka murhasi Saran.

Tämä päättyy tänään.

Tulin hakemaan oikeutta, jota ei heru järjestelmästä.

Jos luet tämän, tiedät, että kuolin, kun kostin Saran kuoleman.

Ota muistikortti ja jätä se lehden välissä. Sitten häivymme sieltä.

- Kenen takia se pitää jättää? - Firma haluaa kortin takaisin.

- Huolehdi vain siitä, että pääsemme lähtemään. -Se onnistuu.

Kun vain katsot, että olet ajoissa kyydissä.

Jos tämä onnistuu, tule huoneeseeni, missä ei tunneta "ei" -sanaa.

Varmista vain se, että saamme rahat.

Nopeasti sitten.

- Mukava tavata taas. - Kuin myös.

Aloin jo epäillä, oletko vielä kiinnostunut.

Olen erittäin kiinnostunut.

Ymmärrät varmasti, että tämä on herkkä aihe.

Ketä varten ostat sen? Kilpailijaa vai toista maata?

Tiedät, etten voi kertoa sitä.

Olemme neuvotelleet tästä kauan. Läpäisin kaikki testit.

Suostuin tapaamaan sinut täällä.

Haluatko myydä kortin minulle vai et?

Tulen ihan kohta.

Näin pienessä muovinpalassa on paljon salaisuuksia.

Saanko antaa yhden neuvon? Talon piikkiin.

Ole varovainen sen kanssa. Firma tekee mitä vaan saadakseen sen.

Ihan kuin en tietäisi.

- Niin? -Mitä helvettiä teet? Nyt pitää lähteä.

- Ase on piilotettava. - Ota se mukaan!

- Äkkiä nyt. - Missä hän on?

- Michael. Et ymmärrä. - Pyydä Gretchen tänne. Nyt.

Luota minuun. En ole vihollisesi.

James?

- Meidän pitää lähteä! - Kaikesta huolimatta...

...Sara kieltäisi minua tappamasta sinua. Sellainen hän oli.

- Sellaisen ihmisen veit minulta. - James. Etkö kertonut hänelle?

- Hän tuli juuri... - Hiljaa! Katso minua.

- Saran takia. - En tappanut häntä.

- En odottanutkaan, että hoitaisit tämän arvokkaasti. -Hän on elossa.

- Älä solvaa meitä. - Hän pakeni.

Jos olisit tiennyt, meillä ei olisi ollut mahdollisuutta. Keksin kaiken.

- Veljeni näki sen. - Se oli toisen ruumiin pää.

- Kysy Lincolnilta, mitä hän näki. - Kuuntele häntä.

- Älä valehtele minulle. - Hän uskoi sen niin kuin sinäkin.

Michael...

- Missä hän on? - Kerron, kun pääsemme ulos.

- Nyt pitää päästä täältä pois. - He löysivät ruumiit.

- Anna ase tänne. - Hän valehtelee.

- Jos ammut, et saa ikinä tietää. - Tapa hänet, James!

Missä hän on? Missä Sara on?

Jos et anna minulle asetta, ammun sinua päähän.

Lähdetään.

Sara...

MOJAVEN AAVIKKO KALIFORNIA

Tiedätkö, mikä ero on täydellisesti suoritetun operaation-

ja epäonnistuneen tehtävän välillä?

Pienen yksikön johtajuus.

Normandian maihinnousua valmisteltiin kaksi ja puoli vuotta.

Rantautumispäivänä rantasuikaleella oli vain kourallinen miehiä-

- joiden käsissä oli koko maailman kohtalo.

Paraskin suunnitelma on vain yhtä hyvä kuin sen toteuttajat.

Saimme korttinne. Mikä on nyt ongelma?

Tässä ei ole mitään. Tämä on kopio.

Lähes virheetön, mutta silti kopio.

- Mahdotonta. Näin, kun... - Tiedät, miten tärkeä se on minulle.

Tämä on turvallisuusrike, jolla voi olla tuhoisia seurauksia Firmalle.

Ainoa mahdollisuus oli se, kun Whistler oli kohteessa.

Ehkä hän teki kopion ja piti alkuperäisen.

Sinä palkkasit hänet. Sinä vaadit, että hänet pitää saada pois Sonasta.

Se oli välttämätöntä. Hän oli jo saanut yhteyden kohteeseen.

- Muita vaihtoehtoja ei ollut. - Miten sinä liityt tähän kaikkeen?

En mitenkään. Whistler toimi yksin. Vannon sen.

Voin hoitaa tämän. Te koulutitte minut.

Ilmeisesti en tarpeeksi hyvin.

Tiedät, mitä pitää tehdä.

Minulla on pankkitili Dubaissa. Siellä on loput lahjusrahastosta.

Saat ne. Pyydän sinua.

- Haloo? - Hei, minä tässä.

- Missä olet? - Los Angelesissa.

- Onko kaikki hyvin? - Olen turvassa.

- Luojan kiitos. - Miten L.J. ja Sofia voivat?

He ovat tässä lähellä. Kaikki on hyvin.

- Kuulitko Sonasta? - Mitä siitä?

Se paloi. Vankien mellakka. Bellick, T-Bag ja Sucre ovat kadonneet.

- Sucre...? - Hän jäi kiinni.

Hänen nimensä oli listassa, ja hän joutui sinne.

Löysin Whistlerin ja Gretchenin.

Gretchen sanoi... ...että Sara on vieläkin elossa.

- Mitä näit, Linc? - Miten niin?

- Kerro tarkasti, mitä näit. - Sara on poissa, Michael.

- Autotallissahan oli pimeää. - Niin oli.

Jos kysyt, nostinko pään ja tarkistinko, en tehnyt sitä.

L.J. sanoi kuulleensa, kun Sara tapettiin. Eikö niin?

Tule takaisin. Aloitetaan uusi elämä.

Sano Sofialle terveisiä. Ja sano lle, että setä rakastaa häntä.

Ethän tee sitä, Michael?

ARIZONAN AAVIKKO 8 KILOMETRIÄ MEKSIKOSTA

Nyt mennään. Tulkaa pois sieltä.

Ilmastointi voisi toimia paremmin, amigo. Käännätkö sen tuolle?

Kiitos.

- Missä äitisi on? - Hän tulee kyllä.

- Meillä on kiire. Minun pitää joutua. - Äiti ei petä minua.

Ei ole ainakaan tähän mennessä pettänyt.

- Täällä, Bradley! - Äiti! Mitäs minä sanoin?

Ehdit sinne varmasti.

Sen kautta voimme laittaa viestejä.

Tiedän Sarasta. Santa Monican laituri, tiistai klo 11.

Michael.

Olen yksin. Mukava nähdä.

- Missä paras ystäväsi on? -Whistler ei ole sellainen kuin luulet.

Teemme yhdessä töitä Firmaa vastaan.

- Onko Gretchenkin mukana? - Whistler tarvitsi hänen apuaan.

Jos hän olisi Firman miehiä, hän olisi jo ampunut sinut.

Tiedätkö jotain Sarasta, vai etkö?

- Etsitään rauhallisempi paikka. - Kerro minulle tässä ja nyt!

- Tai soitetaan Gretchenille. - Hän on kuollut. Hän ei tullutkaan.

Tule juttelemaan.

Meidän piti Whistlerin kanssa hakea muistikortti.

Siinä on kaikki Firman agentit ja operaatiot.

Sitä kutsutaan Skyllaksi. Se on nyt Whistlerillä.

Olen kiinnostunut vain Sarasta.

Ymmärrän sen. Minäkin haluaisin kotiin vaimoni ja poikani luo.

Se ei vaan onnistu, koska Firma haluaa tappaa meidät.

- Et taida tietää mitään Sarasta. - Whistler tietää.

Hän haluaa kertoa sinulle, mutta hän haluaa jotain vastineeksi.

- Mitä? - Hän haluaa jutella kanssasi.

Jos aikaa olisi enemmän, selittäisin tarkemmin.

- Varmasti. Miksi olemme täällä? - Kertoiko Alex Skyllasta?

Se on tässä. Tietojen lukeminen vaatii vielä yhden vaiheen.

- Murtautumisen turvajärjestelmään. - Ja tarvitset siihen apuani.

Se olisi ollut helpompaa kadottamani kirjan avulla-

- mutta se on yhä mahdollista, jos autat meitä.

Missä Sara on?

Tiedän varmuudella vain sen, että viikko sitten tuli tieto siitä-

- että Sara osti luultavasti bussilipun Santa Fessä.

- Minne? - Chicagoon.

Sara on vaarassa niin kuin me muutkin.

Firma tietää, että kortti on meillä. Siksi Gretchen tapettiin.

- Eiköhän tämä riitä. - Michael, meillä on tilaisuus...

...luovuttaa kortti ihmisille, jotka voivat tuhota Firman.

Sitten meidän ei tarvitsisi enää paeta.

Mietin kuukauden ajan Saran kuolemaa ja syytin itseäni.

Jos hän on elossa, aion löytää hänet.

Tämä on hoidettu viikossa. Jopa aiemminkin.

Anna minun näyttää sinulle...

- Tätä tulee ikävä. - Älä lähde minnekään.

Tämä ei ole hyvä paikka Alabaman valkonaamalle.

Ne ovat täällä, señor. Laukut on pakattu.

Pidit sanasi. Kukaan muu ei ole tehnyt sitä. Gracias.

Miksi sinun pitää lähteä sen miehen perään?

Siellä, mistä olen kotoisin, puhutaan verivihasta. Comprende?

Michael Scofield jätti minut kuolemaan liian monta kertaa.

Mitä "pieni enkeli" on espanjaksi?

Angelita.

Adiós, angelita.

- Onko tuo luvallinen? - Sillä rahalla saatte vain parasta.

- Voin siis luottaa heihin. - Sí, señor.

Vámonos.

Kuten näitte, olette mukana melko vakavassa asiassa.

- Ymmärrän sen. - Olet nyt vastuussa tästä.

- Teidän ei tarvitse olla huolissaan. - Palaamme pian asiaan.

Nyt on aika puhdistaa pöytä. Huolellisesti.

Kaikki Whistlerin lähellä olevat...

...Scofield, Mahone, Burrows.

- Burrows on vieläkin Panamassa. - Ryhdy toimeen.

- Haloo! - Hei, Pam.

- Missä olet? - Kaiken keskellä niin kuin yleensä.

- Oletko vieläkin Panamassa? - En.

- Oletko kunnossa? - Todellakin olen.

- Entä sinä? - Olen.

- Entä Cameron? - Kaikki on hyvin.

Minulla oli suunnitelma, jotta me kaikki saisimme olla yhdessä.

Ja... En aio luovuttaa.

Miksi tarvitset siihen suunnitelman? Olisit vaan läheistesi kanssa.

Älä sano noin, jos et tarkoita sitä.

Teen ihan mitä tahansa, jotta pääsen luoksenne.

- Älä sano sitä, jos et tarkoita sitä. - Tarkoitan.

- Inhoan keittobanaaneja. - Maistoin chiliburgereitasi.

- Sinähän tykkäsit niistä! - Käytän äidin reseptiä.

- Äitisi reseptiäkö? - Tykkäät varmasti. Takaan sen.

Siitä tulee herkullista. Nämä ovat hyviä.

- Lähdetään. Jätä ne. - En ehtinyt maksaa.

Mennään. Tule mukaan.

Mitä nyt, Lincoln?

Olemme turvassa, isä. Älä hermoile.

Näin erään henkilön. Hän on Firmasta.

Lähdetään nyt.

Ei mitään hätää.

Isä!